Terms for subject Law containing лишаться права

Russian	English
временно лишать водительских прав	suspend a licence
лишать гражданских или избирательных прав, привилегий	disfranchise
лишать гражданских прав	forfeit of civil rights
лишать избирательных прав	disfranchise
лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей	deprive the defendant of a right to trial by jury (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
лишать прав	disqualify
лишать прав	deprive of his / her rights (Andrey Truhachev)
лишать прав	disfranchise (Andrey Truhachev)
лишать прав	disenfranchise (disenfranchise someone Andrey Truhachev)
лишать прав состояния и конфисковать имущество	attaint (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона Право международной торговли On-Line)
лишать права	disable
лишать права	divest (собственности, полномочий, правомочий)
лишать права	preclude (на какое-либо действие, напр., (в контексте) 4uzhoj)
лишать права	disfranchise (Andrey Truhachev)
лишать права адвокатской практики	disbar
лишать права бедности	dispauper (лишать прав, связанных со статусом бедняка)
лишать права возражения	estop
лишать права выкупа заложенного имущества	forclose
лишать права голоса	debar from voting
лишать права доступа	toll an entry
лишать права занимать государственные должности	debar from holding public offices
лишать права занимать государственные, публичные должности	debar from holding public offices
лишать права занимать публичные должности	debar from holding public offices
лишать права на	disable (что-л.)
лишать права отрицать что-либо в суде	conclude
лишать права пользования	foreclose
лишать права пользования	forclose
лишать права пользования общинной землёй	discommon
лишать права собственности	disappropriate
лишать кого-либо права собственности на имущество	expropriate
лишать сторону права оспаривать какие-либо факты	estop
лишать сторону права оспаривать какие-л. факты	estop
лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты	estop
лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты	estop
лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты	deprive the party of its right to refer to (okunick01)
лишать сторону права ссылаться на какие-л. факты	estop
лишать сына права наследства	abdicate
не лишать права	be without prejudice to (4uzhoj)
незаконно лишать права владения недвижимостью	disseise
незаконно лишать права владения недвижимостью	disseize
что не лишает права	without prejudice to (...then this Agreement shall automatically terminate without prejudice to any claim the Proprietor may have for monies due under this Agreement. – ...при этом факт прекращения договора не лишает Правообладателя права требовать... 4uzhoj)
что не лишает права	without prejudice (4uzhoj)