| Russian | English |
| завладение имуществом путём захвата | acquisition by conquest |
| захват власти | seizure of power |
| захват воздушного судна | hijacking ('More) |
| захват вора в лесу с ношей на спине | backcarry |
| захват заложника | tiger kidnapping (Захват или удержание лица в качестве заложника, совершенные в целях понуждения государства, организации или гражданина совершить какое-либо действие или воздержаться от совершения какого-либо действия как условия освобождения заложника oshkindt) |
| захват заложников | androlepsy |
| захват или угон воздушного судна | hijacking ('More) |
| захват имущества | spoliation (особ. неприятельских судов во время войны) |
| захват самолёта | hijacking |
| захват самолёта | aircraft hijacking |
| захват скота до уплаты убытков от причинённой им потравы | pignoration |
| захват судна | hijacking |
| захват судна | capture of vessel |
| захват территории | occupation (Право международной торговли On-Line) |
| захват территории | seizure of territory |
| Международная конвенция о борьбе с захватом заложников | international convention against the taking of hostage |
| насильственный захват имущества | force trespass (Право международной торговли On-Line) |
| насильственный захват имущественного права | force trespass (Право международной торговли On-Line) |
| незаконный захват | trover (Andrey Truhachev) |
| незаконный захват чужого имущества | detinue |
| неправомерный захват недвижимости | intrusion |
| неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | intrusion |
| обратный захват | recapture |
| обратный захват приза | recapture |
| организованный преступный захват собственности денег другого лица | racketeering |
| правило захвата | rule of capture (горное право; истор. Leonid Dzhepko) |
| право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право на осмотр и захват | right of search and seizure (law of the sea) |
| признающий факт захвата чужого имущества и пытающийся оправдать этот захват | avowant |
| рейдерский захват | forcible takeover (of a plant, etc. Ranoulph) |
| рейдерский захват | illegal takeover (of businesses, property, etc.) о незаконных захватах предприятий в странах бвышего СССР – см. обсуждение на сайте П.Р. Палажченко (pavelpal.ru/node/701) | : Примечание. Слова "raid / corporate raid" в данном случае являются ложными друзьями переводчика: In business, a corporate raid refers to buying a large stake in a corporation and then using shareholder voting rights to require the company to undertake novel measures designed to increase the share value, generally in opposition to the desires and practices of the corporation's current management. The measures might include replacing top executives, downsizing operations, or liquidating the company. MGrun) |
| свободно от захвата иностранным государством | free of foreign capture |
| свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений | free of capture, seizure, riots, and civil commotions |
| совместный захват | conjunct capture (приза) |
| тайный захват | clandestine capture (человека) |
| тактика защиты от корпоративного захвата путём встречной покупки акций рейдера таргетом | Pac-Man defense (названа по аналогии с игрой Pac-Man биржевиками Wall Steet, в которой нужно съесть противника прежде чем он съест игрока amicus.curiae) |
