| Russian | Italian |
| администратор жилого комплекса | custode del complesso residenziale (massimo67) |
| договор аренды жилого помещения | contratto di locazione ad uso abitativo (spanishru) |
| договор найма жилого помещения | contratto di locazione ad uso abitativo (spanishru) |
| договор социального найма жилых помещений | contratto di locazione di alloggi sociali (massimo67) |
| жилое помещение | immobile abitativo (massimo67) |
| жилое помещение | locale d'abitazione |
| жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | casa unifamiliare (massimo67) |
| жилой комплекс | compendio, complesso residenziale immobiliare (massimo67) |
| жилой комплекс | compendio immobiliare ad uso residenziale (massimo67) |
| жилой комплекс | complesso condominiale (massimo67) |
| жилой комплекс | fabbricato (Ana-simpatica) |
| жилой фонд | alloggi |
| жилой фонд | strutture alloggiative |
| жилой фонд | abitazioni |
| индивидуальной жилой дом | fabbricato residenziale unifamiliare (Per fabbricato o edificio residenziale si intende quel fabbricato urbano o rurale, destinato per la maggior parte (cioè il più della cubatura) ad uso di abitazione. massimo67) |
| индивидуальный жилой дом | A/7 A/8 Abitazioni in villini (многоквартирный жилой дом, жилые дома блокированной застройки. Per edificio unifamiliare si intende quello riferito ad un'unica unità immobiliare urbana di proprietà esclusiva, funzionalmente indipendente, che disponga di uno o più accessi autonomi dall'esterno e destinato all'abitazione di un singolo nucleo familiare. Analisi della definizione di "edificio unifamiliare: insediamento con tipologie mono famigliari per un totale di otto residenze; residenze bi-quadrifamiliari; abitazioni mono familiari; casa Isolata; casa unifamiliare; adibito ad abitazione unifamiliare; villette monofamiliari; unità monofamiliari; edifici unifamiliari; Edifici unifamiliari; costruzione edilizia, destinata ad abitazione per una sola famiglia; EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
| индивидуальный жилой дом | casa unifamiliare (massimo67) |
| индивидуальный жилой дом, коттедж/вилла | A/7 Abitazioni in villini, A/8 Abitazioni in ville (classamento catastale Per "abitazione in villino" o per "villino" si deve intendere un fabbricato, anche se suddiviso in più unità immobiliari, avente caratteristiche tipologiche e costruttive tipiche del "villino" nonché aspetti tecnologici e di rifinitura proprie di un fabbricato di tipo civile o economico e dotato, per tutte o parte delle unità immobiliari che lo compongono, di aree cortilizie coltivate o no a giardino/ Per "abitazione in villa" o "villa" deve intendersi un fabbricato, anche se suddiviso in più unità immobiliari, caratterizzato essenzialmente dalla presenza di un parco o giardino, edificato di norma, ma non esclusivamente, in zona urbanisticamente destinata a tale tipologia di costruzioni o in zona di pregio, con caratteristiche costruttive e di rifinitura di livello generalmente superiore all'ordinario. massimo67) |
| индивидуальный жилой дом, многоквартирный жилой дом, жилые дома блокированной застройки | A/7 Abitazioni in villini, A/8 Abitazioni in ville (в зависимости от конкретной ситуации Исходя из положений части 3 статьи 48 Градостроительного кодекса Российской Федерации объекты индивидуального жилищного строительства - отдельно стоящие жилые дома с количеством этажей не более чем три, предназначенные для проживания одной семьи. В соответствии с пунктом 6 Положения о признании помещения жилым помещением, жилого помещения непригодным для проживания и многоквартирного дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции, утвержденного Постановлением Правительства Российской Федерации от 28 января 2006 è. № 47, многоквартирным домом признается совокупность двух и более квартир, имеющих самостоятельные выходы либо на земельный участок, прилегающий к жилому дому, либо в помещения общего пользования в таком доме. В соответствии с п. 2 ч. 2 ст. 49 Градостроительного кодекса Российской Федерации под жилыми домами блокированной застройки понимаются жилые дома с количеством этажей не более чем три, состоящие из нескольких блоков, количество которых не превышает десять и каждый из которых предназначен для проживания одной семьи, имеет общую стену (общие стены) без проемов с соседним блоком или соседними блоками, расположен на отдельном земельном участке и имеет выход на территорию общего пользования.) |
| комендант жилого комплекса дома | custode del complesso residenziale (massimo67) |
| комплекс жилых зданий | complesso condominiale (massimo67) |
| комплекс жилых зданий | compendio, complesso residenziale immobiliare (massimo67) |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле с жилым прицепом или в ином средстве передвижения | roulottista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в жилом автомобильном прицепе | caravanista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| наём жилых помещений | affitto di locali di abitazione |
| наём жилых помещений | locazione di immobili a uso abitativo |
| ордер на жилую площадь | mandato di assegnazione in locazione dell’alloggio sociale (massimo67) |
| ордер на жилую площадь | mandato di assegnazione dell'alloggio casa sociale (massimo67) |
| переезд в новое жилое помещение | sgombero (I. Havkin) |
| плата за наём жилого помещения | pigione |
| право пользования жилым помещением | diritto all'abitazione |
| право пользования жилым помещением | diritto di abitazione |
| свидетельство о признании строения помещения жилым, пригодным для проживания | certificato, dichiarazione di abitabilita (massimo67) |
| управляющий жилым комплексом | custode del complesso residenziale (massimo67) |
| участок для индивидуальной жилой застройки | terreno adibito per la costruzione di abitazioni unifamiliari (terreno edificabile per costruzione di edificio residenziale: EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
