Terms for subject Alternative dispute resolution containing market

English	German
a bearish tendency prevailed in the market	es herrschte Baissetendenz am Markt
absorptive capacity of the market declined	die Aufnahmefähigkeit des Marktes ging zurück (increased, ist gewachsen)
abuse acquire a market	e-e marktbeherrschende Stellung missbrauchen (erwerben)
abuse of a market-dominant position	missbräuchliche Ausnutzung e-r marktbeherrschenden Stellung
actual market price	derzeitiger Marktpreis
appropriate to the market requirements	den Markterfordernissen entsprechen
assured market	sicherer Absatzmarkt (Markt)
at the market	bestens, zum Börsenkurs
ban from the market	das Inverkehrbringen untersagen
bang the market	den Markt durch Baisseverkäufe drücken
be competing on the market	auf dem Markt miteinander in Wettbewerb stehen
be long on the market	mit Effekten hinreichend eingedeckt sein (um bei steigenden Kursen mit Gewinn zu verkaufen)
be squeezed out of the market	vom Markt verdrängt werden
behavior on the market	Verhalten auf dem Markt
behaviour on the market	Verhalten auf dem Markt
borrow on the Eurocurrency market	Mittel am Eurowährungsmarkt aufnehmen
borrowing in the Eurocredit market	Euro-Kreditaufnahme
bridge the gap in the market	die Marktlücke schließen
bulldog bond market	Kapitalmarkt für Pfund Sterling Auslandsanleihen
call on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
call on the capital market	sich des Kapitalmarktes bedienen
capital-raising market	Handelsplatz für die Beschaffung von Kapital
car market	Kraftfahrzeugmarkt
coal market situation	Lage auf dem Kohlenmarkt
come into the market	auf den Markt kommen
come on the market	auf den Markt kommen
Common Market	Gemeinsamer Markt (der Mitgliedstaaten der EU)
competitive position in the market	Wettbewerbsstellung auf dem Markt
concentration of markets	Zusammenballung von Absatzgebieten
conquer foreign markets	ausländische Märkte erobern
consumer electronics market	Markt für Erzeugnisse der Unterhaltungselektronik
control of the market	Regulierung des Marktes
control of the market	Beherrschung des Marktes
cooling off the overheated foreign exchange market	Abkühlung des überhitzten Devisenmarktes
cotton futures market	Baumwollterminbörse
curb market	Nachbörse
curb market	Freiverkehrsbörse
current condition of the market	gegenwärtige Marktlage
dealing on the prime bankers’ acceptance market	Privatdiskonthandel
declining market	fallende Kurse
depressed state of the market	Flaute auf dem Markt
divide markets	Märkte aufteilen
domestic Equity Market	Britischer Wertpapiermarkt
dominant position in the market	marktbeherrschende Stellung
draw on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
easiness on the money market	Flüssigkeit auf dem Geldmarkt
easy market	Markt mit großem Warenangebot (weil es wenig Käufer gibt)
eligible for the capital market	kapitalmarktfähig
entry into the Common Market	Beitritt zum Gemeinsamen Markt
EU Internal Market	EU-Binnenmarkt
EU market	EU-Markt
expansion of the market	Marktausweitung
exploit a market situation	e-e Marktsituation ausnutzen
fall in the market	Baisse
favorable acceptance of an article on the market	günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt
favourable acceptance of an article on the market	günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt
fight for the market	Kampf um den Markt
financial market	Kreditmarkt
firmness of the market	Festigkeit der Börse
flat market	lustlose Börse
foreign equity market	Markt für ausländische Wertpapiere (Aktien)
foreign market value	ausländischer Marktwert (der Ware Marktwert im Ausfuhrland)
forestall the market	den Markt spekulativ aufkaufen
free market	Freiverkehrsmarkt
gilt-edged market maker	Wertpapierhändler für Staatspapiere
gilts market	Markt für Staatspapiere
glut on the market	Überschwemmung des Marktes
governing market trends	marktbestimmende Entwicklungen
grab a chunk of the market	Marktanteil erobern
grain futures market	Terminmarkt für Getreide
gray market	grauer Markt
Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment	"Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte
grey market	grauer Markt (inoffizieller Handel)
gross at market prices	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (GDPmp)
hammer the market	durch Leerverkäufe die Kurse drücken
hard-fought market	hart umkämpfter Markt
have recourse to the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
high tech market	High-Tech-Markt
high technology market	High-Tech-Markt
imbalance in the market	Marktungleichgewicht
in the market	auf dem Markt (zum Verkauf)
inofficial market	Freiverkehrsmarkt
internal Common Market	gemeinsamer Binnenmarkt
internal market	Inlandsmarkt
jam in the money market	Klemme am Geldmarkt
kerb market	Nachbörse
kerb market	Freiverkehrsmarkt
kerb market	inoffizielle Börse
kerb market	Freiverkehr
listed market	Markt mit notierten Papieren (für etablierte Unternehmen)
market arrangement	Marktabrede
market day	Börsentag
market dominating position	marktbeherrschende Stellung
market dullness	Börsenflaute
market for energy	Energiemarkt
market garden	Handelsgärtnerei (Gärtnerei)
market hours	Marktstunden
market imbalance	Marktungleichgewicht
market imbalances	Marktungleichgewicht
market in ... shares	Markt für bestimmte Aktien
market in the shares	Markt für bestimmte Aktien
market-induced	marktbedingt
market leaders	Spitzenreiter
market leaders	führende Börsenwerte
market-oriented prices	marktgerichtete Preise
market-oriented prices	marktorientierte Preise
market outside the community	dritter Markt
market overt	bes. offener Markt
market performance	Marktleistung
market proximity	Marktnähe
market rate	Diskontsatz der Geschäftsbanken (of discount)
market rates of interest	Geldmarktzinssätze
market rigger	Aktienschwindler
market tip	Börsentip
markets of the community and non-member countries	Märkte innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft
mass-market	in großen Massen auf den Markt bringen
meet with a ready market	guten Absatz finden
miscellaneous market	Markt für verschiedene Werte
money market	Geldmarkt (Markt für kurzfristige Geldgeschäfte unter Kreditinstituten; Ggs. Kapitalmarkt)
money market bill	Geldmarktwechsel
money market certificates	Geldmarktzertifikate (of deposit, deren Verzinsung an die Schatzwechselrate gekoppelt ist)
money market indebtedness	Geldmarktverschuldung
money market mutual fund	Geldmarktfonds (dessen Vermögen in kurzfristigen Geldmarktpapieren angelegt wird)
money market pressure	Druck auf den Geldmarkt
monitoring of the market	Marktbeobachtung
monopol-like market position	monopolähnliche Marktstellung
nearest accessible market	nächst zugänglicher Markt
nearest available market	nächst erreichbarer Markt
new market	Neuemissionsmarkt
non-market services	nicht marktbestimmte Dienstleistungen
Observation of the market	Marktbeobachtung
oil futures market	Ölterminmarkt
on a falling market	bei fallenden Kursen
on the usual market terms	zu den marktüblichen Bedingungen
open new markets	neue Absatzmärkte erschließen
opening up of the markets	Öffnung der Märkte
outside market	dritter Markt
outside the OTC market	außerhalb des amtlichen Börsenhandels
oversea market	überseeischer Markt
prevail on the market	sich auf dem Markt durchsetzen
price changes are subject to market fluctuations	durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor
price oneself out of the market	durch überhöhten Preis die Kundschaft vertreiben
price smb. out of the market	jdn konkurrenzunfähig machen
prices on the stock market have been barely maintained	Aktienmarkt haben sich die Kurse nur knapp behauptet
prime bankers’ acceptance market	Privatdiskontmarkt
products sensitive to market influences	marktreagible Produkte
push smb. off the market	jdn vom Markt drängen
rate of interest in conformity with the market	marktgerechter Zinssatz
recapturing the market	Wiedereroberung des Marktes
reestablish the market equilibrium	das Marktgleichgewicht wiederherstellen
regulated over-the-counter market	geregelter Freiverkehr
reinvigoration of the market	Wiederbelebung des Marktes
representative market	repräsentativer Markt
repurchase rates for money market paper	Rücknahmesätze für Geldmarktpapiere
resort to the share market	Beanspruchung des Aktienmarktes
restoration of the market equilibrium	Wiederherstellung des Marktgleichgewichts
restricted market	eng begrenzter Markt (zur Verhinderung des Wettbewerbs)
rig the market	Kurse manipulieren
rig the market	e-e künstliche Kurssteigerung hervorrufen
rights market	Markt der Bezugsrechte (of the stock exchange)
sagging market	abgeschwächter Markt
sagging market	schwache Börse
scrap market	Schrottmarkt
secondary capital market	Sekundärmarkt (bietet den Anlegern die Möglichkeit, mit ihren Wertpapieren zu handeln)
securities eligible for the money market	geldmarktfähige Papiere
securities quoted on the spot market	Kassawerte
slump on the bond market	Rentenbaisse
splitting of the gold market into a free and an official market	Spaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt
spot exchange market	Devisenkassamarkt
stabilization of the market	Marktberuhigung
stock market decline	Aktienkursrückgang
stock market prices continue to advance	die Aktienkurse steigen weiter
stock market rating	Börsenbewertung
strain in the money market	Geldmarkt
strain in the money market	Anspannung am Geldmarkt
strain in the money market	Anspannung
strained situation on the labor market	angespannte Lage am Arbeitsmarkt
strained situation on the labour market	angespannte Lage am Arbeitsmarkt
supply of the domestic market	Inlandsbelieferung
supply of the home market	Inlandsbelieferung
supply of the market	Marktversorgung
take off the market	Waren aus dem Verkehr ziehen
terminal market	Warenterminbörse
the articles are suitable for the market	die Waren sind für den Markt geeignet
the market has risen	die Kurse sind gestiegen
the market is all bears	an der Börse
the market is all bears	es herrscht Baissestimmung
the market rallied	die Kurse wurden wieder fester
the market trend on the stock exchange was maintained	an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet
the receptiveness of the market declined	die Aufnahmefähigkeit des Marktes ging zurück
the shop has moved down-market	das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher
the stock market recovered	die Aktienbörse erholte sich
tightening of the money market	Geldmarkt
trade in the unofficial market	im Telefonverkehr handeln
unofficial market	ungeregelter Freiverkehr
unsettle the market	das Marktgleichgewicht stören
usual market price	marktgängiger Preis
well-established on the market	auf dem Markt gut eingeführt
wholesale fish market	Fischgroßmarkt
win back a market	e-n Markt zurückerobern