| Russian | French |
| акт, подтверждающий возврат предметов, сданных на хранение | décharge de dépôt (vleonilh) |
| благо, способное быть предметом сделки | bien négociable (напр. купли-продажи vleonilh) |
| быть предметом индивидуальной оценки | faire l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express financial-engineer) |
| вещь предмет спора | chose litigieuse (vleonilh) |
| вносить поправки в предмет и основание заявления | altérer l'objet et la cause de l'action (NaNa*) |
| возвратить предмет заклада | restituer le gage |
| возвратить предмет ручного залога | restituer le gage |
| договор дарения, действительный в силу передачи предмета дарения | donation manuelle (vleonilh) |
| договор дарения, действительный в силу передачи предмета дарения | don manuel (vleonilh) |
| договор дарения с передачей предмета дарения | don manuel |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement spécial (напр. залог автомобиля, купленного в кредит) |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement (в торговом праве) |
| залог движимой вещи с передачей предмета залога кредитору | gage en nantissement |
| залог с передачей предмета залога кредитору | nantissement |
| изменить предмет иска | modifier l'objet de l'action (оса) |
| изменять предмет и основание иска | altérer l'objet et la cause de l'action (NaNa*) |
| изменять предмет и основание иска | changer l'objet et la base de la demande (NaNa*) |
| изъятие орудий и средств преступления, а также предметов, полученных преступным путём | confiscation spéciale (vleonilh) |
| имущественное страхование от огня, кражи без указания места нахождения застрахованных предметов | assurance externe (vleonilh) |
| имущество, являющееся предметом договора | contenance portée au contrat (vleonilh) |
| исключать из описи предметы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| исследование различных предметов | constatations matérielles (с целью установления обстоятельств преступления или личности виновных лиц vleonilh) |
| исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| книжка беспошлинного ввоза и вывоза торговых образцов и предметов, предназначенных для выставок и ярмарок | carnet de passage en douane (vleonilh) |
| кража предметов из автомобиля | vol à la roulotte |
| легат, имеющий своим предметом определённую часть имущества | legs à titre universel |
| мошенничество путём подмены предмета | vol à la substitution (напр. драгоценного камня) |
| мошенничество путём подмены предмета напр. драгоценного камня | vol à la substitution (ROGER YOUNG) |
| наложение ареста на предметы, могущие служить вещественными доказательствами по уголовному делу | saisie criminelle |
| народная законодательная инициатива с представлением парламенту предложений о предмете и основном смысле закона | initiative V non formulée |
| незаконное изъятие предметов, подвергнутых описи | détournement d'objets sous scellés (vleonilh) |
| незаконное изъятие предметов, подвергнутых описи | détournement d'objets saisis (vleonilh) |
| нематериальное благо, имеющее своим предметом недвижимое имущество | immeuble par l'objet (напр. право собственности на строение) |
| неспособность быть предметом залога | incessibilité |
| обнаружение предметов контрабанды | découverte des marchandises de fraude (vleonilh) |
| обход налогового законодательства путём вывоза предмета обложения за границу | évasion de l'assiette de l'impôt |
| общность владения предметом, разделяющим смежные недвижимости | mitoyenneté |
| обязательство, имеющее предметом деньги или однородные заменимые вещи | créance fongible (vleonilh) |
| обязательство, предметом которого является движимое имущество | dette mobilière (vleonilh) |
| обязательство, предметом которого является недвижимое имущество | dette immobilière (vleonilh) |
| обязательство с несколькими предметами исполнения | obligation conjonctive |
| описание похищенных предметов | signalement des objets volés |
| определение предмета обязательства родовыми признаками | fongibilité de l'objet de l'obligation (vleonilh) |
| определённый предмет договора | objet certain (NaNa*) |
| отказываться от приёмки предмета договора напр., купли-продажи, подряда в связи с его несоответствием условиям договора | laisser pour compte (vleonilh) |
| оценка стоимости отсутствующего предмета, подвергающегося аресту | saisie intellectuelle |
| передавливание подписи заострённым предметом | méthode à la pointe sèche |
| передача залогодателем предмета залога залогодержателю | dépossession du constituant (vleonilh) |
| повреждение от удара тупым предметом | blessure par coup (vleonilh) |
| предмет ведения | le cadre d'action (Alex_Odeychuk) |
| предмет деятельности юридического лица | objet de la société |
| предмет договора | sujet du contrat (odin-boy24) |
| предмет доказывания | objet de la preuve (grapelinguist) |
| предмет завещательного отказа | chose léguée (vleonilh) |
| предмет заклада | gage |
| предмет залога | biens mis en gage (Sherlocat) |
| предмет залога | chose engagée (vleonilh) |
| предмет запатентованного изобретения | objet de brevet |
| предмет, изготовленный с нарушением прав патентообладателя | objet contrefait |
| предмет изобретения | objet de l'invention |
| предмет импорта | article d'importation (vleonilh) |
| предмет индивидуальной оценки | l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express financial-engineer) |
| предмет ипотеки | assiette de l'hypothèque (vleonilh) |
| предмет иска | objet de l'action |
| предмет иска | objet de la demande (kee46) |
| предмет контрабанды | article de contrebande (vleonilh) |
| предмет кражи | produit du vol |
| предмет кражи | chose volée (vleonilh) |
| предмет обложения | objet imposable |
| предмет обсуждения | objet des délibérations (ROGER YOUNG) |
| предмет обязательства | sujet de l'obligation |
| предмет предполагаемого изобретения | objet de revendication |
| предмет предпринимательской деятельности | but (Morning93) |
| предмет преступления | objet du délit |
| предмет притязаний | objet de revendication |
| предмет разногласия | sujet de désaccord (Sergei Aprelikov) |
| предмет разногласия | sujet de dispute (Sergei Aprelikov) |
| предмет расхождения | sujet de désaccord (Sergei Aprelikov) |
| предмет ручного залога | gage |
| предмет, служащий доказательством | document |
| предмет спора | sujet de dispute (Sergei Aprelikov) |
| предмет экспорта | article d'exportation (vleonilh) |
| предметы контрабанды | marchandise de fraude (I. Havkin) |
| предметы контрабанды | marchandise frauduleuse (I. Havkin) |
| предметы контрабанды | marchandise de contrebande (I. Havkin) |
| предметы обихода | objets ménagés (I. Havkin) |
| предметы преступления | corps du délit (vleonilh) |
| преступное посягательство, направленное на уничтожение предметов, принадлежащих другим лицам | atteinte matérielle à la propriété (vleonilh) |
| примерное распределение покупной цены между предметами, приобретёнными за общую цену | ventilation |
| присвоение участником общей собственности предметов, относящихся к общему имуществу | recel |
| риск случайной гибели предмета обязательства | risque fortuit |
| риск случайной порчи предмета обязательства | risque fortuit |
| рынок предметов роскоши | marché du luxe (ROGER YOUNG) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de la voie parée (vleonilh) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de voie parée (vleonilh) |
| спорный предмет | objet litigieux |
| спорный предмет | objet en litige |
| способность быть предметом купли-продажи | vénalité (vleonilh) |
| "телесная" вещь, материальный предмет | chose corporelle (vleonilh) |
| умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту | destruction des objets saisis (vleonilh) |
| условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| условие о соответствии предмета договора избранному сторонами индексу | clause d'indexation (vleonilh) |
| хранитель предметов контрабанды | détenteur de marchandises de fraude (vleonilh) |
| ценность, являющаяся предметом аукциона | actif sous-jacent (напр. валюта, финансовый инструмент vleonilh) |
| часть судебной повестки, содержащая указание предмета и основания иска | libellé de l'exploit |
| являться предметом | faire l'objet de (ROGER YOUNG) |
| являться предметом контракта | faire l'objet du contrat (ksuh) |
| являющийся предметом заклада | gagé |
| являющийся предметом ручного залога | gagé |
| являющийся предметом спора | litigieuse (alaudo) |
| являющийся предметом тяжбы | litigieuse (alaudo) |
