| Hungarian | Latvian |
| a gyermek felügyelete | bērna uzraudzība |
| a gyermek gondozása | vara pār nepilngadīgu personu |
| a gyermek származásának megismeréséhez való joga | tiesības zināt savus vecākus |
| A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| a hagyaték felosztása | mantošanas sadrumstalotība |
| a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultság | tiesības pārvaldīt mantojumu |
| a hagyaték rendelkezés alá eső része | mantojuma daļa, par kuru var brīvi noteikt |
| a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás | laulības šķiršana, piekrītot laulības pārtraukšanas principam |
| A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem |
| A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | regula "Brisele II" |
| A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Briseles II regula |
| az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat | paziņojums par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu |
| Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | laulības šķiršana sakarā ar tās iziršanu |
| házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | laulības šķiršana sakarā ar kopdzīves neesamību |
| N/A HU | atraitne |
| N/A HU | atraitnis |
| N/A HU | radniecības statuss |
| Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival | Zaļā grāmata - Darba likumdošanas modernizēšana, lai risinātu 21. gadsimta radītās problēmas |
