| Russian | English |
| больше никогда не буду так поступать | definitely won't be doing that again (I usually shower right after I get home from swimming, but I went out directly from the beach this time. Definitely won’t be doing that again. (Reddit) ART Vancouver) |
| больше ничего | that's about it (The late Prof. Fred Rodell of the Yale Law School once remarked that there are two things wrong with almost all legal writing: "One is its style. The other is its content. That's about it." ART Vancouver) |
| быть под большим стрессом | under the gun (Yeldar Azanbayev) |
| где больше логики? | which makes more sense? (сравнивая два факта: Which makes more sense? The radar operators ignored the jet flying off into Canadian airspace until the pilot suddenly realizes he has only 30 minutes of fuel and has no clue about his position OR the radar operators guided the pilot in pursuit of a UFO into Canadian air space, beyond the farthest distance to return to base thinking the pilot would be able to land safely at Vancouver? (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| заливай больше! | yeah, right! (reaction of disbelief: Yeah, right! = Ага, заливай больше! ART Vancouver) |
| заработать большие деньги на | earn plenty of money (+ gerund: Gimlin has no financial interest in the film, and could easily have earned plenty of money selling his confession to the media if the Bluff Creek events were a hoax by him and Patterson. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| мне больше нравится | I like ... better (I lived in Mexico and the few things I miss are: weather, the beaches and colour of the ocean. Overall I don’t miss it that much though. I like Montreal better. (Reddit) ART Vancouver) |
| ни копейкой больше, ни копейкой меньше | not a penny more, not a peny less (Alexander Matytsin) |
| ни пенсом больше, ни пенсом меньше | not a penny more, not a peny less (Alexander Matytsin) |
| ни центом больше, ни центом меньше | not a penny more, not a peny less (Alexander Matytsin) |
| он делает большие успехи | he is doing well |
| под большим давлением | under the gun (North American informal – Under great pressure: ‘manufacturers are under the gun to offer alternatives' || ‘Sources say the Pentagon is under the gun to trim $10 billion from next year's budget, and as much as $60 billion in defense spending over the next six years.' Yeldar Azanbayev) |
| положение ещё больше усугубилось, когда | to make matters worse (All five of the aircraft disappeared completely and no sign of any wreckage was ever found.
To make matters worse, a PBM-Mariner seaplane, which had been sent on a search-and-rescue mission to locate the other five planes, also disappeared along with its 13-man crew.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| положение ещё больше усугубилось тем, что | to make matters worse (All five of the aircraft disappeared completely and no sign of any wreckage was ever found.
To make matters worse, a PBM-Mariner seaplane, which had been sent on a search-and-rescue mission to locate the other five planes, also disappeared along with its 13-man crew. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| пользоваться большим спросом | be highly sought-after (Most suites enjoy this outlook of greenery, which is highly sought-after in this part of Yaletown. – вид на зелёный парк, что само по себе уже пользуется большим спросом ART Vancouver) |
| пользующийся большим спросом | highly sought-after (ART Vancouver) |
| пользующийся большим спросом | much sought after (His works were much sought after as they showed a unique flair for lightness and vivacity of design. ART Vancouver) |
| потерять большую сумму денег | Got whooped (Lost a large amount of money. Interex) |
| потерять большую сумму денег | Got spanked (Lost a large amount of money Interex) |
| представленный в большой степени | commands a large part of (кем-л.: The media and entertainment industry commands a large part of our roster of clients. – в большой степени представлены среди наших клиентов ART Vancouver) |
| прилагать больше усилий | try harder (You should be trying harder. • We should try harder. ART Vancouver) |
| что вам больше всего и меньше всего нравится в ххх? | what's your favourite and least favourite thing about xxx? (Your favourite and least favourite thing about winter? ART Vancouver) |
| это больше не повторится | it won't happen again (Юрий Гомон) |
