Terms for subject Alternative dispute resolution containing preisen

German	English
abgestimmte Preise	concerted prices
Aktien zu einem günstigen Preis erwerben	beat the gun (durch schnelle Reaktion auf Marktveränderungen)
Ansteigen der Preise	rise in prices
auf den Preis kommt es nicht an	it is not a question of price
auf den Preis kommt es nicht an	the price does not matter
ausgezeichneter Preis	marked price
den Preis herabsetzen	lower the price (senken)
den Preis herabsetzen	cut the price
den Preis um Euro 20 heruntersetzen	cut the price by Euro 20
der Preis der Waren wurde hochgetrieben	the goods were bid up
der Preis ist entschieden zu hoch	the price is definitely too high
der Preis ist heruntergegangen	the price has dropped
der Preis kann nicht ermäßigt werden	the price admits no abatement
der Preis spielt keine Rolle	price is no object
der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt	the price is determined by supply and demand
der Preis zog an	the price advanced
die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat	knock-out option
die Fracht ist im Preis einbegriffen	freight charges are included in the price
die Preise angemessen erhöhen	increase prices adequately
die Preise bleiben fest	the prices remain firm
die Preise bleiben unverändert	the prices remain unchanged
die Preise drücken	bring the prices down
die Preise erreichten ihr altes Niveau wieder	prices recovered their old level
die Preise fallen	prices are sinking
die Preise gehen zurück	prices are shortening
die Preise gerieten unter Druck	prices carne under pressure
die Preise gingen sprunghaft in die Höhe	prices jumped
die Preise gingen sprunghaft in die Höhe	the prices jumped
die Preise gingen zurück	prices declined
die Preise haben sich geändert	prices have shifted
die Preise halten sich	the prices are stationary
die Preise halten sich	prices remain steady
die Preise halten sich	the prices remain firm
die Preise in die Höhe treiben	boost prices
die Preise lagen hoch	prices ruled high
die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage	the prices are regulated by supply and demand
die Preise schrittweise einander angleichen	approximate the prices progressively
die Preise sind niedrig	prices are easy
die Preise sind um das Doppelte gestiegen	prices have doubled
die Preise sind verschieden	the prices differ
die Preise steigen	prices are rising (ziehen an)
die Preise steigen	prices are going up
die Preise werden fester	prices are getting firm
die Preise ziehen an	prices are hardening
die Preise ziehen an	prices are firming
die Preise ziehen an	prices are firming up
die Preise ziehen stark an	prices advance sharply
durch überhöhten Preis die Kundschaft vertreiben	price oneself out of the market
effect on the prices auf die Preise drücken	have a depressing
ein alles einschließender Preis	an all inclusive price
eine Position ohne Berücksichtigung des Preises liquidieren	kick it out
empfohlener Preis	suggested price
Fahrkarte zum halben Preis	half fare ticket
für etw. e-n Preis fordern	ask a price for (smth.)
heraufgesetzter Preis	marked-up price
hoch im Preis	high-priced (Kurs)
e-n hohen Preis erzielen	reach a high price
e-n hohen Preis erzielen	fetch a high price
höchster Preis	top-heavy price (Kurs)
ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen	I cannot close the deal at this price
ihm wurde der erste Preis verliehen	he was awarded the first prize
im Preis heraufsetzen	mark up
im Preis konkurrenzfähig sein	be competitively priced
knapp kalkulierter Preis	strict price
marktgerichtete Preise	market-oriented prices
marktgängiger Preis	usual market price
marktorientierte Preise	market-oriented prices
mit e-m höheren Preis auszeichnen	mark up
niedrigster Preis	rock-bottom price
niedrigster Preis	lowest price (Kurs)
Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen	lookback option
optischer Preis	charm price
plötzliches Steigen der Preise	prices spurt
plötzliches Steigen der Preise	price spurt
Preis ab Hof	ex farm price
Preis ab Schacht	pit-head price
e-n Preis angeben	quote a price (nennen)
Preis bei Abzahlung bzw. Ratenzahlung	time price
Preis einschließlich Verpackung	price inclusive of packing
Preis einschließlich Zoll	price inclusive of duty
Preis für Ware aus Zollager einschließlich Zollgebühren und Verladegebühren	in bond price
e-n Preis erzielen	realize a price
e-n Preis erzielen	obtain a price
e-n Preis festsetzen	fix a price
Preis frei Grenze der Union	free at Union frontier price
Preis für Hin- und Rückfahrt	return fare
Produktenbörse Preis für künftige Lieferung	terminal price
e-n Preis herabdrücken	bring down a price
Preis- oder Kurssturz	slump
Preis pro Einheit	unit price (Stück)
e-n Preis setzen auf	set a price on
e-n Preis stiften	donate a prize
e-n Preis stützen	support a price
e-n Preis verleihen	award a prize
Preise ausschließlich Verpackung	prices not including package
Preise auszeichnen	label prices
Preise auszeichnen	display prices (angeben)
Preise beibehalten	maintain prices
Preise, die mit der Jahreszeit verschieden sind	prices that vary with the season
Preise einhalten	maintain prices
Preise erhöhen	raise prices (heraufsetzen)
Preise erhöhen	increase prices (anheben)
Preise herunterhandeln	beat down prices (drücken)
Preise in die Höhe treiben forced	force up prices
Preise stark herabsetzen	slash prices (oder drastisch reduzieren)
schnell ansteigender Preis	booming price
schnell steigende Preise	runaway prices
sehr hoher Preis	a king’s ransom
sich nach dem Preis erkundigen	inquire about the price
spottbilliger Preis	dead bargain
steigende Preise	advancing prices (Kurse)
um den Preis feilschen	haggle about the price
Ungleichheit der Preise	inequality of prices
Ungleichheit der Preise	inequality in prices
unter Preis anbieten	underprice
von diesem Preis geht ein Rabatt ab	this price is liable to a discount
Waren mit e-m Preis auszeichnen	price goods
willkürlicher Preis	arbitrary price
wir berechnen die Preise einschließlich Fracht	our prices are inclusive of freight
wir berechnen die Preise einschließlich Fracht	our prices are inclusive freight
wir haben uns über den Preis geeinigt	we have agreed upon the price
e-n zu hohen Preis berechnen	charge too high a price
zu vollem Preis	ticket at full bus-fare
zum doppelten Preis	at double price
zum festgesetzten Preis	at the given price
zum halben Preis	at half the price
zur Zeit des Versandes gültiger Preis	price in effect at the time of dispatch
äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)
übermäßig hoher Preis	excessively high price
Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis	any-or-all bid
übertriebener Preis	unreasonable price