| Russian | English |
| абандонированная заявка | abandoned application |
| акцептованная заявка | application in issue |
| акцептованная заявка | allowed application |
| бланк заявки | application form |
| бланк заявки | request form (Andrey Truhachev) |
| был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке | Notice of opposition to registration sought in above-identified application |
| бюджетная заявка | budget call |
| бюджетная заявка администрации конгрессу | administration's request |
| ведение судебного дела по патентной заявке | prosecution of patent application |
| внучатая заявка | grandchild (заявка в частичное продолжение заявки, поданной в частичное продолжение) |
| все препятствия к принятию этой заявки сняты | all matters preventing acceptance of this application have now been addressed (Andy) |
| выделенная заявка | divisional application |
| выложенная заявка | laid-open application (патентная) |
| выложенная патентная заявка | laid-open application |
| дата окончания срока подачи заявок | bid closing date (twinkie) |
| дата приоритета заявки | priority date of the application (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| дедовская заявка | grandparent (ср. grandchild) |
| единство заявки | unity of application |
| зарубежная заявка | foreign application |
| заявка в продолжение | continuation application |
| заявка в продолжение | continuation |
| заявка в стране заявителя | application in the home country |
| заявка в частичное продолжение | continuation in part |
| заявка-досье | bid dossier (Alexgrus) |
| заявка, имеющая более ранний приоритет | prior claim |
| заявка иностранного заявителя | foreign application |
| Заявка на возврат | return request (tha7rgk) |
| заявка на возобновление | renewal application (Andrey Truhachev) |
| заявка на возобновление | application for renewal (Andrey Truhachev) |
| заявка на выборку средств | drawdown request (кредитование Leonid Dzhepko) |
| заявка на выдачу исправленного патента | reissue application |
| заявка на выдачу патента | patent application (Alexander Demidov) |
| заявка на выдачу переизданного или исправленного патента | reissue application |
| заявка на выдачу переизданного патента | reissue application |
| заявка на выполнение работ | bid to work (Fallen In Love) |
| заявка на зарубежный патент | application for a foreign patent |
| заявка на зарубежный патент | foreign application |
| заявка на отечественный патент | application in the home country |
| заявка на отечественный патент | internal application |
| заявка на переизданный патент | reissue application |
| заявка на перепланировку | planning application (здания/помещения; в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| заявка на продление действия | application for renewal (Andrey Truhachev) |
| заявка на размещение депозита | deposit application (Alexander Demidov) |
| заявка на регистрацию знака обслуживания | service mark application |
| заявка на регистрацию товарного знака обслуживания | trade mark application (Право международной торговли On-Line) |
| Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата | Abbreviated New Drug Application (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| заявка на утверждение названия компании | Name Approval Reservation (before its incorporation ART Vancouver) |
| заявка на этапирование | conveyance request (lorachaika) |
| заявка, находящаяся в процессе исполнения | ongoing order (Александр Стерляжников) |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | pendent application |
| заявка о неисправности | malfunction notice (Alexander Demidov) |
| заявка-оферта на обмен акций | exchange offer (Alexander Matytsin) |
| заявка-оферта на участие в конкурсе | tender offer (Alexander Matytsin) |
| заявка-оферта на участие в тендере | tender offer (Alexander Matytsin) |
| заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue |
| заявка, по которой вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue (в результате экспертизы) |
| заявка, потерявшая силу | forfeited application |
| заявки, находящиеся в процессе исполнения | ongoing orders (Александр Стерляжников) |
| и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки | and incorporated by reference in its entirety herein (Andy) |
| изменение заявки после подачи её в патентное ведомство | amendment |
| изъять заявку из производства | strike an application |
| иностранная заявка | foreign application |
| информационно-аналитическая работа с патентными заявками | patent analytics (Alex_Odeychuk) |
| "история" заявки | file history |
| история заявки | file history |
| исходная заявка | parent application |
| книга заявок | bid book (Leonid Dzhepko) |
| комбинированная заявка | composite quotation (предложение Andy) |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| кредитная заявка | request for advance (Leonid Dzhepko) |
| лицо, подающее международную заявку | international applicant (Право международной торговли On-Line) |
| лишение заявителя права возражения на основании заявлений, сделанных им патентному ведомству в процессе экспертизы заявки | prosecution history estoppel |
| материалы делопроизводства по патентной заявке | file history |
| международная заявка | international application (Патентная заявка, поданная по процедуре PCT (Patent Cooperation Treaty) обычно называется международной заявкой или заявкой PCT, и позволяет упростить и сделать более экономичным получение правовой охраны изобретений, если защита испрашивается в нескольких странах.) |
| мы будем считать продолжение размещения вами заявок подтверждением вашего согласия с | we will consider the continued placement of orders by you to constitute your continued consent to |
| на основании и в соответствии с заявкой Заказчика | subject to the request of Customer (Konstantin 1966) |
| начальная версия заявки | zero revision of a requisition (Andy) |
| обособленная позиция заявки | separate item of the request (Leonid Dzhepko) |
| объединение выделенной заявки с первоначальной "родственной" заявкой | rejoinder of application |
| объединение заявок | consolidation of applications |
| одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| одна из заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (одного и того же заявителя) |
| одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя | commonly owned, co-pending patent application (Andy) |
| основная, исходная заявка | parent application |
| отдельная заявка | individual application |
| отдельная заявка на поставку | individual call-off (.ehnne) |
| отечественная заявка | application in the home country |
| отечественная заявка | internal application |
| отечественная патентная заявка | internal application (Право международной торговли On-Line) |
| отзыв заявки | withdrawal of demand |
| отзывать заявку | withdraw demand |
| отказаться от приёма следующих заявок на оказание услуг | refuse to accept the forthcoming requests for services (Konstantin 1966) |
| официальное извещение об акцептовании заявки на патент | notice of allowance |
| патентная заявка | application for a patent |
| патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии) |
| патентная заявка, поданная иностранцем | foreign application (Право международной торговли On-Line) |
| первоначальная заявка | parent application |
| перечень обоснований бюджетных заявок конгрессу | justification book |
| подавать заявку | apply |
| подавать заявку на регистрацию патента | prosecute patent (Kovrigin) |
| подавать заявку на торгах | tender |
| податель международной заявки | international applicant |
| податель предварительной патентной заявки | caveator |
| подать заявку | file an application |
| подать заявку | lodge an application |
| подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| подача заявки на выдачу патента | filing a patent application (Elina Semykina) |
| подача заявки правопреемником | assignee filing |
| подвергать экспертизе заявку на патент | process a patent application |
| посредник средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса | intermediate party (т. е. дела о столкновении патентных притязаний) |
| право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| предварительная заявка на патент | caveat |
| предварительная заявка на патент | caveat application |
| приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | convenience-and-necessity order (в США) |
| приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | order of convenience and necessity (в США) |
| принцип, согласно которому заявка, имеющая более ранний приоритет, может быть противопоставлена с даты её приоритета только в части её формулы изобретения | prior claim approach |
| принцип, согласно которому заявке может быть противопоставлено всё содержание неопубликованной заявки, имеющей более ранний приоритет | whole content approach (а не только формула изобретения) |
| приём заявителя или его поверенного в патентном ведомстве для участия в рассмотрении заявки | hearing |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| продолжающая заявка | continuation application |
| продолжающая заявка | continuation |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| разведочная заявка | dragnet application (заявка с широкой формулой изобретения, подаваемая с целью возбуждения столкновения с другими заявками, что позволяет выяснить их содержание) |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| руководство по экспертизе заявок на регистрацию товарных знаков | Trademark Manual of Examining Procedure |
| сбор заявок у потенциальных инвесторов на приобретение акций | book building (Leonid Dzhepko) |
| Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг | Abbreviated New Drug Application (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства – НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг | Abbreviated New Drug Application (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| составление заявки | execution of application |
| составление книги заявок | book-building (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса | intermediate party in a multiparty interference (т.е. дела о столкновении патентных притязаний) |
| статус выделенной заявки | divisional status |
| столкновение заявки с заявкой того же заявителя | self-collision |
| трансформация заявки | conversation of application |
| трансформация заявки | conversion of application |
| требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| формирование книги заявок | book-building (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| формуляр заявки | request form (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о рассмотрении заявки | application for urgency |
| ходатайство о рассмотрении заявки в ускоренном порядке | application for urgency |
| частично продолжающая заявка | continuation in part |
| экспертиза заявки на лицензию | license application review (Breaker39) |
| экспертиза заявки на патентоспособность | prosecution of patent application |
