Terms for subject Law containing запись

Russian	French
аннулирование записей	mainlevées des inscriptions (Asha)
бухгалтерская запись	enregistrement comptable (vleonilh)
бухгалтерский учёт методом двойной записи	comptabilité en partie double (vleonilh)
бухгалтерский учёт способом двойной записи	comptabilité à parties doubles
бюро записи актов гражданского состояния	bureau d'enregistrement d'état civil (vleonilh)
вносить в реестр запись о	immatriculer au registre une inscription de (NaNa*)
выписка из актовой записи о заключении брака	extrait d'acte de mariage (ROGER YOUNG)
выписка из книги записи актов гражданского состояния	extrait d'état civil
выявление слабо-видимых и невидимых записей	révélation du texte
выявление скрытой записи	déchiffrement de la mention primitive
дарственная запись	donation
donation entre vifs дарственная запись	donation
двойная запись	double partie (бухгалтерская vleonilh)
естественная убыль déchiffrement de la mention primitive выявление скрытой записи	déchet ordinaire (vleonilh)
замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах	dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh)
записи по счетам	écritures des comptes
запись в выдержках	inscription
запись гражданского состояния	registre de la population (ROGER YOUNG)
запись между строк	interligne (в документе, протоколе)
запись на плёнку	enregistrement
запись о рождении	enregistrement de naissance (vleonilh)
запись об обременении недвижимости ипотекой	inscription hypothécaire
запись показаний объяснений	transcription d'une déclaration (ROGER YOUNG)
запись показаний регистрирующего прибора	enregistrement
запись показаний регистрирующего прибора	enregistrements (vleonilh)
запись текста юридического акта	transcription (напр. в реестр)
запродажная запись	compromis de vente (vleonilh)
заранее подготовленные записи	projet écrit (показаний)
иск об аннулировании записи об отцовстве	action en désaveu (предъявляется мужем матери ребенка)
иск об аннулировании записи об отцовстве	action en désaveu de paternité (предъявляется мужем матери ребёнка vleonilh)
иск об аннулировании записи об отцовстве	action en désaveu (предъявляется мужем матери ребёнка vleonilh)
исключение из реестра по инициативе органа, произведшего запись	radiation d'office
книга записей актов гражданского состояния	registre de l'état civil
кредитор, право которого занесено в книгу записи вещных прав на недвижимость	créancier inscrit (vleonilh)
лицо, ходатайствующее о записи ипотеки	inscrivant
невидимая запись	texte invisible
невидимая запись	mention illisible
номер регистрационной записи	numéro d'immatriculation
Оплата расходов по записи	Paiement des frais d'inscription (ROGER YOUNG)
Отдел записи актов гражданского состояния	bureau de la population (Luxembourg ROGER YOUNG)
отдел записи актов гражданского состояния	bureau de la population et de l'état civil (ROGER YOUNG)
отдел записи актов гражданского состояния	état civil (kee46)
отдел записи актов гражданского состояния	Bureau de l'État Civil (Morning93)
отдел записи актов гражданского состояния	administration de l'état civil (vleonilh)
отсутствие требуемых законом бухгалтерских записей	délit d'omission d'écritures comptables (уголовный проступок vleonilh)
повторная запись	retranscription (юридического акта)
погашение записи	radiation (в реестре и т. п. Евгений Тамарченко)
погашение записи	radiation de l'inscription
погашение регистрационной записи	radiation (Евгений Тамарченко)
реестр записей сделок	registre des transcriptions (полностью)
реестр записей сделок в выдержках	registre des inscriptions
сбор пошлина за запись	droit d'écriture (ROGER YOUNG)
сбор пошлина за запись	Dr.écr (ROGER YOUNG)
скрытая запись на подделанном документе	mention primitive
справка об отсутствии записи акта о рождении	certificat de non inscription de naissance (ROGER YOUNG)
Справки об отсутствии записи акта о заключении брака	certificat de non-inscription de mariage (ROGER YOUNG)
сторнирование ошибочной бухгалтерской записи contre-passer сторнировать	contre-passation d'une écriture erronnée (vleonilh)
удостоверение о записи	certificat (о внесении в реестр kee46)
уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния	fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil (ROGER YOUNG)
управление записи актов гражданского состояния	Direction de l'état civil
учётная запись электронной почты	compte de messagerie (ROGER YOUNG)