Terms for subject Procedural law containing ein

German	English
Adoption eines Abkömmlings	adoption of a descendant
Antrag auf Erteilung eines europäischen Nachlasszeugnisses	application for a European Certificate of Succession
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist	dissolution of a relationship other than marriage
Aufnahme eines Inventars	drawing up an inventory
Aussetzung eines Neugeborenen	abandonment of a new-born infant
Aussetzung eines neugeborenen Kindes	abandonment of a new-born infant
bestehende Ehe mit einer dritten Person	prior subsisting marriage
Bestätigung einer aufhebbaren Ehe	ratification of a voidable marriage
Bestätigung einer aufhebbaren Ehe	Bar to relief where marriage is voidable
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
eine Forderung einbringen	have a claim met
eine letztwillige Verfügung errichten	to leave a last will
Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	lack of valid consent to marriage
frei verfügbarer Teil einer Erbschaft	disposable part
frei verfügbarer Teil einer Erbschaft	disposable part of the estate
Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts	Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	quasi-delict
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
Korporation eines Autors	corporate body
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode	medically assisted reproduction after death of man providing sperm
Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft	cohabitant
Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft	cohabitant
Scheidung einer Ehe mit Auslandsberührung	international divorce
sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.	to sue s.o.for civil injury
sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.	to stand as offended party
sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.	to bring a civil action against s.o.
Sorgerecht für die Person eines Kindes	rights deriving from a residence order
Tod eines Ehegatten	death of a spouse
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	in matters relating to tort, delict or quasi-delict
Ungültigerklärung einer Ehe	marriage annulment
Unterbringung des Kindes in einem Heim	placing the child in the care of a local authority
Unterbringung des Kindes in einem Heim	placement of the child in institutional care
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat	contract for the supply of services
Vorenthalten eines Kindes	wrongful retention of a child
Vorenthalten eines Minderjährigen	wrongful retention of a child
widerrechtliches Verbringen eines Kindes	wrongful removal of a child
widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes	plagium
widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes	child abduction
widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes	wrongful retention of a child
Übergabe eines Gegenstandes	actual handing over of goods