Russian | English |
Ассоциация карибских государств | Association of Caribbean States (ACS, АКГ Доброжеватель) |
быть мирным государством | exist as a peaceful state (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
ведущие государства региона | the most powerful states in the region (Alex_Odeychuk) |
вмешательство во внутренние дела иностранных государств | foreign intervention (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
внешняя безопасность, военная мощь государства, его независимость и территориальная целостность | national security (Alex_Odeychuk) |
враждебное государство | hostile power (Alex_Odeychuk) |
главы арабских государств и правительств | Arab leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
государства-единомышленники | likeminded states (Alex_Odeychuk) |
государства региона | states in the region (Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
государство, финансирующее терроризм, агитацию и пропаганду терроризма | rogue state (Taras) |
"Два государства для двух народов" | two-state solution (wikipedia.org grafleonov) |
занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством | take a position categorically against recognition of ... as an independent nation (Alex_Odeychuk) |
иностранное государство | foreign power (Alex_Odeychuk) |
католические государства | Catholic powers (Alex_Odeychuk) |
на уровне государств-членов | at member state level (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
наиболее мощное государство | most powerful state (CNN Alex_Odeychuk) |
население государств-участников Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | GCC population (Reuters Alex_Odeychuk) |
население государств-участников ССАГП | GCC population (Reuters Alex_Odeychuk) |
объединение суверенных государств | an association of sovereign states (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
основная группа государств | core group of states (Alex_Odeychuk) |
платформа невмешательства во внутренние дела иностранных государств | platform of non-intervention (New York Times Alex_Odeychuk) |
политическое руководство ведущих арабских государств | key Arab leaders (Alex_Odeychuk) |
представлять французское государство | represent the French State (Alex_Odeychuk) |
прекратить вмешательство во внутренние дела иностранных государств | pull back from foreign intervention (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
решение, предполагающее сосуществование двух государств | two-state solution (un.org grafleonov) |
решение, предусматривающее сосуществование двух государств | two-state solution (un.org grafleonov) |
Саммит глав государств Шанхайской организации сотрудничества | Shanghai Cooperation Organization Heads of State Summit (amorgen) |
самопровозглашённое государство | self-declared state (Alex_Odeychuk) |
связи с главами монархических государств | relationship with the royal leaders (Washington Post Alex_Odeychuk) |
система национальных государств | nation-state system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
служить интересам государства | serve the interests of the state (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
содружество государств-членов с общим правом | a community of member states under common law (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
существовать как независимое государство | exist as an independent state (cnn.com Alex_Odeychuk) |
учредить исламское государство | establish an Islamic state (Atlantic Alex_Odeychuk) |
христианские государства | Christian powers (Alex_Odeychuk) |
член Ассоциации государств Юго-Восточной Азии | member of the Association of Southeast Asian Nations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |