Terms for subject Alternative dispute resolution containing S

English	German
a firm’s own brand	Hausmarke e-r Firma
a fortnight’s notice	14tägige Kündigung
a king’s ransom	sehr hoher Geldbetrag
a king’s ransom	sehr hoher Preis
a month’s credit	Einmonatkredit
a month’s rent	Monatsmiete
acceptor’s ledger	Akzept-Obligobuch
accountant’s fee	Wirtschaftsprüferhonorar
advance smb. a month’s salary	jdm ein Monatsgehalt vorschießen
agent’s territory	Verkaufsgebiet e-s Vertreters
agent’s territory	Vertretergebiet
artisan’s lien	Zurückbehaltungsrecht des Handwerkers
at consignor’s risk	auf Gefahr des Absenders
at one month’s credit	auf 1 Monat Ziel
at receiver’s risk	auf Gefahr des Empfängers
at seller’s risk and expense	auf Gefahr und Kosten des Verkäufers
attorney’s retaining lien	Zurückbehaltungsrecht des Anwalts
bank’s liquidity ratio	Liquiditätsgrad e-r Bank
banker’s correspondent	befreundetes Kreditinstitut (abroad, im Ausland)
banker’s correspondent	ausländische Bankverbindung (abroad)
banker’s lien	besonderes Zurückbehaltungs- und Verwertungsrecht der Banken
borrower’s note against ad rem security	dinglich gesicherter Schuldschein
breach of the community’s regulations	Verstoß gegen die Gemeinschaftsverordnungen
Charterer’s freight	Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug
commercial traveler’s samples	Musterkollektion e-s Vertreters
commercial traveller’s samples	Musterkollektion e-s Vertreters
Community’s resources	Mittel der Gemeinschaft
company’s profits	Gesellschaftsgewinne
company’s yean	Geschäftsjahr
competitor’s goods	Konkurrenzerzeugnisse
consolidation of a company’s loans	Konsolidierung der Anleihen e-r Gesellschaft
counsel’s speech	Anwaltsplädoyer
customer’s man	Anlageberater (e-s Effektenmaklers)
customer’s security department	Depotabteilung (customer)
customer's wishes	Kundenwünsche
deal at arm’s length with	mit jdm auf rein geschäftlicher Basis verhandeln (smb., ohne vorhergehendes Vertrauensverhältnis)
dealer’s allowance	Händlerprovision
dealer’s buyer	Wiederverkäufer
deceased’s estate	Nachlass
defamation of a competitor’s reputation	Anschwärzung
discovery of debtor’s property	Offenlegung des Schuldnervermögens
disparage the competitor’s goods	die Waren des Konkurrenten anschwärzen
disparage the competitor’s goods	die Ware des Konkurrenten anschwärzen
distribution of a deceased’s estate	Nachlassaufteilung
distribution of bankrupt's estate	Verteilung der Konkursmasse
doctor’s certificate	ärztl. Attest
doctor’s fee	Arzthonorar
doctor’s practice	Arztpraxis
driver’s license	Führerschein
driver’s test	Fahrprüfung
employment terminable by a month’s notice	monatlich kündbare Beschäftigung
endorse a driver’s licence	e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken
endorse a driver’s license	e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken
EU’s borrowing and lending activities	Anleihe- und Darlehenstätigkeiten der EU
EU’s internal borders	Binnengrenzen der EU
examine the client’s complaint	die Beschwerde des Kunden prüfen
fall within the Union’s competence	in die Zuständigkeit der Union fallen
firm’s name	Firmenname
firm’s profitability	Ertragslage des Unternehmens
forwarded’s receipt	Spediteurempfangsschein
fund’s income	Fondserträge
gentlemen’s agreement	Vereinbarung nach Treu und Glauben
give a month’s notice	mit vierwöchiger Frist kündigen
give one week’s notice	mit wöchentlicher Frist kündigen
grocer’s shop	Lebensmittelgeschäft
grocer’s store	Lebensmittelgeschäft
group's assets liabilities and results	Vermögens- und Ertragslage des Konzerns
issuing bank’s commission	Konsortialmarge
jobber's turn	Kursgewinn des Effektenhändlers
lawyer’s opinion	Anwaltsgutachten
Lloyd’s	internationale Versicherungsbörse und Weltzentrum für Schifffahrtsnachrichten
Lloyd’s	Londoner Versicherungsgemeinschaft
Lloyd’s agent	Havarie-Kommissar der Lloyd’s Versicherer
Lloyd’s List	Lloyd’s Liste (Schiffsnachrichtenblatt)
Lloyd’s name	Lloyd’s Name (Einzelversicherer, der Mitglied e-s Lloyd’s Konsortium ist)
Lloyd’s surveyor	von Lloyd’s beauftragter Gutachter
Lloyd’s underwriter	Einzelversicherer, der Mitglied von Lloyd’s ist
manager’s in SMEs	KMU-Führungskräfte
medical doctor’s application for establishment	Niederlassungsantrag für Ärzte
obstruct the driver’s sight	die Sicht des Fahrers behindern
one month’s notice	Kündigungsfrist von einem Monat
operator’s license	Führerschein
pass the journeyman’s examination	die Gesellenprüfung bestehen
peddler's license	Reisegewerbekarte
pedlar's licence	Reisegewerbekarte
pedlar's license	Reisegewerbekarte
pledge one’s husband’s credit for necessaries	die Kreditwürdigkeit des Ehemannes durch Geschäfte innerhalb des häuslichen Wirkungskreises versprechen
provisional driver’s license	Führerschein auf Probe
publisher’s dummy	Blindband
quarter's instalment	Vierteljahresrate
registrar’s office	Standesamt
scope of agent’s authority	Umfang der Vertretungsbefugnis
seamen’s wages	Seemannsheuer
sell s.o. short	jdn betrügen
ship's	Vorräte an Bord
ship's	stores Schiffsvorräte
ship's company	Schiffsbesatzung
ship's manifest	Schiffmanifest
shipper’s manifest	Schiffsmanifest
slander of a competitor’s title	Anschwärzung des Konkurrenten
solicitor’s bill	Rechnung des Anwalts
solicitor’s office	Anwaltsbüro
Standard & Poor’s 500 Stock Index	auf 500 Industrie-, Versorgungs- und Eisenbahnwerten beruhender Aktienindex
stockholder’s equity	Eigenkapital (e-r AG)
stockholder’s ledger	Aktienbuch
subject to a month’s notice	mit monatlicher Kündigungsfrist
supplier’s discount	Lieferantenskonto
supplier’s ledger	Lieferantenbuch
supplier’s price	Lieferantenpreis
surveyor’s office	Hochbauamt
suspension of a driver’s license	zeitweilige Entziehung des Führerscheins
take counsel’s opinion	ein Rechtsgutachten einholen
tenant’s repairs	dem Pächter obliegende Reparaturen
tenant’s repairs	dem Mieter obliegende Reparaturen
the company’s holding	Effektenbestand der Gesellschaft
the day’s takings	die Tageseinnahmen
the goods are at buyer’s risk	der Käufer trägt die Gefahr
the late 1980s	Ende der achtziger Jahre
third party’s share	Fremdanteil
today’s date	heutiges Datum
transact business on one’s own or another’s account	für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen
trustee’s certificate	Verwahrungsschein
Union’s internal and external frontiers	Außen- und Binnengrenzen der Union
vendor’s mortgage	Restkaufgeldhypothek
we give good money’s worth	wir sind preiswert
we give good money’s worth	wir geben Ihnen für Ihr Geld Entsprechendes
widow’s benefits	Sozialversicherungsleistungen an Witwen
workmen’s compensation	bes. Betriebsunfallrente
workmen’s compensation insurance	bes. Arbeiterunfallversicherung