English | German |
Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen |
Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft |
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Antidumping-Kodex |
Agreement on Textiles and Clothing | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
Agreement on Trade, Development and Cooperation. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG |
Association of European Chambers of Commerce and Industry | Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern |
Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
brand market planning and operation | Vermarktung des Warenzeichens |
cash-and-carry wholesale trade | Cash-and-Carry-Grosshandelsmarkt |
Chamber of Commerce and Industry | Industrie-und Handelskammer |
Chamber of Commerce and Industry | Handelskammer |
Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism | Fachkommission "Sozialpolitik, Gesundheitswesen, Verbraucherschutz, Forschung, Fremdenverkehr" |
Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM-Ausschuss |
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries - CVPCEE | Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG |
Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
Committee on Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Verteilung |
Committee on Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Vertrieb |
Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
Committee on Trade and Investments | Komitee für Handel und Investitionen |
Committee on Trade and the Environment | Ausschuss für Handel und Umwelt |
Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels |
Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
Community system of information on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
competitiveness and employment impact statement | Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
Comprehensive Economic and Trade Agreement | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen |
Confederation of Importers and Marketing Organisations in Europe of Fresh Fruits and Vegetables | Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa |
consumer information and education | Aufklärung und Unterrichtung der Verbraucher |
consumption and ecology | umweltgerechter Konsum |
Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
cost,insurance and freight | Kosten-Versicherung-Fracht |
decision establishing an infringement and imposing a fine | Entscheidung zur Verurteilung mit Geldbußen |
Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
deposit and recycling system | Pfand- und Rückgabesystem |
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection | Generaldirektion XXIV-Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz |
Economic Trends and Issues | Wirtschaftstrends und Wirtschaftsfragen |
EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau |
EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
Environment and Consumer Protection Service | Dienststelle Umwelt und Verbraucherschutz |
European Alcohol, Brandy and Spirit Union | Europäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen |
European Association of Research and Technology Organisations | Europäischer Verband der Forschungs-und Technologieorganisationen |
European Council for Motor Trades and Repairs | Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes |
European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
European Home and Leisure Accident Surveillance System | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
European Home and Leisure Accident Surveillance System | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
European Home and Leisure Accident Surveillance System | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
European Society for Opinion and Market Research | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |
European statistics on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
European statistics on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
European statistics on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade | Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels |
European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
export duties and taxes | Ausgangsabgaben |
export policy and measures to protect trade | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
Federation of European Wholesale and International Trade Associations | Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel |
Federation of National Organisations of EEC Fish Wholesalers, Importers and Exporters | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
final consumers of goods and services | letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen |
fire suppression and extinguishing system | automatische Feuerlöschanlage |
for processing and subsequent reexportation | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr |
Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
franchisor and franchisees reciprocal exclusiveness | gegenseitige Exklusivität zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
free in and out FIO | freies Ein- und Ausladen |
friendship, navigation and commerce agreement | Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen |
friendship, navigation and commerce agreement | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag |
friendship, navigation and commerce agreement | FNC-Abkommen |
friendship, trade and navigation treaty | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag |
friendship, trade and navigation treaty | Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen |
friendship, trade and navigation treaty | FNC-Abkommen |
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
goat and kid skin leather | Ziegen- und Zickelleder |
groups of small and medium-sized undertakings | Gemeinschaften kleiner und mittlerer Unternehmen |
GSP special arrangements to combat drug production and trafficking | APS-Drogensonderregelung |
GSP special arrangements to combat drug production and trafficking | APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels |
hand wiping and drying product | Papierhandtuch |
Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System |
Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes Zolltarifsystem (HS) |
industrial and commercial public undertaking | staatliches Industrie-und Handelsunternehmen |
interim agreement on trade and trade related matters | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
internal and external market opportunities | Möglichkeiten auf den Binnen- und Aussenmärkten |
International Centre for Trade and Sustainable Development | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Kyoto-Übereinkommen |
International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures | Internationales Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Übereinkommen von Kyoto, Kyoto Convention) |
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
International Federation of Importers' and Wholesale Grocers' Associations | Internationale Vereinigung von Nahrungsmittelimport- und Grosshandelsverbänden |
International Federation of Small and Medium-sized Commercial Enterprises | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
International Swaps and Derivatives Association | International Swap Dealers Association |
Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
mutual trust between franchisor and franchisees | gegenseitiges Vertrauen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
nutrition and diet campaign | Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse |
open market sales and purchases | Offenmarktumsätze und Offenmarktkäufe |
originating in and coming from | mit Ursprung in und Herkunft aus |
Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
permanent telephone line between franchisor and franchisees | permanente Telefonlinie zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
preparation and issue of certificates of origin | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
product and purchasing power comparison | Produkt- und Kaufkraftvergleich |
Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
to provide after-sale and guarantee services | den Kunden- und Garantiedienst übernehmen |
register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
registration levy payable to Chamber of Trade and Industry | Handelsregisterbeitrag |
sales manager and supervisor | Verkaufsleiter |
Section for the Single Market, Production and Consumption | Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch" |
security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
self-promotion of services and goods | Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren |
self-promotion of services and goods | Eigenwerbung |
Senior Officials' Meeting on Trade and Investment | Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen |
show and sale | Absatzveranstaltung |
single and continuous infringement | einheitlicher und fortgesetzter Verstoß |
single and continuous infringement | einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung |
special incentive arrangement for sustainable development and good governance | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
sustainable consumption and production | nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion |
sustainable consumption and production | Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch |
Swedish Cooperative Union and Wholesale Society | Verband der schwedischen Konsumgenossenschaften |
Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
Swiss Federation of Commerce and Industry | Schweizerischer Handels-und Industrie-Verein |
Swiss Federation of Commerce and Industry | Vorort |
Swiss Federation of Commerce and Industry | SHIV |
tariff and trade agreements | Zoll- und Handelsabkommen |
The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
toxic if inhaled and if swallowed | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
Trade and Economic Cooperation Committee | Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit |
Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels |
Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
wholesale and retail trade services | Dienstleistungen des Handels |
World Association for Social, Opinion and Market Research | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |