| Russian | Italian |
| абсолютные полномочия | potere insindacabile (I. Havkin) |
| адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale (Незваный гость из будущего) |
| в пределах полномочий, предоставленных рассматривающему дело суду его процессуальным правом | entro i limiti dei poteri attribuiti al giudice dalla sua legge processuale (pincopallina) |
| в пределах прав и полномочий | nell'ambito dei diritti e dei poteri |
| в рамках осуществления возложенных на него полномочий | nell'ambito dei poteri a lui conferiti (Валерия 555) |
| в рамках своих полномочий | nell'ambito delle proprie attribuzioni |
| в рамках своих полномочий | nell'ambito dei propri poteri (cherryshores) |
| в связи с исполнением полномочий по настоящей доверенности | in dipendenza del presente mandato (giummara) |
| в соответствии с его задачами и полномочиями, установленными в | nell'ambito dei suoi compiti e poteri previsti da (massimo67) |
| властные полномочия | poteri autoritativi |
| властные полномочия | potere di comando |
| властные полномочия | poteri di governo |
| возложенные полномочия | poteri attribuiti (massimo67) |
| возобновление полномочий | rinnovo del mandato |
| Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется. | Il tutto con promessa di rato e valido (zhvir) |
| Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности согласно законодательству, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется | Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di legge (zhvir) |
| входить в круг полномочий | rientrare nelle attribuzioni (massimo67) |
| входить в полномочия | rientrare nelle attribuzioni (La difesa in giudizio rientra nelle attribuzioni dell'amministratore massimo67) |
| выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий | effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo (Незваный гость из будущего) |
| генеральное полномочие | rappresentanza generale (dessy) |
| действия государства, предпринимаемые во исполнение своих суверенных полномочий | iure imperii (Незваный гость из будущего) |
| действия государства, предпринимаемые во исполнение своих суверенных полномочий | jure imperii (Незваный гость из будущего) |
| действия, совершённые в силу полномочий по управлению | atti di gestione |
| действовать в рамках своих должностных полномочий | agire nei limiti delle proprie attribuzioni |
| действующий в пределах полномочий | operante nella zona di competenza (gorbulenko) |
| действующий в пределах своих полномочий | operante nella zona di competenza (gorbulenko) |
| делегирование властных полномочий | delegazione di poteri |
| делегирование законодательных полномочий | delegazione legislativa |
| делегированное полномочие | potere delegato |
| дискреционные полномочия | potere discrezionale |
| дискреционные полномочия | potere discretivo |
| доверенность без права передоверия полномочий | procura senza facolta di subdelega (massimo67) |
| доверенность на полномочия | delega di attribuzioni (cherryshores) |
| законодательные полномочия | competenze legislative |
| злоупотребление властью и судебными полномочиями | eccesso di potere e di plenipotenza (ale2) |
| злоупотребление должностными полномочиями | abuso di incarico di pubblico servizio |
| злоупотребление полномочиями | abuso di ufficio (massimo67) |
| злоупотребление полномочиями | abuso di autorita (massimo67) |
| имеет представительские полномочия | ha la rappresentanza (Валерия 555) |
| имеется в виду фактическое осуществление полномочий, юридически принадлежащих другому лицу | a titolo precario |
| иметь полномочия по разрешению споров между | essere competente a pronunciarsi in merito alle sulle controversie tra (massimo67) |
| использование служебных полномочий в корыстных целях | interesse privato in atti d'ufficio |
| использование служебных полномочий в личных целях | interesse privato in atti d'ufficio |
| использовать полномочия | esercitare i poteri (massimo67) |
| истечение срока полномочий | spirare dei poteri |
| истечение срока полномочий | scadenza del mandato |
| конституционные полномочия | poteri costituzionali |
| контрольные полномочия | poteri di controllo |
| конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами власти вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами по вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| лица, наделённые руководящими полномочиями | persone investite di funzini di direzione |
| лицо, наделенное полномочиями | persona autorizzata (persona autorizzata o autorità avente titolo massimo67) |
| лицо, осуществляющее полномочия единоличного исполнительного органа | amministratore unico (massimo67) |
| наделенный полномочиями | investito di poteri (investito di poteri decisionali massimo67) |
| наделить агента полномочиями на совершение сделок | conferire all'agente la rappresentanza per la conclusione dei contratti |
| наделить кого-л. всеми необходимыми полномочиями | investire qd. dei pieni poteri |
| наделить особыми полномочиями | conferire poteri eccezionali |
| наделить специальными полномочиями | conferire poteri eccezionali |
| наделять полномочиями | attribuire le competenze a qd. (кого-л.) |
| наделять полномочиями | conferire il potere |
| наделять полномочиями | affidare poteri (I nuovi poteri affidati all'antitrust; affidare poteri commissariali indistinti al sindaco; affidare a Draghi i pieni poteri contro gli attacchi hacker russi massimo67) |
| наделять полномочиями | abilitare |
| наделять правительство необходимыми полномочиями | conferire al governo i poteri necessari |
| нарушение полномочий | difetto del mandato (Незваный гость из будущего) |
| не обладающий полномочиями | incompetente |
| недостаток властных полномочий | carenza di potere |
| неспособность осуществлять полномочия и обязанности | impedimento ad adempiere le funzioni e i doveri |
| нормативные полномочия | potere normativo (по изданию подзаконных актов) |
| облекаться полномочиями | investirsi di competenze (gorbulenko) |
| облеченный полномочиями | investito di poteri (massimo67) |
| облеченный полномочиями | dotato dei necessari poteri (massimo67) |
| облечённый полномочиями | munito di poteri |
| общие полномочия | potere generale |
| определять полномочия | disciplinare le competenze (massimo67) |
| осуществление государственных властных полномочий | esercizio di pubblici poteri (massimo67) |
| осуществление государственных полномочий | esercizio di pubblici poteri (massimo67) |
| осуществление государственных полномочий | esercizio delle competenze statali |
| осуществление полномочий | esercizio di pubblici poteri (massimo67) |
| осуществление чрезвычайных полномочий | esercizio dei poteri eccezionali |
| осуществлять властные полномочия | esercitare la propria autorità |
| осуществлять исключительные законодательные полномочия | esercitare esclusivo diritto di legiferare |
| осуществлять полномочия | svolgere il mandato |
| осуществлять полномочия | esercitare le attribuzioni |
| осуществлять полномочия | esercitare i poteri (esercitare le proprie funzioni ed i propri poteri; ultimo giorno di esercizio dei poteri (funzioni); prima di procedere all'esercizio delle sue funzioni massimo67) |
| осуществлять полномочия | eseguire il mandato |
| осуществлять полномочия и обязанности | adempiere le funzioni e i doveri |
| осуществлять полномочия Президента | esercitare le attribuzioni di Presidente |
| осуществлять полномочия Президента | adempiere le funzioni di Presidente |
| передавать полномочия | delegare i poteri |
| передача властных полномочий | delegazione amministrativa |
| передача полномочий | trasferimento di competenze |
| передача полномочий | trasferimento di poteri |
| период полномочий | vacazione (эксперта Taras) |
| полномочия законодательных органов | potere degli organi legislativi |
| полномочия могут возобновляться | mandato e rinnovabile (полномочия третейского судьи возобновляются La durata del mandato è di cinque anni. Tale mandato è rinnovabile. Il mandato è di nove anni e non è rinnovabile. massimo67) |
| полномочия на заключение такого договора | potere contrattuale |
| полномочия на принятие решений | potere decisorio |
| полномочия на принятие решений | potere deliberante |
| полномочия на принятие решений | potere decisionale |
| полномочия по осуществлению определённых функций | competenza funzionale |
| полномочия по управлению предприятием | potere di gestione |
| полномочия принуждения | potere di coercizione |
| полномочия принуждения | potere costrittivo |
| полномочия принуждения | potere coercitivo |
| полномочия принуждения | potere di coazione |
| полномочия суда | competenza del tribunale |
| право полномочия по принятию решений и проведению организационных мероприятий | poteri decisionali e organizzativi (безопасность охрана труда massimo67) |
| правовое положение органа, наделённого совещательными полномочиями | statuto consultivo |
| превышение должностных полномочий | abuso di ufficio (Biscotto) |
| превышение полномочий | abuso di ufficio (massimo67) |
| превышение полномочий | abuso di autorita (massimo67) |
| Предоставленные полномочия исчерпывающим образом определяются общим контекстом данного документа и утверждаются без оговорок | Il tutto con promessa di rato e valido e fin d'ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto (Simplyoleg) |
| предоставлять полномочия | spiccare un mandato |
| представительские полномочия | potere rappresentativo |
| представительские полномочия | potere di rappresentanza |
| прекратить полномочия | revocare dalla funzione (revocare dalle loro funzioni massimo67) |
| прекратить полномочия | revocare dall'incarico (massimo67) |
| прекратить полномочия | cessare dalla carica (massimo67) |
| прекратить полномочия судьи | dispensare un magistrato dal servizio |
| прекращение полномочий | conclusione del mandato (giummara) |
| приостановить полномочия судьи | sospendere un magistrato dal servizio |
| незаконное присвоение полномочий | usurpazione di titoli e di onori (должностного лица) |
| незаконное присвоение полномочий | usurpazione di funzioni pubbliche (должностного лица) |
| проверка полномочий | verifica dei poteri (депутатов, делегатов и т.д.) |
| продление полномочий | rinnovo del mandato |
| продление полномочий | prolungamento del mandato |
| профиль полномочий | profilo di autorizzazione (massimo67) |
| разделение полномочий | separazione dei poteri |
| сложить с себя властные полномочия | spogliarsi dell'autorità |
| служащий с делегированными полномочиями | impiegato delegato (Незваный гость из будущего) |
| срок полномочий | durata della carica |
| судья, срок полномочий которого истек | giudice uscente (massimo67) |
| уставные полномочия | Poteri da statuto (tania_mouse) |
| фидуциарные полномочия | mandato fiduciario (Alexandra Manika) |
| член административного совета, наделённый особыми полномочиями | amministratore delegato |
| чрезвычайные полномочия | poteri eccezionali |
| широкие полномочия | poteri ampi |
| широкие полномочия | pienezza dei poteri |
