Terms for subject Labor law containing til

Danish	German
adfærdskodeks til bekæmpelse af sexchikane	Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
adgang til ad udøve selvstændig virksomhed	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
adgang til at udøve et erhverv	Zulassung zu einer Beschäftigung
adgang til at udøve et erhverv	Zugang zu einer Beschäftigung
adgang til beskæftigelse	Zugang zu Beschäftigung
adgang til de skriftlige prøver	Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen
adgang til erhvervsuddannelse	Zulassung zur Berufsausbildung
adgang til erhvervsuddannelse	Zugang zur Berufsausbildung
adgang til faglig uddannelse	Zulassung zur Berufsausbildung
adgang til faglig uddannelse	Zugang zur Berufsausbildung
alder,som giver ret til alderspension	Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann
anmodning om tilladelse til at påbegynde arbejde	Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten
anmodning om tilladelse til at påbegynde arbejde	Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten
ansat med kendskab til teknik	technischer Angestellter
anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder	Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen
arbejdsgiverbidrag til lærlingeuddannelserne	Ausbildungsabgabe
arbejdsløs som det er svært at formidle arbejde til	schwer zu vermitteln Arbeitsloser
arbejdsløs som det er svært at formidle arbejde til	schwer vermittelbarer Arbeitsloser
at indrømme retten til ydelser	der Erwerb des Leistungsanspruchs
begrænsning for adgang til beskæftigelse	Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung
beskæftigelsesinitiativ til fordel for langtidsledige	Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
betingelse for adgang til beskæftigelse	Arbeitsaufnahme
bonus til minearbejdere	Bergmannsprämie
børnetillæg eller pension til børn	Kinderzuschlag zu einer Rente
Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
den tid arbejdstagerne skal stå til rådighed	Aequivalenzzeiten
det fag,til hvilket de arbejdsledige er blevet omskolet	der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden
Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
drikkevarer til personalebrug	Haustrunk
en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre	ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.
europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
flammeskæring til fjernelse af stålrester	Brennschneideinrichtung zum Verteilen von Stahlbären
flyttetilskud til arbejdstagerne	Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer
Foranstaltninger til fordel for langtidsledige	Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen
forsøg på at finde midler til berigelse af arbejdsopgaverne	Suche nach Möglichkeiten zur vielfältigeren Gestaltung der Arbeit
frihed til arbejdssøgning	Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle
frihed til arbejdssøgning	Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes
frihed til arbejdssøgning	Freizeit zur Stellensuche
frihed til arbejdssøgning	Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle
fritage for at møde op til kontrol	von Stempeln befreien
Fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet	Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit
Gruppe af regeringseksperter til undersøgelse af konjunkturbestemte Arbejdskraftproblemer	Gruppe von Regierungssachverstaendigen fuer die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme
grønbogen "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet"	Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft
Hjælp til langtidsledige	Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen
installation til behandling af mineralske olier	Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen
instrument til støtte for beslutningsproces	Förderung der Beratung
konvention angående kvinders anvendelse til natarbejde i industrien revideret 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung
konvention angående kvinders anvendelse til natarbejde i industrien revideret 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
konvention angående unge menneskers anvendelse til natarbejde i industrien	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
lønningerne knyttes til produktivitetsforøgelsen	das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln
metode til analyse og evaluering af kvalifikationer	Bewertungssystem
myndighed beføjet til at indgå ansættelseskontrakter	Einstellungsbehörde
nedsættelse af arbejdsgiverbidragene til den sociale sikring	ermässigte Sozialabgaben
overgang til alderspension	Versetzung in den Ruhestand
projekt til unges mobilitet	Mobilitätsprojekt für Jugendliche
præmie til minearbejder	Bergarbeiterprämie
re til forfremmelse	Anwartschaft auf Beförderung
regler om at man skal gå til kontrol	Vorschrift für das Stempeln
ret til en karriere	Anwartschaft auf eine Laufbahn
ret til en rimelig løn	Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt
ret til fri adgang til beskæftigelsesmarkeder	Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten
sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse	Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft
sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse	Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft
social dialog, der er knyttet til produktiviteten	die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen
stille penge til rådighed	Fähigkeit
stipendium til praktisk uddannelse	Stipendium für praktische Ausbildungsgänge
støtte til ansættelse	Einstellungsbeihilfe
støtte til oprettelse af selvstændig virksomhed	Existenzgründungshilfe
støtte til overgang til ny beskæftigelse	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
støtte til uddannelsesinvestering	Förderung der Ausbildungsinvestitionen
støtte til virksomheder, der indfører arbejdsfordeling	Ausgleichszahlung
Støtteordningen til uddannelse af Unge	Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche
supplement til indtægten i tilfælde af arbejdsløshed	das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen
tendens til stigning i arbejdsløsheden	tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit
tilbagevenden til et kvalificeret arbejde	Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz
tilknytning til arbejdsmarkedet	Arbeitsmarktanbindung
tilknytning til arbejdsmarkedet	Anbindung an den Arbeitsmarkt
tilpasning af lønningerne til den reelle inflation	die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen
tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling	der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung
tiltag til fremme af motivation	motivationsförderndes Konzept
udbetaling af ydelser til personer under erhvervsuddannelse	Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen
udgift til ansættelse	Einstellungsausgaben
udgift til tilpasning	Wiederanpassungsausgabe
udgift til udvægelse	Auswahlkosten
udnævnelse til fast stilling	Einweisung in eine Planstelle
ydelse til efterladte	Hinterbliebenenrente
ydelse til efterladte	Hinterbliebenengeld
åndedrætsværn til brug i nødsituationer	Selbstretter
åndedrætsværn til brug i nødsituationer	Fluchtgerät
åndedrætsværn til brug i nødsituationer	Atemschutzgerät für die Selbstrettung