Terms for subject Law containing зависящий

Russian	English
апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда	appeal of leave
в пределах своей осведомлённости и в меру зависящих от него обстоятельств	within its knowledge and control (Leonid Dzhepko)
в пределах своей осведомлённости и в меру разумно зависящих от него обстоятельств	within its knowledge and reasonable control (Leonid Dzhepko)
в случае задержки в силу обстоятельств, не зависящих от	due to circumstances beyond the control of
владение землёй, зависящее от лендлорда	base estate
вознаграждение, зависящее от результата оказания юридической помощи	contingency fee (состоялось расширенное заседание Совета Федеральной палаты адвокатов. Помимо прочего Совет рассмотрел доработанный проект Правил включения в соглашение адвоката с доверителем условия о вознаграждении, зависящем от результата оказания юридической помощи massimo67)
всё зависит от обстоятельств	it depends on the circumstances (USA Today Alex_Odeychuk)
зависеть от	rest on (On the home front, much rests on the response from the opposition. BBC Alexander Demidov)
зависящая сторона	relying party (в контексте форс-мажорных обстоятельств Aiduza)
зависящий от	subject to (чего-либо)
зависящий от	conditional (чего-либо)
зависящий от заработка	earnings-related
зависящий от определённого условия	expectant
имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства	contingent estate
лен, зависящий непосредственно от короля	chivalry
насколько это зависит от	the extent it is in the control of (Andy)
насколько это зависит от них	the extent within their control (Leonid Dzhepko)
не зависеть от возможностей и воли Стороны	beyond the control of the Party (Helenia)
не зависящий	beyond the control of
не зависящий ни от какого владетеля	acephalite
не зависящий ни от какого господина	acephalite
не зависящий от	beyond the control of (кого-либо)
обстоятельства, не зависящие от воли сторон	circumstances beyond the control of the parties (форс-мажор Leonid Dzhepko)
объективно не зависящий от	beyond reasonable control (masizonenko)
пенсия, зависящая от заработка	earnings-related pension
по зависящим или независящим от него причинам	due to reasons within and beyond his control (gennier)
приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого	undeterminate sentence
пункт патентной формулы, зависящий от другого зависимого пункта	multiple dependent claim
сильно зависящий от	heavily dependent on (Alexander Demidov)
товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров	partnership at will (Eugen_Strand)
условие, зависящее от воли сторон	potestative condition
условие, зависящее от случайного обстоятельства	casual condition (Право международной торговли On-Line)
условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей	parole is discretionary (ssn)
человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление	secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina)