Terms for subject Law containing выступающий

Russian	German
адвокат, выступающий во второй инстанции	Berufungsanwalt
выступать в качестве	als ... auftreten (Лорина)
выступать в качестве дистрибьютора	als Distributor auftreten (Лорина)
выступать в качестве компаньона	als Teilhaber auftreten (Лорина)
выступать в качестве свидетеля	als Zeuge auftreten (понятого)
выступать в роли арендатора	in Miete haben
выступать в суде	vor Gericht aussagen (Лорина)
выступать на суде	vor Gericht aussagen (Лорина)
выступать от имени	im Namen von ... handeln (von D. Лорина)
выступать ответчиком	als Beklagter auftreten (Лорина)
выступать поручителем	jemandem für etwas bürgen (Andrey Truhachev)
выступать с законным притязанием	Rechtsanspruch vertreten
выступать с предложением	mit dem Antrag treten (Лорина)
выступать с предложением	mit einem Antrag treten (Лорина)
выступать учредителем	als Gründer auftreten (Лорина)
выступающей в качестве	in ihrer Eigenschaft als (Лорина)
выступающий в качестве нотариуса	in seiner Eigenschaft als Notar (из апостиля wanderer1)
выступающим в качестве	in seiner Eigenschaft als (Лорина)
запрещение выступать	Sprechverbot (в общественном месте)
иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора	Einmischungsklage
иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора	Dritteinmischungsklage
лишение права выступать	Wortentzug (напр., в парламенте)
не имеющий права выступать свидетелем	intestabel
потерпевший, выступающий на стороне прокуратуры как истца см. http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenklage	Nebenkläger (Nikita S)
право выступать в качестве ответчика	passiv legitimiert sein
право выступать от имени ответчика	passiv legitimiert sein
процесс, в котором перед судом выступают сами стороны	Parteiprozess (в противоположность процессу, в котором выступают только адвокаты)
свидетель, выступающий в суде	Gerichtszeuge