Terms for subject Alternative dispute resolution containing records

English	German
appear on the record	aktenmäßig feststehen
appear on the record	in den Akten vermerkt sein
be on the record	aktenmäßig feststehen
be on the record	in den Akten vermerkt sein
be required to have full accounting records	buchführungspflichtig sein
compile records	Akten an legen
consult records	Akten heranziehen (einsehen)
daily time record sheet	Tagesarbeitszeitzettel
employment records	Arbeitspapiere
equipment records	Verzeichnis der Einrichtungsgegenstände
holder of record	im Aktienbuch der Gesellschaft eingetragener Aktionär
inspection of the records	Akteneinsicht
it appears by the records	es geht aus den Akten hervor
it appears from the records	es geht aus den Akten hervor
keep a record of one’s expenses	seine Auslagen aufschreiben
land records	Grundstücksregister
make a request for records	Akten anfordern
of record	eingetragen
off the record	außerhalb des Protokolls
on record	bei den Akten
on record	schriftlich niedergelegt
pay records	Lohnunterlagen
personal record	Lebenslauf
place on record	zu den Akten nehmen (geben)
preserve records	Akten aufbewahren
reach a record price	e-n Rekordpreis erzielen
record a mortgage	e-e Hypothek eintragen
record contracts	Verträge abfassen
record date	Stichtag der Registrierung der Aktionäre (für Dividendenauszahlung etc.)
record in the register	registrieren
record in the register	in das Register eintragen
record keeping provisions	Aufzeichnungsvorschriften
Record Office	Grundbuchamt
Record Office	Staatsarchiv
record on tape	ein Tonband besprechen
record on tape	auf Tonband aufnehmen
record sheet	Personalakte
record the requirements	den Bedarf schriftlich angeben
salary records	Gehaltsunterlagen
sales record	Absatzrekord
shareholder of record	im Aktienbuch eingetragener Aktionär
store records	Daten speichern
wage records	Lohnunterlagen