Terms for subject Alternative dispute resolution containing Kurs

German	English
abbröckelnde Kurse	easing share prices
abbröckelnde Kurse	slackening share prices
abbröckelnde Kurse	crumbling prices
Abschwächung der Kurse	weaker tendency in prices
Aktien mit hohem Kursanstieg und mit überdurchschnittlichem Kurs-Gewinn-Verhältnis	high flyers
Aktienmarkt haben sich die Kurse nur knapp behauptet	prices on the stock market have been barely maintained
Anziehen der Kurse	improvement in prices (Preise)
bei fallenden Kursen	on a falling market
das Schiff weicht vom Kurs ab	the ship is off her right course
den Kurs heraufsetzen	advance the price
den Kurs sichern	hedge a rate
der Kurs ist gestiegen	the exchange rate has advanced (depreciated, gefallen)
die Kurse bröckelten ab	prices softened
die Kurse bröckelten ab	prices crumbled
die Kurse erreichten ihr altes Niveau wieder	prices recovered their old level
die Kurse fielen	prices declined (bröckelten ab)
die Kurse gaben nach	the prices drifted back
die Kurse gaben weiter nach	prices deteriorate further
die Kurse geben nach	prices are sinking
die Kurse geben nach	prices are on the decline
die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe	prices jumped
die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe	the prices jumped
die Kurse haben nachgegeben	prices have eased off
die Kurse haben sich gefestigt	prices show greater strength
die Kurse halten sich	prices remain steady
die Kurse in die Höhe treiben	bull (the market)
die Kurse in die Höhe treiben	boost prices
die Kurse schwächten ab	the quotations weakened
die Kurse sind abgebröckelt	prices have eased off
die Kurse sind fest	prices are firm
die Kurse sind gefallen	the prices have decreased
die Kurse sind gestiegen	the market has risen
die Kurse steigen	prices are rising (ziehen an)
die Kurse steigen	prices are going up
die Kurse stiegen langsam	prices edged up
die Kurse tendieren nach oben	prices are tending upwards
die Kurse wurden wieder fester	the market rallied
die Kurse ziehen an	prices are firming
die Kurse ziehen an	prices are hardening
die Kurse ziehen an	prices are firming up
die Kurse ziehen stark an	prices advance sharply
die Kurse zogen an	prices hardened
durch Leerverkäufe die Kurse drücken	hammer the market
fallende Kurse	declining market
fortlaufende Notierung der Kurse	variable-price quotation
geringe Abschwächung der Kurse	slight decline in prices
grüne Kurse	green rates (für die Umrechnung der in der gemeinsamen Agrarpolitik verwendeten Ecu in Landeswährung)
günstiger Kurs	favourable exchange rate
haussierende Kurse	bullish stocks
haussierender Kurs	booming price
im Kurs steigen	go up in price
im Kurs steigen	be on the rise
im Kurs steigen	advance in price
Kurs an der Nachbörse	street price
Kurs e-s Fondsanteils	unit trust price
Kurs im Fernunterricht	correspondence course
e-n Kurs stützen	support a price
Kurse manipulieren	rig the market
künstliches Hochtreiben von Kursen	boosting
leicht gefallener oder zurückgegangener Kurs	off a bit
nachbörsliche Kurse	kerb prices
nachbörslicher Kurs	street price
niedriger Kurs	low price
plötzliches Anziehen der Kurse	prices spurt
plötzliches Anziehen der Kurse	price spurt
Steigen der Kurse	upward movement of prices
Teilung e-s Anteilspapiers Aktie, Investmentpapier, wenn der Kurs erheblich gestiegen ist	splitting
Telquel-Kurs	tel quel rate (Devisenkurs, bei dem keine Zinsen und Spesen berechnet werden)
ungünstiger Kurs	unfavourable price
unter dem Kurs	below the exchange rate
variable Notierung der Kurse	variable-price quotation
Wertpapiere in Erwartung höherer Kurse nicht verkaufen	nurse stocks
wie hoch steht der Kurs?	how are the shares quoted?
zum gegenwärtigen Kurs	at the present exchange rate
zum Kurse von	at the price of
zum Kurse von	at the exchange rate of