| Russian | Italian |
| суд в составе | la Corte composta da (spanishru) |
| в составе единоличного судьи | giudice monocratico (massimo67) |
| вводить, ввести в состав | introdurre (massimo67) |
| входить в состав | fare parte di qc. (чего-л.) |
| входить в состав группы | appartenere a un gruppo |
| входящий в состав приданого | dotale |
| выход из состава членов ассоциации | dimissione (Член Ассоциации вправе в любое время выйти из состава членов Ассоциации по своему усмотрению. Для реализации права на выход член Ассоциации должен подать соответствующее заявление на имя Председателя Правления Ассоциации с указанием даты прекращения членства.: Dimissioni Un membro può dimettersi da massimo67) |
| закрытие дела за отсутствием состава преступления | sentenza di non luogo a procedere (gorbulenko) |
| из состава | nel suo seno (nella sua prima adunanza nomina nel suo seno un Presidente massimo67) |
| качественный состав | composizione qualitativa |
| книга учёта личного состава | registro del personale |
| количественный состав | composizione quantitativa |
| лицо, входящее в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности | componente di un reparto militare addetto alla tutela dell’ordine pubblico ed alla salvaguardia della sicurezza pubblica (massimo67) |
| личный состав | effettivo |
| личный состав | effettivi |
| лётный состав | personale di bordo |
| нарушение уставных правил караульной, вахтенной службы лицом, входящим в состав караула вахты | violazione delle norme regolamentari relative al servizio di sentinella, vedetta da parte di chi si trovava in servizio di sentinella vedetta (massimo67) |
| начальник обслуживающего состава на морском судне | commissario di bordo |
| не входящий в состав приданого | estradotale |
| обеспечительные меры в составе единоличного судьи | misure cautelari monocratiche (La norma in esame si occupa di disciplinare le misure cautelari monocratiche, cioè quelle misure provvisorie che possono essere disposte in assenza di contraddittorio dal Presidente del TAR o dal Presidente di Sezione in caso di estrema gravità e urgenza, tale per cui non sia possibile nemmeno attendere la camera di consiglio. Заявление о принятии обеспечительных мер рассматривается судьей или составом суда, который рассматривает дело на соответствующем этапе судопроизводства: misure cautelari monocratiche; Обеспечительные меры могут быть приняты при рассмотрении дела в порядке упрощенного производства; Обеспечительные меры могут принять при рассмотрении дела в порядке упрощенного, но не в ходе приказного производства. massimo67) |
| образовывать состав преступления | costituire reato |
| определение состава преступления | configurabilità del reato (spanishru) |
| отводов составу суда не поступило | nessuna istanza di ricusazione e stata presentata sollevata dalle parti (nessuna delle parti ha presentato sollevato le ricusazioni: istanza di ricusazione sollevata da una delle parti sospende il processo massimo67) |
| отдел личного состава | servizio del personale |
| отсутствие состава преступления | inidoneita probatoria (archiviazione per inidoneità probatoria (art. 408 c.p.p.) quando la notizia di reato sia infondata "perché gli elementi acquisiti nelle indagini preliminari non sono idonei a sostenere l'accusa in giudizio Fonte: L'archiviazione del giudizio ( www.StudioCataldi.it) massimo67) |
| отсутствие состава преступления | infondatezza della notizia di reato (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67) |
| отсутствие состава преступления | insussistenza di reato |
| отсутствие состава преступления | inesistenza di reato |
| предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| прекратить производство по уголовному делу за отсутствием состава преступления | archiviazione procedimento penale per infondatezza della notizia di reato (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67) |
| прекращение дела за отсутствием состава преступления | sentenza di non luogo a procedere (gorbulenko) |
| преподавательский состав | corpo accademico (высшего учебного заведения) |
| признаки состава преступления | elementi costitutivi di un reato |
| признаки состава преступления, предусмотренные ст. | elementi costitutivi del reato di cui all'art. (massimo67) |
| простой состав кражи | furto semplice |
| процентный состав | composizione percentuale |
| рассмотрении дела судом в коллегиальном составе | con rito collegiale (La trattazione in forma collegiale di un procedimento; коллегиальным составом судей; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда; Il Tribunale in composizione monocratica è un tribunale che si caratterizza per la presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti che possono rivestire la qualità di togati o di laici.: Il tribunale giudica in composizione collegiale; l tribunale può decidere in composizione collegiale; Вопросы, возникающие при рассмотрении дела судом в коллегиальном составе, разрешаются судьями большинством голосов; Согласно действующему законодательству коллегиальный состав судей выносит решение путем голосования; Коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей massimo67) |
| режим имущества супругов, характеризуемый невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | regime dotale |
| руководящий состав | personale direttivo |
| рядовой состав | militari di truppa (militari di truppa, espressione con cui vengono indicati tutti i militari semplici e i graduati (caporali e caporalmaggiori), esclusi quindi sottufficiali e ufficiali. massimo67) |
| рядовой состав | personale di bassa forza |
| сбалансированный состав | composizione equilibrata (органа massimo67) |
| сложный состав | composizione complessa |
| состав компании участники, акционеры, компаньоны и т.п. | composizione sociale (Lantra) |
| состав наследства | composizione del patrimonio ereditario (massimo67) |
| состав наследства | massa ereditaria |
| состав наследственного имущества | composizione del patrimonio ereditario (massimo67) |
| состав преступления | reato |
| состав преступления | fattispecie di reato (Lisa) |
| состав преступления | corpo di reato |
| состав семьи | struttura famigliare (massimo67) |
| состав семьи зарегистрированной по данному адресу | famiglia anagrafica (Simplyoleg) |
| состав суда | composizione del collegio di giudici |
| состав Суда | composizione della Corte (massimo67) |
| состав участников общества | compagine sociale (или еще compagine azionaria SophieB) |
| состав участников общества | compagine societaria (pippo) |
| состав участников учредителей фирмы | compagina (YoPenTheDeutch) |
| социальный состав | composizione sociale |
| справка о составе семьи | certificato di stato di famiglia (Валерия 555) |
| субъектный состав налогового правоотношения | soggettività tributaria (soggettività tributaria attiva appartiene all'ente impositore del tributo che esercita la potestà amministrativa, o ad un suo soggetto ausiliario, delegato o che ne esercita le funzioni. Prevede, il potere di riscuotere i tributi quando si verifica il presupposto sul quale il soggetto attivo esercita i poteri di controllo, cioè quando nasce un diritto di credito. La soggettività tributaria passiva è una situazione più complessa che si configura per soggetti passivi del tributo, che possono essere persone fisiche o giuridiche, o anche associazioni, società soggetti tenuti al pagamento del tributo. massimo67) |
| суд в составе одного судьи | giudice monocratico (spanishru) |
| суд правомочен выносить решения только в нечетном составе | la corte puo deliberare validamente soltanto in numero dispari (massimo67) |
| судебный состав | sezione (в судебном постановлении Лара) |
| судьи избирают из своего состава председателя суда сроком на три года | giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del Tribunale (Il presidente del tribunale è il magistrato preposto a capo di un determinato tribunale giudiziario che, ai sensi del d.lgs. 160/2006, pertanto assume la relativa funzione direttiva giudicante di primo grado. Le funzioni direttive giudicanti di secondo grado sono, invece, quelle attribuite al Presidente della corte di appello. Il presidente del tribunale ha compiti organizzativi ed altre funzioni impartitegli dalla legge. La figura è presente sia in diritto processuale civile che penale. In base al d.lgs. 25 luglio 2006 n. 240, il magistrato capo dell'ufficio cura la titolarità e la rappresentanza nei rapporti con enti istituzionali e con gli altri uffici giudiziari, nonché ha competenza ad adottare i procedimenti necessari per l'organizzazione dell'attività giudiziaria e, comunque, concernenti la gestione del personale di magistratura ed il suo stato giuridico.
Nei tribunali più grandi e con affluenza maggiore delega i suoi compiti a presidenti di sezione ed altri magistrati a seconda dei casi. Ai sensi del d.lgs. 51/1998, nei tribunali articolati in sezioni si avvale dei Presidenti di sezione, i quali nell'esercizio della funzione semidirettiva distribuiscono "il lavoro tra i giudici e vigilano sulla loro attività, curando anche lo scambio di informazioni sulle esperienze giurisprudenziali all'interno della sezione. Collaborano, altresì, con il Presidente del tribunale nell'attività di direzione dell'ufficio." massimo67) |
| численность личного состава | effettivi |
| штатный состав | effettivo |
| штатный состав организации | personale di staff (massimo67) |
| штатный состав работников | personale di staff (massimo67) |
| штатный состав работников организации | personale di staff (massimo67) |
