Terms for subject Procedural law containing to

English	Spanish
absolute bar to marriage	impedimento matrimonial dirimente
application to establish maternal parentage	acción de reclamación de la maternidad
application to establish paternity	acción de reclamación de la paternidad
authority to marry	autorización para el matrimonio
Bar to relief where marriage is voidable	convalidación del matrimonio nulo
capacity to inherit	capacidad para suceder
capacity to inherit	capacidad de suceder
capacity to marry	capacidad nupcial
capacity to marry	capacidad matrimonial
certificate of capacity to marry	certificado de capacidad matrimonial
certificate of legal capacity to marry	certificado de capacidad matrimonial
child's right to education	derecho a la educación
child's right to know his/her parents	derecho a conocer sus orígenes
claim to maintenance	crédito alimenticio
claim to maintenance	crédito alimentario
consent to adoption	consentimiento a la adopción
consent to marriage	consentimiento matrimonial
contribution to the costs of married life	contribución a las cargas del matrimonio
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958
determination of suitability to adopt	declaración de idoneidad para la adopción
determination of suitability to adopt	certificado de idoneidad para la adopción
dispensation with impediment to marriage	dispensa de impedimento matrimonial
duty to adhere	deber de convivencia
duty to adhere	deber de cohabitación
duty to cohabit	deber de cohabitación
duty to cohabit	deber de convivencia
duty to consent to sexual intercourse	débito conyugal
duty to provide help and comfort	deber de asistencia
duty to support	deber de socorro
exemption from impediment to marriage	dispensa de impedimento matrimonial
failure to fulfil marital or parental obligations	abandono de familia
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century	Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización
Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias
impediment to marriage	impedimento matrimonial
in matters relating to tort, delict or quasi-delict	en materia delictual o cuasidelictual
intention to marry	intención matrimonial
lack of valid consent to marriage	ausencia de consentimiento matrimonial
legal capacity to test	capacidad para testar
legal capacity to test	capacidad para disponer por testamento
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	matrimonio in articulo mortis
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	matrimonio en peligro de muerte
matters relating to succession	materia de sucesiones
nullifying impediment to marriage	impedimento matrimonial dirimente
objection to marriage	oposición al matrimonio
obligation to make financial provision	obligación de alimentos
obligation to make financial provision	obligación alimenticia
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies	colación y reducción de liberalidades
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies	obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados
permanent intention to remain married	affectio maritalis
permanent intention to remain married	afecto marital
permanent intention to remain married	afecto conyugal
permission to marry	autorización para el matrimonio
person empowered to solemnize a marriage	autoridad competente para autorizar el matrimonio
person entitled to a reserved share	heredero forzoso
person entitled to a reserved share	legitimario
person obliged to aliment	alimentante
person obliged to aliment	deudor de alimentos
person with a duty to maintain	alimentante
person with a duty to maintain	deudor de alimentos
person with authority to solemnize a marriage	autoridad competente para autorizar el matrimonio
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	reserva
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	legítima
procedures to be observed prior to marriage	formalidades preparatorias del matrimonio
requirement of no intention to marry	claúsula de celibato
responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare	deber de cuidar a los hijos
responsibilty to maintain and protect a child	deber de cuidar a los hijos
right of the child to be heard	derecho del niño a ser oído
right of the child to be heard	derecho del menor a ser oído
right to a reserved share	derecho a legítima
right to administer an estate	derecho a administrar la herencia
right to administer the succession	derecho a administrar la herencia
right to know identity of genetic parents	derecho a conocer sus orígenes
right to maintain personal relations and direct contact with the child	derecho de visita
right to marry	ius connubii
right to marry	ius nubendi
right to marry	derecho al matrimonio
society, help and comfort owed by one spouse to another	socorro mutuo entre cónyuges
society, help and comfort owed by one spouse to another	ayuda mutua entre cónyuges
some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse	reservatario
vitiated consent to marriage	vicio del consentimiento matrimonial
witness to the marriage	testigo del matrimonio