Terms for subject Law containing наём

Russian	English
бессрочный наём	hiring at will
брать в наём	lease
владение на правах имущественного найма	tenancy
владение по договору найма	possession under a lease
горизонтальный наём	lateral hiring (translex)
горизонтальный наём	lateral hire (translex)
договор жилищного найма	rent of living space
договор имущественного найма	location
договор имущественного найма	contract of tenancy
договор имущественного найма	tenancy agreement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
договор имущественного найма	bailment for hire
договор имущественного найма движимости	hiring
договор личного или имущественного найма	location
договор личного найма	employment agreement
договор личного найма	labour contract
договор личного найма	hiring
договор личного найма	work and labour
договор личного найма	work and labor
договор личного найма	location
договор личного найма	labor contract
договор личного найма	contract of work and labor
договор личного найма	service contract
договор личного найма	contract of work and labour
договор найма	hire agreement (Leonid Dzhepko)
договор найма	employment agreement
договор найма в экипаж судна	shipping articles
договор найма в экипаж судна	ship's articles
договор найма или аренды	lease or hire contract (Alexander Demidov)
Договор найма моряка	Seafarer's Employment Agreement (Darina Zolotina)
договор о найме	hire contract
договор об имущественном найме	contract for hire of property
договора найма или аренды	lease or hire contracts (Alexander Demidov)
договора найма или договора аренды	lease or hire contracts (Alexander Demidov)
должник по договору имущественного найма	bailee for hire
жилищный наём	lease
жилищный наём	housing lease
заключать договор имущественного найма	locate
заключать договор личного или имущественного найма	locate
заключать договор личного найма	locate
заниматься наймом адвокатов	be lawyering up (Alex_Odeychuk)
имущественный наём	bailment for hire
имущественный наём	property lease
имущество, переданное в имущественный наём	hired property (abab)
истечение срока имущественного найма	termination of tenancy
контракт личного найма	employment contract
краткосрочный договор найма	short term placements (Terms and Conditions of Business (employment agency) naiva)
латеральный наём	lateral hire (термин часто используется при найме сотрудников из одной юридической фирмы в другую. the hiring organization targets employees of another, similar organization, possibly luring them with a better salary and the promise of better career opportunities. An example is the recruiting of a partner of a law firm by another law firm (Wikipedia) translex)
латеральный наём	lateral hiring (термин часто используется при найме сотрудников из одной юридической фирмы в другую. the hiring organization targets employees of another, similar organization, possibly luring them with a better salary and the promise of better career opportunities. An example is the recruiting of a partner of a law firm by another law firm (Wikipedia) translex)
личный наём	employment
личный наём	service
личный наём	engagement
наём адвоката	lawyering up (Alex_Odeychuk)
наём на работу с испытательным сроком	probationary employment
наём недвижимости	lease
наём недвижимости на определённый срок	estate for term of years
наём персонала подрядчика	Cross hiring (Andy)
наём-продажа	hire-purchase (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко)
подбор и наём	recruitment (the action of finding new people to join an organization or support a cause: the recruitment of nurses. NOED Alexander Demidov)
подбор и наём	recruitment (the action of finding new people to join an organization or support a cause: the recruitment of nurses. NOED – АД)
принцип равного найма	equal employment (без дискриминации по признаку возраста, пола, расовой, вероисповедной или партийной принадлежности)
свидетельство о найме исполнителя	certificate of employment (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
сдавать в наём	lease
сдавать или брать в наём	lease
сданный в наём	hired out
сдающий в наём	hiring out
социальный наём	social rent (в РФ неприватизированное жилье Leonid Dzhepko)
срок имущественного найма	tenancy
срок трудового найма	tenure of employment
счёт на наём жилого помещения	lodging bill (Alexander Demidov)