Terms for subject Alternative dispute resolution containing verkaufen

German	English
Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen	lighten up
an Wiederverkäufer verkaufen	sell to the trade
Ankauf und Verkauf von Devisen	buying and selling of foreign exchange
plötzlicher Anstieg des Verkaufs	jump in sales (Umsatzes)
auf e-m Markt kaufen oder verkaufen	market
Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren	switch order
etw. billig verkaufen	buy sell smth. cheaply
billiger verkaufen als ein anderer	undersell (smb.)
Börsenauftrag auf Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order
den Verkauf einstellen	stop selling
Ein- und Verkauf	buying and selling
ein Unternehmen als ganzes verkaufen	sell an enterprise as a whole
ein Wertpapier mit Gewinn verkaufen	make a turn
einzeln verkaufen	sell separately
erledigter Verkauf	executed sale
gegen Barzahlung verkaufen	sell for cash
gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
gleichzeitiger Kauf und Verkauf e-s Optionskontraktes	spread
im Freiverkehr verkaufen	sell over the counter
in kleinen Posten verkaufen	sell in small lots
indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen	paint the tape
indirekter Vertrieb Verkauf durch Mittelsmann	indirect selling
Kauf und Verkauf e-s Wertpapiers innerhalb e-r sehr engen Zeitspanne	in-and-out
loko verkaufen	seil for spot delivery
lot im Ramsch verkaufen	sell as a job
e-n Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen	list property with a broker (vermieten)
mehr als seine Konkurrenten verkaufen	outsell one’s rivals
mehr verkaufen, als man liefern kann	oversell
mit Aufgeld verkaufen	sell at a premium
mit Verlust verkaufen	sell at a sacrifice
nach Probe verkaufen	sell by sample
partienweise verkaufen	sell as a job
per gros verkaufen	sell by the gross
per grosweise verkaufen	sell by the gross
Ramschware billig verkaufen	job off
rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere	blow-out
Redefluss beim Verkauf	sales patter
Rückgang des Verkaufs	sales reduction (Absatzes)
Rückprämie verkaufen	give for the put
Scheinkauf und -verkauf von Wertpapieren	wash sale
schwer leicht zu verkaufen	difficult easy to dispose of
sein Geschäft verkaufen	dispose of one’s business
seine Verkäufe über e-e Hausseperiode verteilen	sell on a scale
sich für den Verkauf eignen	be suited for sale
sich gut verkaufen	seil quickly
sich schlecht verkaufen	go off slowly
sich schwer verkaufen	sell poorly (lassen)
sich schwer verkaufen	sell badly (lassen)
sich schwer verkaufen lassen	run into heavy selling
sich verkaufen lassen	sell
sie verkaufen nur gegen bar	their terms are cash only
Spontan Verkäufe	impulse sales
Teil einer Neuemission, den konsortialführenden Bank zum Verkauf an institutionelle Investoren zurückbehält	pot
teuer verkaufen	seil at a high figure
etw. teuer verkaufen	sell smth. dear
unter dem Ladentisch heimlich verkaufen	sell under the counter
unter den Selbstkosten verkaufen	sell below cost price
verbotener Verkauf von Rauschgiften	illicit sale of narcotic drugs
e-n Verkauf abschließen	effect a sale (tätigen)
Verkauf am Kassamarkt	spot sale (gegen sofortige Bezahlung)
Verkauf auf Baisse	selling for a fall
Verkauf auf dem Submissionswege	sale by tender
Verkauf auf Ziel	sale on credit
Verkauf durch Automaten	automatic machine selling
e-n Verkauf durch Verhandlung zustandebringen	negotiate a sale
Verkauf mehrerer Firmen im Rahmen e-s Kartells	pool selling
Verkauf in Bausch und Bogen	bulk selling
Verkauf mit Verlust	ruinous sale
Verkauf mit Zugabe	selling with premiums
Verkauf mit Zugaben	premium selling
Verkauf nur gegen bar	cash sales only
Verkauf ohne Zwischenhändler	direct sale
Verkauf unter der Hand	brand sale
Verkauf unter Selbstkosten	selling below cost price
Verkauf von Aktien am Börsentagsende und Rückkauf am nächsten Morgen	bed and breakfast deal (um aus steuerlichen Gründen Kapitalverlust oder -gewinn festzustellen)
Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des	electronic retailing
Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des	e-retailing
Verkauf e-r Vorprämie	taking for a call
Verkauf zum Selbstkostenpreis	sale at cost price
e-n Verkauf zustande bringen	transact a sale
Verkauf über den Ladentisch	counter sales
Warenterminbörse Verkaufs- und Kaufgebote	offers and bids
Verkäufe erfolgen fob Versandort	sales are made FOB point of shipment
Verkäufe innerhalb e-s Vertreterbezirks	district sales
Verkäufe von Betriebsanlagen	plant sales
Waren unter dem Marktpreis billiger verkaufen	sell the goods at a discount (weil sie wenig gefragt sind)
Wertpapiere in Erwartung höherer Kurse nicht verkaufen	nurse stocks
Wertpapiere verkaufen	go short
wöchentlich zum Verkauf angebotene Schatzwechsel	tender bills
Waren zu Schleuderpreisen ins Ausland verkaufen	dump
zu verkaufen	on sale
zu verkaufen	be sold
zu verkaufen	on offer
zu verkaufen sein	be on sale
zum freien Verkauf	for unrestricted marketing
zum Höchstpreis verkaufen	sell at the highest price
zum Verkauf	on sale
zum Verkauf	for sale
zur Umsatzsteigerung billige Waren ein- und verkaufen	trade down
äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)
über den Bestand verkaufen	oversell
über e-n Verkauf verhandeln	negotiate a sale