Terms for subject Labor law containing a

Italian	Dutch
addetto ai lavori di difesa delle sponde dei fiumi	rijswerker
addetto ai lavori di difesa delle sponde dei fiumi	hordenplaatser
addetto ai lavori di impermeabilizzazione	vakkracht afdichten
addetto ai plansichter	planzichter
addetto alla piallatrice o alla stozzatrice	metaalschaver
addetto alla piallatrice o alla stozzatrice	bediener van steek-of sleeschaafbank
agricoltore a tempo pieno	beroepslandbouwer
aiuto a favore dell'assunzione di giovani diplomati	steun bij het aannemen van afgestudeerden
aiuto cameriere ai piani	verdieping-hulpkelner
aiuto cameriere ai piani	commis d'étage
ambiente a manica di camicia	huiskameromgeving
apparecchiatura per ossigeno a portata costante	zuurstofuitrusting met konstante toevoer
Apparecchio a filtro	filtertoestel
apparecchio isolante a presa d'aria libera	filtertoestel
applicazione automatica della contingenza ai salari	automatische loonindexering
appoggio a tenuta della maschera sul viso	luchtdichte aansluiting aan het gezicht
appoggio a tenuta della maschera sul viso	luchtdichte aansluiting aan het gelaat
assistenza medica a bordo delle navi	medische hulp aan boord van schepen
attività a orario ridotto	verkorte arbeidstijd
attività professionale a tempo pieno	voltijdse arbeidskracht
aumentare lei contributi a carico dei lavoratori	de werknemerspremies verhogen
aumentare lei contributi a carico dei lavoratori	de werknemersbijdragen verhogen
autorespiratore a circuito chiuso a produzione di ossigeno	onafhankelijk kringloopademhalingstoestel met gegenereerde zuurstof
autorespiratore a circuito chiuso ad ossigeno compresso	onafhankelijk kringloopademhalingstoestel met samengeperste zuurstof
autorespiratore a circuito chiuso ad ossigeno liquido	onafhankelijk kringloopademhalingstoestel met vloeibare zuurstof
Autorità abilitata a stipulare contratti di assunzione	tot het aangaan van overeenkomsten bevoegd gezag
avvolgitore a macchina	ankerwikkelaar
Azione a favore dei disoccupati di lunga durata	Maatregelen voor bijstand aan langdurig werklozen
bobinatore a macchina	ankerwikkelaar
caduta a livello	vallen
caduta a livello	val
capo cameriere ai vini	wijnkelner
capo cameriere ai vini	sommelier
caricatore di vagoni o di autocarri	transportarbeider
caricatore di vagoni o di autocarri	lader van spoor- of vrachtwagens
cartaio a mano	papiermaker
cesoiatore a macchina	plaatknipper
cesoiatore a macchina	bediener knipinstallatie van platen
classificazione a punti	evaluatie door middel van punten
collocamento a riposo	pensionering
compositore a mano	handzetter
conducente di macchine agricole a motore	landarbeider/trekkerbestuurder
conducente di macchine agricole a motore	trekkerbestuurder
conducente di macchine agricole a motore	bestuurder van landbouwtractor
conducente di veicoli a trazione animale	voerman
conduttore di caldaie a vapore	stoomketelstoker
conduttore di caldaie a vapore	stoker
conduttore di forno a cemento	cementbrander
conduttore di forno a cemento	bediener van cementoven
conduttore di macchina a colare in continuo	gieter
conduttore di macchina a colare in continuo	bediener continu gietmachine
contrattazione a livello aziendale	onderhandeling op ondernemingsniveau
contrattazione collettiva a livello di categoria	collectieve onderhandelingen op het niveau van de bedrijfstak
contratto a tempo determinato	tijdelijk contract
contratto a tempo determinato	arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
contratto a tempo indeterminato	arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd
contratto di lavoro a tempo determinato	arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur
contratto di messa a disposizione	overeenkomst tot terbeschikkingstelling van arbeidskrachten
contributo a sostegno del mercato del lavoro	arbeidsmarktbijdrage
cordaio a macchina	touwslager
corso a carattere modulare	cursus met lesblokken
corso dedicato alla guida su strada a fondo sdrucciolevole	slipcursus
corso dedicato alla guida su strada a fondo sdrucciolevole	cursus aan een slipschool
cucitrice a macchina	stikster
cucitrice a macchina	machinestikster
cuscinetto adattabile ai caschi di protezione	gehoorbeschermer voor gebruik in combinatie met veiligheidshelm
disoccupazione dovuta a vacanze	seizoenwerkloosheid
dispositivo a rottura	breekveiligheid
dispositivo di protezione destinato a interventi rapidi	beschermingsmiddel voor snel ingrijpen
dispositivo di protezione destinato a prevenire gli annegamenti	beveiliging tegen verdrinking
dispositivo di protezione soggetto a invecchiamento	aan veroudering onderhevige veiligheidsuitrusting
dispositivo elevatore a braccio isolante	hefwerkplatform met isolerende arm
dispositivo per la gonfiatura a bocca	opblaasventiel
equipaggiamento di ossigeno a circuito chiuso	gesloten zuurstofuitrusting
facchino ai piani	huisknecht
facchino ai piani	hoteldienaar
filatore ai banco a fusi	voorspinner
filatore ai banco a fusi	spilbankwerker
filatore ai banco a fusi	plukroller
formatore a macchina	vormer met de machine
formatore a macchina	machinevormer
formatore a mano	zandformer
formatore a mano	handvormer
forno industriale riscaldato a gas	met gas verwarmde industrieoven
fucinatore a mano	kunstsmid
fucinatore a mano	siersmid
fucinatore a mano	bouwsmid
funzionario sindacale a tempo pieno	vakbondssecretaris
funzionario sindacale a tempo pieno	vakbondsvrijgestelde
funzionario sindacale a tempo pieno	bezoldigd vakbondsfunctionaris
funzionario sindacale a tempo pieno	bezoldigd bestuurder
fuochista di fornace a cemento	cementbrander
fuochista di fornace a cemento	bediener van cementoven
garanzia di standard minimi a favore dei cittadini	veiligstelling van een minimum aan dienstverlening
gas destinato a operazioni di fumigazione	gas voor fumigatiedoeleinden
gruista gru a braccio girevole	kraandrijver
gruista gru a braccio girevole	bediener van vaste draaikraan met beweegbare arm
gruppo a bassa occupabilità	moeilijk inzetbare groep
guanto a maglia metallica	handschoen van gevlochten metaal
guanto a sacco	vuisthandschoen
guanto a sacco	duimhandschoen
i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio	de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen
il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato	de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan
imbracatura dorsale a intelaiatura	romptuig
impaccatrice a mano	inpakster
impacchettatrice a mano	inpakster
impianto di fucinatura a maglio	beslag
imprenditore agricolo a titolo principale	bedrijfshoofd met hoofdberoep landbouw
incisore a macchina	pantografist
incisore a macchina	pantograafgraveerder
incisore a macchina	machinegraveur
incisore a macchina di metalli preziosi	diamanteerder
incisore a macchina di metalli preziosi	guillocheerder
incisore a macchina di metalli preziosi	bediener diamanteermachine
indemnità per servizio a turni	vergoeding voor ploegendienst
interruttore di sicurezza a alta pressione	hogedrukbeveiligingsschakelaar
interruttore di sicurezza a alta pressione	hoge-drukbeveiliging
interruttore di sicurezza a bassa pressione	lagedrukbeveiligingsschakelaar
interruttore di sicurezza a bassa pressione	lage-drukbeveiliging
interruzione o cessazione delle funzioni	onderbreking of beëindiging van het dienstverband
invito a presentare proposte	oproep tot het indienen van voorstellen
irrigiditore a sezione a cappello	hoedverstijver
la Corte di giustizia puo'pronunciare la decadenza dal diritto a pensione	het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken
l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno	een boorhouwer boort vijf tot tien inbraakronden per dienst
laminatore a freddo	koudwalser
lavoratore a domicilio	thuiswerker
lavoratore a mezzo tempo	deeltijdarbeider
lavoratore a mobilità ridotta	beperkt mobiele werkende
lavoratore a tempo parziale	deeltijdwerker
lavoratore a tempo parziale	deeltijdarbeider
lavoratore a tempo pieno	voltijdwerknemer
lavoratore delle miniere o delle imprese assimilate	werknemer in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven
lavoro a distanza	op afstand werken onder spanning
lavoro a due turni	tweeploegensysteem
lavoro a mezza giornata	half-time betrekking
lavoro a mezza giornata	halve werkdag
lavoro a ore	vertrouwenswerk
lavoro a ore mobili	opschuivende ploegendienst
lavoro a potenziale	met blote handen werken onder spanning
lavoro a tempo determinato	uitzendarbeid
lavoro a tempo determinato	tijdelijke arbeid
lavoro a tempo determinato	tijdelijk werk
lavoro a tempo pieno	voltijdwerk
lavoro a tempo pieno	full time werk
lavoro a tre turni	drieploegensysteem
lavoro a turni	ploegenarbeid
lavoro a unità di prodotto	stukwerk
lavoro notturno, domenicale o festivo	verrichten van nachtarbeid of op zon- en feestdagen
lavoro notturno, domenicale o festivo	verrichten van arbeid gedurende de nacht of op zon- en feestdagen
le indennità di nuova sistemazione ai lavoratori	vergoeding voor verplaatsingskosten aan werknemers
leva a ritorno automatico	dodemanskruk
leva a ritorno automatico	dodemanskontakt
levigatore di pietra a macchina	steenpolijster
locale adibito a ristorante	schaftlokaal
locale adibito a ristorante	schaftgelegenheid
macchinista di laminatoio reversibile a freddo	walser aan nawals
macchinista di laminatoio reversibile a freddo	walser
macchinista palco treno laminazione continua a caldo	bedieningsman gemechaniseerde doorlopende walsenstraten
macchinista palco treno laminazione continua a freddo	koudwalser
macchinista seghe a caldo	schaarman
maestro di forni a pozzo	putovenman
maestro di forni a pozzo	ovenman putovens
marinaio di sala macchine e caldaie a vapore	machinekamerpersoneel
maschera a cuffia	lasschild met hoofdband
maschera a cuffia	laskap met hoofdband
meccanico riparatore di biciclette velocipedi a motore motociclette	rijwielhersteller/motorrijwielhersteller
meccanico riparatore di biciclette velocipedi a motore motociclette	mecanicien-hersteller van motorrijwielen en rijwielen
meccanico riparatore di macchine a vapore	onderhoudsmonteur stoommachines
meccanico riparatore di macchine a vapore	mecanicien-hersteller van zuigerstoommachines
messa a disposizione	terbeschikkingstelling
messa a disposizione transnazionale di lavoratori	grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werknemers
metodo di reclutamento "a misura d'uomo"	specifieke methode van personeelsselectie
metodo di reclutamento "a misura d'uomo"	specifieke methode van personeelskeuze
montatore di impianti termici o idraulici	verwarmingsmonteur
negoziati a livello dell'impresa	onderhandelingen op het niveau van de onderneming
numero di posizioni lavorative equivalente a tempo pieno	aantal banen in arbeidsjaren
nuova assunzione a tempo indeterminato	aanstelling voor onbepaalde tijd
nuova assunzione a tempo indeterminato	aanneming voor onbeperkte duur
obbligazione a restare a disuosizione sul luogo di lavoro o a domicilio	wachtdienst ou het werk of thuis
obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento	regeling inzake de stempelplicht
occhiali a maschera	ruimtezichtbril
occhiali a maschera	ruimtezichtbrillen
occhiali a maschera	veiligheidsbril
occhiali a maschera	lasbril
occupazione equivalente a tempo pieno	aantal banen in arbeidsjaren
offerta di lavoro a vocazione comunitaria	werkaanbieding van communautaire strekking
operatore di laminatoi continui a caldo	bedieningsman gemechaniseerde doorlopende walsenstraten
operatore di laminatoi reversibili a caldo	bedieningsman omkeerbare wals
orario flessibile a periodo	variabele werktijd met ploegendienst
organizzazione del lavoro a ciclo continuo in quattro turni	vierploegen-continu-arbeid
paesi terzi a basso costo della manodopera	landen met lage lonen
patto di accordo Centrale Danese Addetti a Compiti Tecnologici	Deens Centraal Technologieakkoord
periodo a orario flessibile	flexibele periode
permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio	wachtdiensten op het werk of thuis
personale a terra negli aeroporti	grondpersoneel
personale aeronautico a terra	grondpersoneel
personale remunerato a prestazione	derde
picchetto a sostegno di lavoratori in sciopero	stakingsposten bij andere dan het eigen bedrijf
pompa a getto liquido	spuitinstallatie
ponteggio a livello di lavoro trasformabile autonomo	werkborden met afzonderlijk verstelbaar platform
premio a favore dei lavoratori dipendenti	premie loontrekkenden
presenza a disposizione	wachtdienst
pressatore a caldo	perssmid
pressatore a caldo	persmachinist
programma a favore dell'occupazione	programma arbeidsmarktbeleid
Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità	Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap
Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini	Communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen
Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese	programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf
pulitore a secco	chemisch wasser
pulitore a secco	chemisch reiniger
Respiratore a cartuccia filtrante	filtertoestel met filterbus
respiratore a presa d'aria esterna	filtertoestel
respiratore a presa d'aria esterna assistito	masker met buigzame luchttoevoerslang met blazende ventilator
respiratore a presa d'aria esterna assistito	aangedreven verse lucht ademhalingstoestel
respiratore a presa d'aria esterna non autonomo	verse lucht-ademhalingstoestel met persluchttoestel
respiratore a ricircolazione	gesloten zuurstofsysteem
Respiratore ad erogazione a domanda	persluchtademhalingstoestel met ademhalingsautomaat
ricamatrice a macchina	machineborduurster
ricamatrice a macchina	borduurster
ricorso a risorse esterne	gebruik van externe middelen
ricorso a strutture esterne	gebruik van externe structuren
riscatto di diritti a pensione	inkoop van pensioenrechten
rispondere a offerte di lavoro effettive	ingaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling
salario a cottimo	akkoordloon
salario o forma forfettaria	overeengekomen salaris of bedrag
salario o forma forfettaria	forfaitair salaris of bedrag
salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi	het gewone basis-of minimumloon of-salaris en alle overige voordelen
saldatore a punti	puntlasser
saldatore a rulli	rolnaadlasser
saldatore a rulli	lijnlasser
scambio di esperienze a favore dei moltiplicatori	uitwisseling van ervaringen t.b.h.v. personen die deze gegevens verder kunnen verspreiden
scarnatore a macchina	slichter met de machine
scarnatore a macchina	viller met de machine
scarnatore a macchina	machinevlezer
scarpa a slacciamento o sganciamento rapido	snel los te maken schoen met veter-of haaksluitingen
scarpa di sicurezza a slacciamento rapido	gemakkelijk uit te trekken veiligheidsschoeisel
servizio a forte intensità di manodopera	zeer arbeidsintensieve dienst
servizio a forte intensità di manodopera	arbeidsintensieve dienst
servizio a turni	ploegendienst
servizio a turni	ploegenarbeid
servizio ai fini del mantenimento dell'ordine pubblico	ordedienst
sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio	verbindingssysteem dat wordt verbonden met een verankeringspunt
stesore a macchina	vouwer met de machine
stesore a macchina	oplegger confectie
stiratore a macchina	perser met de machine
stiratore a macchina	kledingperser
stiratrice a mano	strijkster met de hand
stiratrice a mano	strijkster
tessitore a macchina	wever
tessitore a mano	wever op handgetouw
tessitore a mano	handwever
tessitore di maglia su telaio a mano	handbreier
tessitore di maglia su telaio a mano	breier met de handmachine
trattamento economico a seguito di un rapporto di lavoro	arbeidsinkomen
tuta a pressione parziale	drukpak met gedeeltelijk bedekking
tuta ventilata a refrigerazione a convezione	konvektie-gekoeld pak
tuta ventilata a refrigerazione per evaporazione	verdamping-gekoeld pak
un lavoro pagato a cottimo	arbeid in stukloon
valvola di sicurezza a molla	veerveiligheid
venditore a domicilio	venter
verniciatore a spruzzo	pistoolschilder
verniciatore a spruzzo	lakspuiter