Terms for subject Commerce containing a

Spanish	English
acceso preferencial a los mercados	preferential market access
Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza	Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation
Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement
Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Anti-dumping Code
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	1994 Anti-Dumping Agreement
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994
Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados	Counterfeit Agreement
Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados	Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits
adaptación a los usos locales	localisation
adaptación a los usos locales	product localisation
alimentos a precios internacionales	food at international prices
asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales	commercial or industrial management assistance
aval a primer requerimiento	on-demand guarantee
aval a primer requerimiento	demand guarantee
aval a primer requerimiento	first demand guarantee
ayuda prestada a nivel subnacional	support at sub-national level
balance a mitad de período	Mid-Term Review
barrido a escala de la Unión Europea	sweep investigation
barrido a escala de la Unión Europea	sweep
barrido a escala de la Unión Europea	EU sweep
certificado previo a la exportación	pre-export certificate
cierre de seguridad a prueba de niños	child resistant closure
comercialización a distancia de los servicios financieros	distance marketing of financial services
comercialización a distancia de servicios financieros	distance marketing of financial services
Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados	Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy
Comité de Acceso a los Mercados	Market Access Committee
Comité de Acceso a los Mercados	Committee on Market Access
Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia	Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene	Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual
Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover
Comité de Medicamentos a base de Plantas	Committee on Herbal Medicinal Products
Comité de Medicamentos a base de Plantas	Committee for Herbal Medicinal Products
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE	Global Europe Communication
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE	Communication on Global Europe
consumidor a consumidor	business-to-consumer
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías	ULIS Convention
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods
Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales	Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods
Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías	Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods
Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura	Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture
cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar	rules which affect the competitive position of similar production
Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido	Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing
Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Decision on Notification Procedures
Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos	Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires
del establo a la mesa	from the hoof to the plate
del establo a la mesa	from hoof to plate
derecho a la competencia	competition regulations
derecho a la importación	import duties
derechos y tasas a la importación	import duties and taxes
desalentar la exportación a un tercero	to discourage a third party from exporting
descuento de bonos a medio plazo	forfaiting
descuento de pagares a mediano plazo	forfeiting
descuento de pagarés a medio plazo	forfaiting
desgravación a la exportación	export rebate
Dispositivo a presión para liberación transdermica	High pressure transdermal delivery device
empresa a cliente	business-to-consumer
empresa a usuario	business-to-consumer
enfoque "orientado a la demanda"	demand-driven approach
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos	Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Envase a presión	Pressurised container
envase de seguridad a prueba de niños	child-resistant package
estimación de la ayuda a través de los servicios generales	general services support estimate
facturación a un precio superior al real	overinvoicing
fidelidad a la marca	brand support
fidelidad a la marca	brand loyalty
fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía	minimum margin of manoeuvre in which the company can operate
garantía a primer requerimiento	first demand guarantee
garantía a primer requerimiento	on-demand guarantee
garantía a primer requerimiento	demand guarantee
garantía a primera demanda	on-demand guarantee
garantía a primera demanda	demand guarantee
gravamen a la importación	import charge
helados comestibles a granel	prepackaged edible ice
importaciones de productos similares a precios cif	imports of similar products at cif prices
información delicada a efectos comerciales	commercially sensitive information
información sensible a efectos comerciales	commercially sensitive information
inspección previa a la expedición	perishment inspection
instigación a la infracción	inducement to breach
invitación a comprar	invitation to purchase
materias primas a granel	bulk commodities
mercado dirigido a consumidor final	business-to-consumer
mercancías a granel	bulk commodities
modelo de simulación relativo a los productos básicos	commodity simulation model
negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio	arbitrary refusal to supply spare parts
no elaborado a partir de concentrado	not-from-concentrate juice
no elaborado a partir de concentrado	not-from-concentrate
objeto o efecto contrario a la competencia	anti-competitive purpose or effect
obligado a entregar la totalidad de su producción	to compel to sell the entire production
perjuicio causado a sí mismo	self-inflicted injury
políticas de productos básicos a nivel nacional	commodity policy at the country level
precio paritario a la exportación	export parity price
precios garantizados a los productores	guaranteed producer's prices
producto alimentario de bajo o reducido valor energético	low or reduced energy value foodstuff
producto terminado a granel	final lot
Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
Programa Tabaco o Salud	Programme on Tabacco or Health
puesta a disposición en el mercado	made available on the market
recaudación a posteriori de derechos de importación	post-clearance recovery of import duties
recipiente a presión simple	simple pressure vessel
reintegros a la exportación	export refunds
resistencia a la perforación	resistance to a dart-impact test
restricción cuantitativa a la importación	quantitative import restriction
seguro de crédito a la exportación	export credit insurance
Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones	Expanding Exports Helpdesk
tarifa a tanto	flat-rate tariff
territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations
tienda a precio razonable	fair price shop
valor a precio de productor	producers'price
valor a precio de productor	producer's value
valor a precio de productor	factory price
valor a precio de productor	price ex works
valor a precio de productor	price ex factory
valor a precio de productor	ex-works price
venta a distancia	distant selling
venta a distancia intracomunitaria	intra-Community distance selling
venta a domicilio	doorstep selling
venta a domicilio	door-to-door sales
venta a plazo fijo	fixed period sale
volumen de ventas o de compras del comercio	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades