Terms for subject Law containing выписка

Russian	German
архивная выписка	Archivauszug (viktorlion)
архивная выписка из домовой книги	erweiterter Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis (архивная = расширенная Mme Kalashnikoff)
выписка верна	für getreuen Auszug testiert (Beglaubigungsformel)
выписка из актовой записи о смерти	Auszug aus dem Sterbeeintrag (LenkinDom)
выписка из бухгалтерских книг	Buchauszug
выписка из дела	Aktenauszug
выписка из кадастра	G BA (Лорина)
выписка из кадастра	Katasterauszug
выписка из картотеки судимостей	Auszug aus dem Strafregister
выписка из поземельной книги	G BA (Лорина)
выписка из поземельной книги	Grundbuchsauszug (Лорина)
выписка из поземельной книги	Grundbuchauszug
выписка из приговора	Auszug aus einem Strafurteil
выписка из протокола	Protokollnotiz (Лорина)
выписка из протокола	Protokollauszug
выписка из реестра	Registerauszug
выписка из реестра	Auszug aus einem Register
выписка из реестра предпринимателей	Gewerberegisterauszug (Лорина)
выписка из реестра судимости	Strafregisterauszug
выписка из реестра судимости	Strafnachricht
выписка из реестра судимости Osten	Strafkarte
выписка из решения приговора без мотивировочной части	Teilausfertigung (применительно конкретно к выносимым судебным решениям (возможно употребление в другом контексте) jurist-vent)
выписка из решения приговора без мотивировочной части	Teilausfertigung (jurist-vent)
выписка из торгового реестра	Handelsregisterauszug
выписка из центрального промыслового реестра	Gewerbezentralregisterauszug (Лорина)
выписка квитанции	Ausstellung einer Quittung
выписка чека	Scheckausstellung
выписка чека	Ausstellen eines Schecks
заверенная выписка из реестра	beglaubigter Registerauszug
копия – выписка из документа	auszugsweise Ablichtung (dolmetscherr)
номер выписки	Auszugsnummer (женский род Лорина)
обычная выписка из домовой книги	aktueller Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis (обычная = актуальная на день её выдачи Mme Kalashnikoff)
официальная хронологическая выписка	amtlicher chronologischer Ausdruck (wanderer1)
официально заверенная актуальная выписка	amtlicher aktueller Ausdruck (Лорина)
официально заверенная актуальная выписка из регистрационного журнала	amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt (Лорина)
Официально заверенная выписка	Amtlicher Ausdruck (kazak123)
полная выписка	erweiterter Auszug (Mme Kalashnikoff)
получать выписку	einen Auszug erhalten (Лорина)
получать выписку из реестра должников	Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина)
получить выписку	einen Auszug erhalten (Лорина)
получить выписку из реестра должников	Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина)
расширенная выписка из	erweiterter Auszug aus (Mme Kalashnikoff)
справка о выписке	Abmeldeschein (напр., из домовой книги, паспортного стола)
справка о снятии с учёта или о выписке	Abmeldeschein (напр., из домовой книги)
сформировать выписку	den Auszug zusammenstellen (Лорина)
формирование выписки	Erstellung des Auszuges (dolmetscherr)
формирование выписки	Zusammenstellung des Auszuges (Лорина)
формировать выписку	den Auszug zusammenstellen (Лорина)
фрагмент выписки	Teilauszug (SKY)