| Russian | Italian |
| Банк международных расчётов | Banca di Regolamenti Internazionali (БМР) |
| быть правомочным заключать международные договоры | avere il potere di concludere trattati |
| в силу действия международного публичного права | in virtu del diritto internazionale pubblico (massimo67) |
| в соответствии с Правилами торгового, коммерческого арбитража Палаты национального и международного арбитража Милан | secondo le Regole di Arbitrato della Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano (massimo67) |
| верховенство международного права | primato del diritto internazionale |
| вопрос, представляющий международный интерес | punto di interesse internazionale |
| вступать в противоречие с международными обязательствами | contraddire gli obblighi internazionali |
| всё международное сообщество | intera comunità internazionale (massimo67) |
| выполнение международных обязательств | esecuzione degli impegni internazionali |
| гарантийный международный договор | trattato di garanzia |
| Гонконгский международный арбитражный центр | Centro Internazionale di Arbitrato di Hong Kong (Sergei Aprelikov) |
| государство-член международной организации | Stato membro |
| двусторонний международный договор | trattato bilaterale |
| если иное не предусмотрено международными соглашениями и договорами | salvo che sia diversamente disposto dalle convenzioni o dagli accordi internazionali |
| Информационное агентство международных новостей | Agenzia Informazioni Rapporti Internazionali |
| кодификация международного права | codificazione del diritto intemazionale |
| Конвенция Международной комиссии гражданского состояния | CIEC (La Commissione internazionale dello stato civile (in francese: Commission internationale de l'état civil, abbreviata CIEC) Convenzione relativa al rilascio di estratti e certificati plurilingue e codi- ficati di atti di stato civile. Конвенции Международной организации по гражданскому состоянии КОНВЕНЦИЯ О БЕСПЛАТНОЙ ВЫДАЧЕ И ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ЗАВЕРЕННЫХ КОПИЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ (подписана в Люксембурге 26 сентября 1957 г.): Эстония присоединилась к Конвенции Международной комиссии гражданского состояния (CIEC ) о выдаче многоязычных архивных выписок из актов гражданского состояния, подписанной в 1976 году в Вене. massimo67) |
| Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori (Confederazione Svizzera massimo67) |
| Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (Italia massimo67) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Haushinka) |
| конвенция по международному частному праву | convenzione di diritto internazionale privato |
| лицо, находящееся в международном розыске | ricercato internazionale (tania_mouse) |
| международная администрация | amministrazione internazionale |
| международная ассоциация | associazione internazionale |
| Международная ассоциация воздушного транспорта | Associazione Internazionale dei Trasporti Aerei |
| Международная ассоциация научных экспертов по вопросам туризма | Associazione Internazionale Esperti Scientifici del Turismo |
| Международная ассоциация развития | Associazione Intemazionale per lo Sviluppo (МАР) |
| Международная ассоциация содействия социальному прогрессу | Associazione Internazionale per il Progresso Sociale |
| Международная ассоциация экономистов | Associazione Internazionale degli Economisti |
| Международная биржа туризма | Borsa Internazionale del Turismo |
| международная гарантия | garanzia internazionale |
| международная деятельность | azione internazionale |
| международная законность | legalità internazionale |
| международная защита | protezione internazionale |
| международная зона | zona intrernazionale |
| международная классификация товаров и услуг | Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi (oksanamazu) |
| Международная конвенция по вопросам труда | Convenzione Internazionale del Lavoro |
| Международная конфедерация обществ сельскохозяйственного кредита | Confederazione Internazionale del Credito Agricolo |
| Международная конфедерация христианских профсоюзов | Confederazione Internazionale Sindacati Cristiani |
| международная конференция | conferenza internazionale |
| Международная конференция труда | conferenza internazionale del lavoro (основной орган Международной организации труда) |
| Международная морская организация | Organizzazione Marittima Internazionale |
| международная организация | organismo internazionale |
| Международная организация гражданской авиации | Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile |
| Международная организация гражданской авиации | Organizzazione per l'Aviazione Civile Internazionale |
| Международная организация труда | Ufficio Internazionale del Lavoro |
| Международная палата судоходства | Camera Internazionale di Navigazione (МПС) |
| международная патентная классификация | classificazione internazionale dei brevetti |
| международная политика | politica internazionale |
| международная практика | pratica internazionale |
| международная претензия | reclamo internazionale |
| международная торговая сделка | transazione internazionale |
| Международная торговая палата | Camera di Commercio Internazionale (МТП) |
| международная торговля внутри сообщества | scambi intracomunitari |
| международная трасса | rotta internazionale |
| Международная федерация по документации | Confederazione Internazionale di Documentazione |
| Международная финансовая корпорация | Società Finanziaria Intemazionale |
| международно-правовой институт | istituzione internazionale |
| международно-правовой институт | istituto internazionale |
| международное агентство | ente internazionale |
| Международное агентство ассоциированной печати | Agenzia Internazionale Stampa Associata |
| Международное агентство по атомной энергии | Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica |
| Международное агентство по атомной энергии | Ente Internazionale per l'Energia Atomica |
| Международное агентство по атомной энергии | Agenzia Intemazionale per l'Energia Atomica |
| международное бюро | ente internazionale |
| Международное бюро мер и весов | Ufficio Internazionale dei Pesi e Misure |
| Международное бюро Торговых палат | Ufficio Internazionale delle Camere di Commercio |
| Международное валютное соглашение | accordo monetario internazionale |
| международное взаимодействие | cooperazione internazionale (pincopallina) |
| международное водительское удостоверение, международные водительские права, водительское удостоверение международного образца | patente internazionale, patente internazionale di guida, permesso internazionale di guida Italia, licenza di condurre internazionale Svizzera (Sistema di numerazione:1Cognome del titolare 2Altro(i) nome(i) del titolare 3Data e luogo di nascita4Autorità di rilascio 4aData di rilascio della patente 4bData di scadenza della patente4cNome dell'autorità di rilascio 5Numero della patente 6Fotografia del titolare 7Firma del titolare 8Luogo di residenza permanente 9Categoria/e di veicolo/i che il titolare è autorizzato a condurre (10)Data di primo rilascio di ciascuna categoria (11)Data di scadenza di ciascuna categoria (12)Informazioni / restrizioni aggiuntive massimo67) |
| международное гуманитарное право | diritto umanitario (международно-правовые нормы, направленные на защиту жертв войны и культурных ценностей) |
| международное гуманитарное право | diritto internazionale umanitario |
| международное договорное право | diritto convenzionale |
| международное заказное письмо | raccomandata internazionale (massimo67) |
| международное поручение об оказании правовой помощи | richiesta di assistenza giudiziaria internazionale (massimo67) |
| международное поручение об оказании правовой помощи | commissione rogatoria internazionale (La commissione rogatoria è l'incarico che un'autorità giudiziaria dà ad un'altra di compiere, nel territorio di competenza di quest'ultima, un atto processuale per le esigenze di un procedimento o di un processo penale in corso dinanzi alla prima. massimo67) |
| международное посредничество | mediazione internazionale |
| международное право | diritto internazionale economico |
| международное право | diritto delle genti |
| международное преступление | crimine internazionale |
| международное публичное право | diritto pubblico internazionale |
| международное публичное право | diritto internazionale pubblico |
| международное речное право | diritto fluviale internazionale |
| международное следственное поручение | rogatoria internazionale (AlexLar) |
| международное сообщество | comunità internazionale |
| международное соперничество | competizione internazionale |
| международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства | rapporti giurisdizionali con autorità straniere |
| международное уголовное право | diritto penale internazionale |
| международное уголовное право | diritto intemazionale penale |
| международное управление | gestione internazionale |
| международное учреждение | istituto internazionale |
| международное учреждение | istituzione internazionale |
| международное учреждение | ente internazionale |
| международное учреждение, в работе которого Италия не принимает участие | ente internazionale non partecipato dall'Italia |
| международное частное право | diritto internazionale privato |
| международное экономическое право | diritto economico internazionale |
| Международное энергетическое агентство | Agenzia Internazionale per l'Energia |
| международные гарантии | garanzie internazionali |
| международные действия | azione internazionale |
| международные контакты | contatti internazionali |
| международные отношения | relazioni intemazionali |
| международные отношения | rapporti internazionali |
| международные переговоры | negoziati internazionali |
| международные правила | regolamento internazionale |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Norme Regolamneto Internazionali per Prevenire gli Abbordi in Mare (massimo67) |
| Международный астрономический союз | Unione Astronomica Internazionale |
| международный банковский пул | pool bancario internazionale |
| международный брак | matrimonio internazionale (Sergei Aprelikov) |
| Международный валютный фонд | Fondo Monetario Internazionale (МВФ) |
| международный договор | trattato internazionale |
| международный договор | contratto internazionale |
| международный договор о взаимной помощи | trattato di assistenza reciproca |
| международный договор о взаимопомощи | trattato di assistenza reciproca |
| международный договор о дружбе | trattato di amicizia |
| международный договор о мореплавании | trattato di navigazione |
| международный договор о нейтралитете | trattato di neutralità |
| международный договор о ненападении | trattato di non aggressione |
| международный договор о нераспространении | trattato di non proliferazione |
| международный договор о присоединении территории | trattato di annessione |
| международный договор об арбитраже | trattato di arbitrato (в отношении будущих возможных споров) |
| международный договор об экстрадиции | trattato di estradizione |
| международный договор по вопросам дипломатического права | trattato diplomatico |
| Международный идентификатор юридического лица | L.E.I. Legal Entity Identifier (vpp) |
| международный код идентификации юридического лица | L.E.I. (massimo67) |
| Международный комитет Красного Креста | Comitato Internazionale della Croce Rossa |
| Международный комитет мер и весов | Comitato Internazionale dei Pesi e Misure |
| Международный комитет по обмену | Comitato Internazionale per gli Scambi |
| Международный коммерческий арбитражный суд | Tribunale internazionale di arbitrato commerciale (ulkomaalainen) |
| международный контроль | controllo internazionale |
| Международный Красный Крест | Croce Rossa Internationale |
| международный морской путь | rotta marittima internazionale |
| международный обычай | consuetudine internazionale |
| Международный олимпийский комитет | Comitato Internazionale Olimpico (МОК) |
| международный орган | organo internazionale (орган международной организации) |
| международный орган | organismo internazionale |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | Patto Internazionale sui Diritti Economici, Sociali e Culturali |
| Международный патентный институт | Istituto Internazionale dei Brevetti |
| международный регистр | registro internazionale |
| международный регламент | regolamento internazionale |
| Международный союз кооперации | Associazione Internazionale delle Cooperative |
| Международный союз по общественному транспорту | Unione Internazionale dei D'asporti Pubblici |
| Международный союз по общественному транспорту | Unione Internazionale dei Trasporti Pubblici |
| Международный союз электросвязи | Unione Internazionale per le Telecomunicazioni |
| международный спор | lite internazionale |
| международный спор | controversia internazionale |
| международный суд | tribunale internazionale |
| Международный суд ООН | Corte Internazionale di Giustizia |
| международный терроризм | terrorismo internazionale |
| Международный уголовный суд | Corte penale internazionale (Sergei Aprelikov) |
| Международный центр политических исследований | Centro Internazionale Studi Politici |
| мирное разрешение международных споров | componimento pacifico di controversie internazionali |
| многосторонний международный договор | trattato multilaterale |
| напряжённость международных отношений | tensione internazionale |
| не затрагивает действие международных конвенций | non osta all’applicazione delle convenzioni internazionali (pincopallina) |
| неправительственная международная организация | organismo internazionale non governativo |
| нести международно-правовую ответственность | essere intemazionalmente responsabile |
| норма международного права | norma internazionale pattizia (Норма международного права — это общеобязательное правило деятельности и взаимоотношений государств или иных субъектов международного права в международных отношениях le norme internazionali pattizie, contenute in trattati internazionali; norme pattizie, ancorché generali, contenute in trattati internazionali bilaterali o massimo67) |
| нормы международного права | norme del diritto internazionale |
| область международной торговли | campo commerciale intemazionale |
| общепризнанные нормы международного права | regole generali del diritto internazionale |
| общепризнанные принципы и нормы международного права | norme del diritto internazionale generalmente riconosciute |
| общий международный договор | trattato generale |
| Общий реестр запросов об оказании международной правовой помощи | R.G.R.I. (Registro Generale Rogatorie Internazionali Бойко Маринов) |
| объект международного договора | oggetto di un trattato |
| ослаблять международную напряжённость | allentare la tensione internazionale |
| осуществлять международное сотрудничество | conseguire la cooperazione internazionale |
| ответственный за международные связи | competente per le relazioni internazionali |
| отвечающий за международные связи | competente per le relazioni internazionali |
| поддерживать мир и международную безопасность | mantenere la pace e la sicurezza internazionale |
| посредничество международных организаций | mediazione di organizzazioni internazionali |
| практика международных судов | giurisprudenza internazionale |
| преступление по международному праву | crimine internazionale |
| преступления против международного права | offese contro il diritto delle genti |
| применение норм международного права | applicabilità del diritto internazionale |
| применимость норм международного права | applicabilità del diritto internazionale |
| примирение в международных отношениях | conciliazione internazionale |
| приостановление действия международного договора | sospensione dell'applicazione di un trattato |
| присоединиться к международному договору | aderire a un trattato |
| противоречить международным обязательствам | contraddire gli obblighi internazionali |
| разрешение международных ситуаций, которые могут привести к нарушению мира | soluzione delle situazioni internazionali che potrebbero portare ad una violazione della pace |
| ратификация международного договора | ratifica di un trattato internazionale |
| системе международного правопорядка | ordine giuridico internazionale (massimo67) |
| соблюдение ей принятых на себя международных обязательств | rispetto degli impegni internazionali da essa sottoscritti da (pincopallina) |
| соблюдение международных договоров | rispetto dei trattati |
| согласно общепризнанным нормам международного права | in conformità delle norme del diritto intemazionale generalmente riconosciute |
| специалист по международному праву | internazionalista |
| субъект международного права | soggetto di diritto internazionale |
| универсальный международный договор | trattato universale |
| урегулирование международных споров в судебном порядке | regolamento giudiziale di controversie internazionali |
| Устав международного суда | Statuto della Corte Internazionale di Giustizia |
| федеральный закон о международном частном праве | legge federale sul diritto internazionale privato (Svizzera massimo67) |
| федеральный закон о международном частном праве | LDIP (Svizzera. Legge federale sul diritto internazionale privato massimo67) |
| функционирование международной валютной системы | funzionamento del sistema monetario mondiale |
| штаб-квартира международной организации | sede di un'organizzazione internazionale |
