| Russian | English |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в наследственную массу | collation |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу | hotchpot |
| государственный управляющий конкурсной массой | official receiver |
| имущественная масса, предназначенная к разделу | hotchpot |
| имущественная масса, предназначенная к разделу | collation |
| имущество, входящее в состав наследственной массы | assets in her estate (имущество, наследуемое после её смерти (говоря об имуществе наследодателя) Alex_Odeychuk) |
| количество родовых вещей, выделенных из общей массы | ascertained goods |
| конкурсная масса | bankruptcy asset |
| конкурсная масса | assets (Insolvency or similar proceedings are opened against you and have not been denied as unfounded or have been denied for lack of assets. fddhhdot) |
| конкурсная масса | general mass of a bankrupt's estate |
| конкурсная масса | bankruptcy assets |
| куратор конкурсной массы | official receiver (до назначения или при отсутствии ликвидатора Andrey Truhachev) |
| куратор конкурсной массы | register in bankruptcy |
| ликвидатор, управляющий конкурсной массой | liquidator of the estate |
| ликвидационная масса | liquidation estate (dimma) |
| масса одного упаковочного места | weight per package (Alexander Demidov) |
| масса перевозимого груза | payload (Alexander Demidov) |
| масса транспортного средства без груза | unloaded weight ("Unloaded weight" means the weight of a vehicle when the vehicle is fully equipped exclusive of load. [1983 c.338 з108; 1985 c.172 з4]. Oregon Legislature 1 ... Alexander Demidov) |
| назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| наследственная имущественная масса | asset |
| наследственная масса | hereditary mass (WiseSnake) |
| наследственная масса | mass of the succession (Civil Code of the State of Louisiana) |
| наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead man's part |
| наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | death's part |
| наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead's part |
| осевая масса | axle weight (Alexander Demidov) |
| подсчёт активов и пассивов наследственной массы, производимый назначенным судом администратором наследства | court accounting (а отличие от неофициального подсчета активов и пассивов наследственной массы душеприказчиком, назначенным умершим vatnik) |
| право на обязательную долю в наследственной массе | forced heirship (fairdinkum) |
| претендовать на управление наследственной массой | claim administration |
| притязать на управление наследственной массой | claim administration (Право международной торговли On-Line) |
| Распорядитель конкурсной массы | officer of the estate (в деле о банкротстве Alert_it) |
| сличение имущественной массы, предназначенной к разделу | bringing into hotchpot |
| соединение в одну массу | confusion |
| судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| управление конкурсной массой | administration of bankrupt's estate |
| управлять конкурсной массой | administer a bankrupt's estate |
| управляющий конкурсной массой | official assignment |
| управляющий конкурсной массой | trustee of bankrupt's estate |
| управляющий конкурсной массой | Official Assignee |
| управляющий конкурсной массой | estate representative (lox) |
| управляющий конкурсной массой | trustee (Eugen_Strand) |
| управляющий конкурсной массой | bankruptcy registrar |
| управляющий конкурсной массой | bankruptcy commissioner |
| управляющий конкурсной массой | administrator in bankruptcy |
| управляющий конкурсной массой при банкротстве | receiver in bankruptcy |
