| Russian | French |
| базовое пособие по безработице | allocation de base (выплачивается в случаях полной безработицы, когда лицо, лишившееся работы, не имеет права на иные виды пособия по безработице vleonilh) |
| валютное ассигнование allocation de fin de droits вид пособия при полной безработице | allocation de devises (выплачивается в случаях, когда лицо, лишившееся работы, не получает больше базовое пособие и продолжает искать работу vleonilh) |
| временное пособие по безработице | allocation temporaire dégressive (выплачивается по линии на-ционального фонда занятости в уменьшающихся размерах vleonilh) |
| выплата медицинского пособия | remboursement de soins de santé (ROGER YOUNG) |
| выплачивать пособие | octroyer des allocations (ROGER YOUNG) |
| выходное пособие | indemnité de brusque rupture |
| выходное пособие | indemnité de renvoi |
| выходное пособие | indemnité compensatrice du délai-congé |
| выходное пособие | prestation de sortie (Pitcher) |
| гарантийное пособие | allocation de garantie de ressources (выплачивается лицам, лишившимся работы в возрасте более 60 лет vleonilh) |
| государственное пособие | allocation d'Etat (vleonilh) |
| государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation légale de chômage partiel (vleonilh) |
| государственное пособие по безработице | allocation d'aide publique (vleonilh) |
| государственное социальное пособие | allocation sociale d'Etat (vleonilh) |
| государственные пособия | allocations publiques (vleonilh) |
| дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
| дополнительное пособие на период подыскания другой работы | allocation supplémentaire d'attente (при увольнении по экономическим причинам vleonilh) |
| дополнительное пособие по старости | allocation supplémentaire de vieillesse (нуждающимся пенсионерам vleonilh) |
| единовременное пособие по случаю смерти кормильца | prestations au décès |
| единовременное пособие при переезде к месту работы | indemnité de déplacement |
| квартирное пособие на оплату жилплощади лицам, имеющим большую семью allocation de maternité пособие по случаю рождения ребёнка | allocation de logement (vleonilh) |
| компенсационное пособие | allocation spécifique (выплачивается при частичной безработице в целях возмещения потери в заработной плате vleonilh) |
| конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation conventionnelle de chômage partiel (финансируется предпринимателями vleonilh) |
| лицо, имеющее право на пособие | allocataire (vleonilh) |
| лицо, получающее пособие | bénéficiaire d'allocation |
| лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости | allocataire du Fond national de l'emploi (vleonilh) |
| лицо, получающее пособия | bénéficiaire d'allocation (vleonilh) |
| лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи | allocataire d'aide sociale (vleonilh) |
| назначение пособий | attribution des allocations (vleonilh) |
| назначение пособий | admission aux allocations (vleonilh) |
| Национальная касса по выплате семейных пособий | caisse nationale d'allocations familiales (vleonilh) |
| Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | Office national des allocations familiales des travailleurs salaries (ROGER YOUNG) |
| Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | ONFTS (ROGER YOUNG) |
| начальный момент начисления пособия напр., начиная с 4-го дня временной нетрудоспособности délai d'épreuve испытательный срок | délai d'attribution de l'indemnité (vleonilh) |
| пенсионное пособие | pension de retraite (ROGER YOUNG) |
| пенсионное пособие | allocation de retraite (выплачивается некоторым категориям нуждающихся лиц, работающих в качестве ремесленников vleonilh) |
| пенсионное пособие, которое было уменьшено по причине преждевременного ухода на пенсию | pension de retraite réduite pour cause d'anticipation (ROGER YOUNG) |
| период временной нетрудоспособности, за который пособие не выплачивается | délai de carence (vleonilh) |
| получать пособие | recevoir une allocation (ROGER YOUNG) |
| пособие безработному при перемене им места жительства | allocation de transfert de domicile (vleonilh) |
| пособие в порядке страхования на случай безработицы | allocation d'assurance de chômage (vleonilh) |
| пособие в связи с изменением профессии | allocation de conversion professionnelle (vleonilh) |
| пособие в связи с несчастным случаем на производстве | rente d'accident du travail |
| пособие в связи с переходом на нижеоплачиваемую работу | allocation dégressive de déclassement (выплачивается работникам, подвергшимся коллективному увольнению vleonilh) |
| пособие в связи с повышением цен | allocation de renchérissement (vleonilh) |
| пособие в связи с предпенсионным уходом с работы | allocation de préretraite totale (vleonilh) |
| пособие в связи с предпенсионным уходом с работы | allocation de préretraite (vleonilh) |
| пособие в связи с уходом с работы | allocation de départ (выплачивается трудящимся старше 60 лет vleonilh) |
| пособие в твёрдой сумме при полной безработице | allocation forfaitaire (выплачивается определённым категориям граждан, срок выплаты ограничен 12 месяцами vleonilh) |
| пособие вдове застрахованного | allocation de veuvage (в системе социального обеспечения vleonilh) |
| пособие ветеранам труда | allocation aux vieux travailleurs (не имеющим по каким-то причинам права на пенсию по старости vleonilh) |
| пособие для возмещения расходов по устройству на новом месте жительства | allocation de réinstallation (vleonilh) |
| пособие лицам, для которых зарплата является единственным источником средств существования | allocation de salaire unique (при наличии иждивенцев vleonilh) |
| пособие многодетным матерям | allocation aux mères de famille (5 детей и более vleonilh) |
| пособие многодетным семьям | complément familial (vleonilh) |
| пособие многосемейным | allocation pour charges de famille (vleonilh) |
| пособие многосемейным | allocation pour enfants (vleonilh) |
| пособие многосемейным | allocation familiale |
| пособие многосемейным | allocation aux familles nombreuses (vleonilh) |
| пособие многосемейным на оплату жилплощади | allocation familiale de logement (vleonilh) |
| пособие на время учёбы | allocation d'études (vleonilh) |
| пособие на детей-иждивенцев | allocation familiale |
| пособие на кормление ребёнка | allocation d'allaitement (vleonilh) |
| пособие на маленького ребёнка | allocation pour jeune enfant (во Франции выплачивается с 4-го месяца беременности и до исполнения ребёнку 3-х месяцев vleonilh) |
| пособие на оплату жилплощади | allocation de logement (лицам, имеющим большую семью) |
| пособие на оплату повышенной квартирной платы | allocations-logement (в новых домах vleonilh) |
| пособие для безработных на период поисков работы | allocation d'insertion (vleonilh) |
| пособие на погребение | allocation pour frais funéraires (vleonilh) |
| пособие на профессиональное обучение-переквалификацию | allocation de formation-reclassement (vleonilh) |
| пособие на расходы, связанные с учёбой детей в школе | allocation de rentrée scolaire (vleonilh) |
| пособие на семью пособие на детей-иждивенцев, начиная во второго ребёнка | allocations familiales (ROGER YOUNG) |
| пособие одиноким матерям allocation à la mobilité des conjoints пособие при переводе трудящегося за пределы Иль-де-Франс, если его супруг теряет работу в связи с таким переводом | allocation à la mère célibataire (vleonilh) |
| пособие от города Парижа | allocation "ville Paris" (социальная помощь престарелым лицам, прожившим более 3 лет в Париже vleonilh) |
| пособие по безработице | allocation de chômage (vleonilh) |
| пособие по беременности | allocation prénatale (vleonilh) |
| пособие по беременности и родам | prestations de l'assurance maternité |
| пособие по болезни | prestation pour cause de maladie (ROGER YOUNG) |
| пособие по временной нетрудоспособности | allocation pour incapacité temporaire (vleonilh) |
| пособие по временной нетрудоспособности | prestations de l'assurance maladie |
| пособие по временной нетрудоспособности | allocation journalière (vleonilh) |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnisation provisionnelle |
| пособие по временной нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве | indemnités temporaires |
| пособие по инвалидности | prestation pour cause d'invalidité (ROGER YOUNG) |
| пособие по инвалидности | allocation d'invalidité (vleonilh) |
| пособие по надзору за малолетним ребёнком | allocation pour frais de garde (в семье, где оба родителя работают vleonilh) |
| пособие по случаю рождения ребёнка | allocation postnatale (vleonilh) |
| пособие по случаю рождения ребёнка | allocation à la naissance (vleonilh) |
| пособие по случаю рождения ребёнка | indemnité de maternité |
| пособие по случаю смерти члена семьи | allocation de décès (vleonilh) |
| пособие при полной безработице | allocation de chômage total (vleonilh) |
| пособие при частичной безработице | allocation de chômage partiel (vleonilh) |
| пособие родителю-одиночке | allocation de parent isolé (vleonilh) |
| пособие семье военнослужащего | allocation militaire (vleonilh) |
| пособие семье с одним кормильцем | allocation de la mère au foyer (не работающим по найму vleonilh) |
| пособие семье с одним кормильцем | allocation de salaire unique |
| пособие сиротам | allocation d'orphelin (потерявшим одного или обоих родителей vleonilh) |
| пособие солидарности | allocation de solidarité (выплачивается после истечения срока выплаты обычного пособия по безработице, ранее называлось aide de secours exceptionnel vleonilh) |
| пособия в связи с переменой места работы | aides à la mobilité géographique et professionnelle (vleonilh) |
| пособия, выплачиваемые в натуральной форм | Prestations en nature (ROGER YOUNG) |
| пособия на супруга | prestations aux conjoints |
| право на получение пособий по безработице в порядке страхования | appartenance au régime (vleonilh) |
| право на получение семейных пособий возникает в зависимости от признаков отца | le droit aux allocations familiales s'ouvre chef du père (vleonilh) |
| предоставление пособий | attribution des allocations (vleonilh) |
| ребёнок, получающий государственное пособие | enfant secouru (в связи с отсутствием средств у родителей vleonilh) |
| ребёнок, получающий государственное пособие в связи с отсутствием средств у родителей | enfant secouru |
| родительское пособие на воспитание | allocation parentale d'éducation (вид социальной помощи родителям, ушедшим с работы или уменьшившим наполовину свою профессиональную деятельность в связи с рождением или усыновлением третьего ребёнка vleonilh) |
| семейное пособие | avantages familiaux (vleonilh) |
| соглашение о выплате пособий | convention d'allocations (заключается Национальным фондом занятости в целях содействия работникам, подвергшимся коллективному увольнению vleonilh) |
| специальное пособие | allocation spéciale (выплачивается в случае полной безработицы лица, уволенного до достижения 60 лет по экономическим мотивам vleonilh) |
| специальное пособие нуждающимся лицам старше 60 лет, не получающим пенсии | allocation spéciale des économiquement faibles (vleonilh) |
| уменьшенное пенсионное пособие | pension de retraite réduite (ROGER YOUNG) |
| условия возникновения права на получение пособий, условия предоставления | conditions d'attribution des prestations (напр., ссуды vleonilh) |
| устанавливать государственные пособия | établir allocations d'Etat (vleonilh) |
| фактический получатель пособия | attributaire (напр. жена вместо мужа vleonilh) |
