Terms for subject Alternative dispute resolution containing сторона

Russian	French
гарантия, по которой продавец берет на себя обязательство в том, что никакой юридический акт со стороны третьего лица не сможет лишить покупателя права на использование вещи	garantie d'éviction du fait des tiers (vleonilh)
договор, содержащий статью о том, что в случае невыполнения своих обязательств одной из сторон он расторгается	pacte commissoire (vleonilh)
зависимость заключаемого контракта от личных качеств стороны	intuitus personae (vleonilh)
оказываться конкурирующими сторонами	se trouver en concurrence (vleonilh)
округлять в сторону увеличения	arrondir au chiffre supérieur (vleonilh)
округлять в сторону уменьшения	arrondir au chiffre inférieur (vleonilh)
подпись сторон на каждой странице правового акта	paraphe (а также на вычеркиваниях и поправках vleonilh)
после всестороннего обсуждения вопроса стороны договорились о следующем	après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants (vleonilh)