| Russian | English |
| адоптивный наследник | adoptive heir |
| без наследника | in abeyance (об имуществе Право международной торговли On-Line) |
| ближайший наследник | next of kin (the closest relative of a deceased person entitled to share in the personal property Val_Ships) |
| бюро по розыску наследников | heir finding agency (Sergei Aprelikov) |
| владение имением до вступления законного наследника в свои права | abatement |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в наследственную массу | collation |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу | hotchpot |
| возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам | reversion |
| временный наследник | provisional heir |
| выступление в качестве наследника | representation |
| дети-наследники | inheriting children (Alexander Demidov) |
| единственный наследник | the only heir (LyuFi) |
| единственный оставшийся в живых наследник | survivor |
| завещание в пользу наследников по закону | official will |
| завещание, потерявшее силу вследствие смерти наследника до смерти завещателя | lapsed will |
| завещание, учитывающее наследников по закону | official will |
| завещательный отказ имущества, оставшегося после выплат налогов и распределения между наследниками | residual legacy (Право международной торговли On-Line) |
| завещательный отказ недвижимости, ставший недействительным вследствие смерти наследника | lapsed devise |
| завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника | abatement (Право международной торговли On-Line) |
| завладение копигольдом впредь до заявления прав наследником | seizure quousque (со стороны лорда после смерти копигольдера) |
| законный наследник | legal heir (Dianka) |
| законный наследник | legitimate heir |
| земля, заранее назначенная наследникам | settled land |
| известить наследника судебным порядком | garnish the heir |
| известные наследники | known heirs (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, переходящее к наследнику первоначального собственника | estate in reversion |
| имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику | estate in reversion |
| имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария | beneficial estate |
| контора по поиску наследников | heir finding agency (Sergei Aprelikov) |
| кровные родственники наследника | lineals (Право международной торговли On-Line) |
| кровный наследник | descendant by blood (US Last Will russiangirl) |
| кровный наследник | heir of the blood |
| лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника | abator (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение | abator |
| назначать наследника | constitute an heir (Andrey Truhachev) |
| назначать наследника | substitute (for; на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника) |
| назначать наследника | institute |
| назначать наследником | institute (кого-либо) |
| назначать кого-либо наследником | institute |
| назначение наследника | institution |
| назначение последовательного ряда наследников | substitution |
| назначенный наследник | institute |
| назначить наследника | constitute an heir (Andrey Truhachev) |
| наследник в силу обычая | heir by custom |
| наследник в силу усыновления | heir by adoption (Право международной торговли On-Line) |
| наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| наследник конкретно поименованного в завещании имущества | specific legatee (Право международной торговли On-Line) |
| наследник конкретно поименованного имущества | specific legatee (по завещанию) |
| наследник короны | successor to the throne (престола) |
| наследник короны | successor to the Crown (престола) |
| наследник лица, не оставившего завещания | intestate heir (Gr. Sitnikov) |
| наследник, не включённый в завещание | pretermitted heir (Право международной торговли On-Line) |
| наследник недвижимости по завещанию | devisee |
| наследник оставшегося имущества | residuary legatee (оставшегося после уплата долгов и налогов) |
| наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee (по завещанию) |
| наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary devisee (по завещанию) |
| наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residual legatee (по завещанию) |
| наследник первой очереди | first devisee (antoxi) |
| наследник первой очереди | heir apparent (antoxi) |
| наследник первой второй и т.д. очереди | first second, etc. in line to inherit (oxana135) |
| наследник по боковой линии | heir collateral |
| наследник по боковой линии | collateral heir |
| наследник по боковой линии | heir by collateral |
| наследник по договору | conventional heir |
| наследник по договору | heir conventional |
| наследник по женской линии | female heir |
| наследник по завещанию | heir institute |
| наследник по завещанию | heir testamentary |
| наследник по завещанию | heir on testacy |
| наследник по завещанию | heir of tailzie |
| наследник по завещанию | legatary (особенно движимости) |
| наследник по завещанию | testamentary heir |
| наследник по завещанию | legatory (прежде всего движимого имущества Право международной торговли On-Line) |
| наследник по завещанию | legatee (особенно движимости) |
| наследник по завещанию | heir by devise |
| наследник по завещательному отказу | heir of provision |
| наследник по закону | heir general |
| наследник по закону | legal successor |
| наследник по закону | legitimate heir (Право международной торговли On-Line) |
| наследник по закону | heir at law (pl. heirs at law. a person who inherits, or has a right of inheritance in, the real property of one who has died without leaving a valid will. RHWD Alexander Demidov) |
| наследник по закону | distributee |
| наследник по закону | legal heir |
| наследник по закону | heir on intestacy |
| наследник по закону | abintestate |
| наследник по нисходящей линии | heir of the body |
| наследник по нисходящей линии | lawful heir |
| наследник по обычаю | heir by custom |
| наследник по праву представления | representative |
| наследник по происхождению | heir of the body |
| наследник по прямой нисходящей линии | legitimate heir |
| наследник по прямой нисходящей линии | heir of line |
| наследник по прямой нисходящей линии | bodily heir |
| наследник наследница по усыновлению | heir by adoption (удочерению) |
| наследник последней очереди | last-resort heir |
| наследник, право которого на наследство основано на договоре с наследодателем | heir conventional (Право международной торговли On-Line) |
| наследник, право которого основано на договоре с наследодателем | conventional heir |
| наследник, право которого основано на договоре с наследодателем | heir conventional |
| наследник престола | successor to the throne |
| наследник престола | heir to the throne |
| наследник престола | successor to the Crown |
| наследник при отсутствии завещания | heir on intestacy |
| наследник при отсутствии завещания | abintestate |
| наследник физического лица | the successor of an individual (Zukrynka) |
| наследника имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| наследники и правопреемники | estates and successors (Vladimir Petrakov) |
| наследники мужского пола | worthiest of blood |
| наследники первой очереди по закону | legal heirs of the first category (wipo.int Elina Semykina) |
| наследники по прямой линии | lineal heirs |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in convoy (Право международной торговли On-Line) |
| не имеющий наследников | heirless |
| не оставлять законных наследников | leave no issue (Право международной торговли On-Line) |
| не упомянуть в завещании одного из законных наследников | pretermit |
| недостойный наследник | unworthy heir (Typically, an unworthy heir is a beneficiary who murdered the testator, is a terrorist group member or has committed a severe criminal offence aldrignedigen) |
| незаконно завладеть недвижимостью до вступления наследника во владение | abate |
| незаконно завладеть недвижимым наследственным имуществом до вступления наследника в свои права | abate |
| незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение | abatement |
| незаконное завладение собственностью до вступления наследника во владение | abandonment |
| непосредственный наследник | ultimate heir |
| непосредственный прямой наследник | appearand heir |
| непосредственный прямой наследник | apparent heir |
| несомненный наследник | indubitable heir |
| неупоминание завещателем одного из законных наследников | preterition |
| ничего не оставить наследникам | leave no effects |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reverter |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reversion |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reversion |
| обязательный наследник | forced heir |
| окончательное распределение имущества умершего среди наследников | final distribution |
| окончательное распределения имущества умершего среди наследников | final distribution |
| опущение в завещании законного наследника | preterition |
| отменять ограничения в праве выбора наследника | dock the entail |
| отсутствие детей или наследников | default of issue |
| отсутствие наследников | default of issue |
| отсутствие наследников по нисходящей линии | failure of issue |
| отсутствие нисходящих наследников | failure of issue |
| очерёдность ответственности наследников в погашении долгов умершего | discussion (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию) |
| очерёдность признания наследников по закону | order of priority of statutory heirs |
| первый наследник по завещанию | first devisee (Право международной торговли On-Line) |
| переживший других наследников | survivor |
| переход престола к наследнику | devolution of the Crown |
| переход престола к наследнику | demise of the crown |
| переходить к наследнику | revert to a heir (Taras) |
| переходить к наследнику | devolve upon a heir (Taras) |
| переходить к прежнему собственнику или его наследнику | revert (Право международной торговли On-Line) |
| подназначать наследника | substitute (for; на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника) |
| подназначение наследника | substitution of heir (Substitution of heir refers to the appointment of another heir for the purpose of inheritance in default of a heir who originally instituted the suit. It is well-settled that the object of substitution of heir after the death of a party in the suit is only for the purpose of bringing the legal representative for continuing and conducting the legal proceeding. It does not decide inters dispute between the claimant nor does it operate as res judicata in a subsequent dispute between the several claimants. 'More) |
| подназначение наследника | substitutionary bequest |
| подназначение наследника | substitutional bequest |
| подназначенный наследник | substitute heir |
| покупка по дешёвке у предполагаемого наследника имущества, на которое он может рассчитывать | catching bargain |
| положение прямого наследника | apparency |
| последний наследник | last heir (государство, наследующее выморочное имущество) |
| последующий наследник | reversionary heir (makhno) |
| последующий наследник | substitute |
| права наследника | heirship |
| права наследника, возникающие вследствие смерти сонаследников | survivorship |
| права наследника, возникшие в результате смерти наследника | right of survivorship |
| права наследника, возникшие в результате смерти нескольких наследников | right of survivorship |
| права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства | administrator's right of retainer |
| право выступать в качестве наследника | right of representation |
| право наследника на владение недвижимостью | seisin in law (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| право наследника на владение недвижимостью | seizin in law (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | benefit of inventory |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии | special conditional fee |
| правопреемство при отсутствии наследников | irregular succession |
| предполагаемый наследник | heir presumptive (который получит наследство, если не родится более близкий родственник наследодателя) |
| предполагаемый наследник | expectant |
| предполагаемый наследник | presumptive heir |
| предполагаемый наследник | expectant heir |
| предполагаемый наследник | heir apparent (one whose right of inheritance cannot be superseded by the birth of another heir; as opposed to an heir presumptive, whose right can be so superseded. ° Heir apparent does not mean 'seeming heir'. – The Oxford Guide to English Usage Alexander Demidov) |
| предполагаемый наследник | apparent heir |
| презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника | presumption of survivorship (Право международной торговли On-Line) |
| признавать наследником в судебном порядке | serve |
| признать наследника судебным порядком | garnish the heir |
| приёмный наследник | adopted heir |
| пропуск в завещании законного наследника | preterition |
| прямой наследник | proximate successor |
| прямой наследник | apparent heir |
| прямой наследник | appearand heir |
| прямой наследник | direct heir |
| прямой наследник | bodily heir |
| распоряжение о вручении наследникам имущества покойного | decree of distribution (Право международной торговли On-Line) |
| распределение имущества среди наследников по закону | distribution |
| распределение имущества умершего среди наследников по закону | distribution |
| распределение наследственного имущества по наследникам | marshalling |
| распределять имущество умершего среди наследников | distribute |
| расточение душеприказчиком имения наследников | vastation |
| расточение душеприказчиком имения наследников | devastation |
| расточение душеприказчиком имения наследников | devastating |
| ребёнок, выдаваемый за законного наследника | suppositious child |
| ребёнок, выдаваемый за законного наследника | supposititious child |
| система наследования, по которой наследником является младший сын | ultimogeniture |
| смешанное имущество для равного раздела между наследниками | hotchpotch |
| смешанное имущество для равного раздела между наследниками | hotchpot |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar entail |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | break an entail |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar an entail (Право международной торговли On-Line) |
| снять ограничение с наследника | disentail (предоставив ему право завещать имущество по своему усмотрению) |
| снять ограничение с наследника, предоставив ему право завещать имущество по своему усмотрению | disentail |
| статус наследника | heirship |
| статус прямого наследника | apparency |
| сумма жаловании священнику, подлежащая по его смерти выплате его наследнику | annuity |
| тот, кто является наследником вместо другого лица | representative |
| увеличение доли наследника | accrual of assets |
| универсальный наследник | universal heir |
