Terms for subject Law containing прямая

Russian	German
директива прямого действия	unmittelbar geltende Verordnung (dolmetscherr)
договор о прямых поставках	Direktliefvertrag
Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток.	Hammergrundstück (kazak123)
использовать по прямому назначению	zum vorgesehenen Gebrauch verwenden (Лорина)
кровный родственник по восходящей прямой линии	leiblicher Verwandter in aufsteigender gerader Linie (Лорина)
нарушение права на изобретение путём прямого копирования	identischer Eingriff in eine Erfindung
потомок по прямой линии	Abstämmling
прямая агрессия	direkte Aggression
прямая демократия	direkte Demokratie (Honigwabe)
прямая зависимость	unmittelbare Abhängigkeit
прямая зависимость	direkte Abhängigkeit
прямая котировка	direkte Valutapreisnotierung (in nationaler Währung)
прямая линия	gerade Linie
прямая ответственность	direkte Verantwortung
прямая ответственность	unmittelbare Verantwortung
прямая ответственность	unmittelbare Verantwortlichkeit
прямая ответственность	direkte Verantwortlichkeit
прямая очевидность	glatte Selbstverständlichkeit
прямая покупка	direkter Einkauf
прямая покупка	Direkteinkauf
прямая продажа	Freihandverkauf
прямая продажа товара потребителю, осуществляемая предприятием-изготовителем	Direktverkauf
прямая сделка производственного предприятия с заграничным партнёром	Eigengeschäft (напр., лицензионный договор; ГДР)
прямая сдельщина	direktes Akkordsystem
прямая сдельщина	direktes Stücklohnsystem
прямая собственность	direktes Eigentum
прямая собственность	Obereigentum
прямая торговая сделка	Direktgeschäft
прямая улика	offenkundiger Beweis
прямая улика	evidenter Beweis
прямое алиби	direkter Beweis
прямое волеизъявление	ausdrückliche Willenserklärung
прямое голосование	direkte Wahl
прямое доказательство	unmittelbarer Beweis
прямое доказательство	direkter Beweis
прямое избирательное право	direktives Wahlrecht
прямое исполнение	unmittelbare Täterschaft
прямое налогообложение	direkte Besteuerung
прямое нападение	unmittelbarer Angriff
прямое насилие	direkte Gewalt
прямое обложение налоговое	direkte Besteuerung
прямое представительство	direkte Stellvertretung
прямое принуждение	unmittelbarer Zwang
прямое присвоение	unmittelbare Leistungsübernahme
прямое родство	Verwandtschaft in gerader Linie
прямое сообщение	direkte Verbindung
прямой акт агрессии	direkter Angriffsakt
прямой вопрос	Direktfrage
прямой действительный ущерб	reeller Schaden
прямой действительный ущерб	direkter Schaden
прямой договор	Direktvertrag
прямой коносамент	direktes Konnossement
прямой налог	Realsteuer (напр., поземельный налог)
прямой наследник	direkter Erbe
прямой поджог	Brandstiftung direkte
прямой поджог	direkte Brandstiftung
прямой потомок	unmittelbarer Nachkomme
прямой потомок	Abstämmling
прямой потомок	direkter Nachkomme
прямой родственник	Verwandter in gerader Linie (SKY)
прямой смысл	unmittelbare Bedeutung
прямой смысл	direkter Sinn
прямой смысл	Grundbedeutung
прямой товарообмен	barter
прямой товарообмен	Tauschhandel
прямой убыток	direkter Schaden
прямой умысел	böser Wille
прямой умысел	Animus
прямой умысел	direkter Vorsatz
прямой умысел	unbedingter Vorsatz
прямой умысел	dolus directus
прямой умысел	böser Vorsatz
прямой умысел	dolus principalis
прямой умысел	bezweckter Vorsatz
прямой умысел	Absicht
прямой ущерб	unmittelbarer Verlust
прямой ущерб	unmittelbarer Schaden
прямой ущерб	direkter Schaden
прямой экспорт	Direktausfuhr
прямой эффект	unmittelbarer Nutzen
прямой эффект	unmittelbarer Effekt
прямые выборы	unmittelbare Wahl
прямые выборы	direkte Wahlen
прямые выборы	direkte Wahl
прямые договорные хозрасчётные связи	vertragliche Direktbeziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung
прямые налоги	Objektsteuern (напр., подоходный, поземельный налоги, налог на вид деятельности и др.)
прямые улики	direkte Beweise
родство по прямой линии	Verwandtschaft in gerader Linie
установление оптовой организацией прямых связей между производством и организацией розничной торговли	Vermittlungskommission (бывш. ГДР)
установление прямых хозяйственных связей	Herstellung wirtschaftlicher Direktbeziehungen
являться родственником по прямой линии	in gerader Linie verwandt sein (Лорина)