| English | Russian |
| added up calculation of working hours | суммированный учёт рабочего времени (Ksenia_Kozlova) |
| show-up pay | оплата вынужденного простоя (Show Up Pay means costs for Contractor's personnel unable to work due to reasons outside of Contractor's reasonable control.  employeeissues.com kondorsky) |
| show-up pay | плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com 'More) |
| show-up time pay | плата за простой (работника 'More) |
| show-up time pay | оплата вынужденного простоя (Show-up Time. The contractor may require or request an employee to remain on
the job for up to thirty (30) minutes past the employee’s normal starting time,
pending possible abatement or cessation of inclement weather, or situations
beyond the contractor’s control which is preventing work from starting without
paying show-up time to the employee. Should such a requirement or request
extend beyond thirty (30) minutes past the employee’s normal starting time, the
employee shall be entitled to show-up time pay, equal to one (1) hour’s pay, unless
such employee quits or voluntarily lays off. finishingcontractors.org 'More) |
| turn up for night duty | явиться на ночное дежурство (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| up through and including | разной степени, вплоть до (Violation of Company policies may subject Employee to disciplinary action, up through and including dismissal. BabaikaFromPechka) |
| working shift of up to 12 hours | рабочая смена по 12 часов (говоря о графике работы: Staff lived and worked down here, working shifts of up to 12 hours, often overnight. cnn.com Alex_Odeychuk) |
