| Russian | Italian |
| арбитражный управляющий | amministratore giudiziario (massimo67) |
| арбитражный управляющий | custode giudiziario (trad) |
| временный управляющий | amministratore giudiziario (massimo67) |
| доверительный управляющий | gestore immobiliare (patrimoniale. Распоряжение недвижимым имуществом доверительный управляющий осуществляет в случаях, предусмотренных договором доверительного управления. Un gestore immobiliare supervisiona le condizioni e la redditività degli immobili di proprietà dei clienti. La gestione patrimoniale mobiliare è un servizio che viene offerto dai professionisti del risparmio gestito (quali ad esempio banche, SIM e SGR) La gestione patrimoniale è una forma di investimento con cui il risparmiatore, tramite un mandato, affida la gestione del proprio patrimonio massimo67) |
| доверительный управляющий | amministratore fiduciario |
| договор доверительного управления/учредитель управления/доверительный управляющий/выгодоприобретатель | contratto fiduciario/fiduciante/fiduciario/beneficiario (Стороны договора доверительного управления имуществом именуются
учредитель управления и доверительный управляющий. Обычно учредитель
заключает договор с управляющим в свою пользу. Если же, напомним,
договор заключается в интересах третьего лица, в правоотно-шение
вступает выгодоприобретатель. Il contratto fiduciario, che trova alla sua base un patto fiduciario (anche detto "pactum fiduciae"),
è un accordo in cui un soggetto (fiduciante) aliena un diritto ad un
altro (fiduciario) con l'accordo che il bene sarà usato secondo le
istruzioni impartite dall'alienante, attraverso la restituzione, il
trasferimento ad altrui persona o l'uso determinato del bene . persona preventivamente designata dal fiduciante quale beneficiario massimo67) |
| единоличный управляющий | amministratore unico (massimo67) |
| единственный управляющий | amministratore unico (zhvir) |
| единый управляющий | amministratore unico (likaus) |
| Итальянская ассоциация управляющих кондоминиумами и недвижимым имуществом | Associazione Italiana Amministratori di Condomini ed Immobiliari |
| конкурсный управляющий | amministratore delle procedure di insolvenza (massimo67) |
| конкурсный управляющий | commissario giudiziale (spanishru) |
| конкурсный управляющий | curatore fallimentare (Assiolo) |
| лицо, совместно управляющее | cogerente (Alexgrus) |
| лишение права управлять транспортным средством | ritiro della patente |
| один из управляющих | cogerente (Alexgrus) |
| снятие ответственности с управляющих | discarico agli amministratori (AnastasiaRI) |
| управлять в качестве единого целого | amministrare unitariamente (massimo67) |
| управлять государством | reggere uno Stato |
| управлять имуществом | amministrare un patrimonio |
| управлять машиной | condurre l'automobile |
| управлять предприятием | condurre un'azienda |
| управлять страной | governare un paese |
| управлять транспортным средством | guidare un veicolo (guidare un veicolo intestato ad un'altra persona; guidare l'auto intestata ai genitori; delega alla guida di un veicolo a noleggio massimo67) |
| управляющая компания | societa di amministrazione condominiale (Amministratore condominiale anche sotto forma di società di capitali, Amministrazione condominiale affidata a societa massimo67) |
| управляющая компания | fiduciaria (massimo67) |
| управляющая компания | gestore patrimoniale (massimo67) |
| управляющая компания | societa fiduciaria (massimo67) |
| управляющая компания | società di gestione |
| управляющий делами предприятия | gerente (I. Havkin) |
| управляющий делами товарищества, являющийся одним из его участников | socio gerente |
| управляющий имуществом | amministratore dei beni |
| управляющий спорным имуществом | amministratore giudiziario (по назначению суда) |
| управляющий трастом | fiduciario (трастовой управляющий massimo67) |
| Финансовый управляющий имуществом гражданина | curatore fallimentare (massimo67) |
