Terms for subject Law containing арбитраж

Russian	German
арбитр государственного арбитража	Vertragsrichter
арбитражное производство, открытое по инициативе государственного арбитража	Verfahren ohne Antrag
биржевой арбитраж	Börsenschiedsgericht
валютный арбитраж	Valutaarbitrage
ведомственный арбитраж	Schiedsgericht im Bereich einer Behörde
ведомственный арбитраж	Schiedsgericht im Bereich einer Verwaltung
ведомственный арбитраж	Schiedsgericht im Bereich eines Ministeriums
ведомственный арбитраж	Vertragsschiedsstelle (ГДР)
ведомственный арбитраж	Vertragsschiedsstelle (бывш. ГДР)
ведомственный арбитраж	Vertragsschiedsstelle
ведомственный арбитраж	Ressortarbitrage
внешнеторговый арбитраж	Schiedsgericht für Außenhandelsverträge
государственный арбитраж	Staatsarbitrage
закон об арбитраже	Vertragsgerichtsgesetz
заявление о рассмотрении дела в арбитраже	Antrag auf ein Schiedsverfahren (Andrey Truhachev)
заявление о рассмотрении дела в арбитраже	Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens (Andrey Truhachev)
заявление о рассмотрении дела в арбитраже	Schiedsantrag (Andrey Truhachev)
заявление о рассмотрении дела в арбитраже	Schiedsklage (Andrey Truhachev)
имущественный арбитраж	vermögensrechtliches Schiedsgerichtsverfahren
исковое заявление в арбитраж	Schiedsantrag (Andrey Truhachev)
исковое заявление в арбитраж	Schiedsklage (Andrey Truhachev)
исполнение решения арбитража	Vollzug einer schiedsgerichtlichen Entscheidung
коммерческий арбитраж	Handelsschiedsverfahren (Fesh de Jour)
коммерческий арбитраж	Handelsarbitrage
компетентный арбитраж	zuständiges Schiedsgericht
компетентный арбитраж	zuständige Arbitrage
лицензионный арбитраж	Lizenzarbitrage
международный арбитраж	internationale Zuständigkeit (dolmetscherr)
международный арбитраж	internationales Schiedsgericht
международный коммерческий арбитраж	internationales Handelsschiedsverfahren (Fesh de Jour)
международный коммерческий арбитраж	internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (dolmetscherr)
международный морской арбитраж	internationales Seeschiedsgericht
место проведения арбитража	Schiedsgerichtsort (dolmetscherr)
многосторонний арбитраж	mehrseitiges Schiedsgericht
морской арбитраж	Seearbitrage
Немецкая институция по арбитражу	DIS (Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. Ying)
оговорка о разрешении спора в арбитраже	Schiedsgerichtsklausel
оговорка об арбитраже	clause compromissoire
оговорка об арбитраже	Schiedsgerichtsklausel
окружной арбитраж	Bezirksvertragsgericht (бывш. ГДР)
передать дело в арбитраж	ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten
передать на рассмотрение арбитража	ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten
подать исковое заявление в арбитраж	eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev)
подать исковое заявление в арбитраж	einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev)
подведомственность арбитражу	Schiedsgerichtsbarkeit
подведомственность торговому арбитражу	Handelsschiedsgerichtsbarkeit
постоянно действующий арбитраж	ständiges Schiedsgericht
постоянно действующий арбитраж	ständige Arbitrage
право на обращение в арбитраж	Recht auf schiedsgerichtliche Klage
право на обращение в арбитраж	Arbitrageklagerecht
преддоговорный арбитраж	Schiedsgericht a für vorvertragliche Streitigkeiten
предъявление претензий в арбитраже	schiedsrichterliche Geltendmachung von Ansprüchen
приказ арбитража	Auflage der Arbitrage (zur Vornahme einer Handlung)
приказ арбитража	Anordnung der Arbitrage (zur Vornahme einer Handlung)
принудительный арбитраж	obligatorische Schiedsgerichtsbarkeit
принудительный арбитраж	Zwangsschlichtung
принудительный арбитраж	Zwangsschiedsgerichtsbarkeit
производство по проверке решения окружного государственного арбитража	Nachprüfungsverfahren (бывш. ГДР)
простой арбитраж	Einfacharbitrage
процедура прохождения дела в арбитраже	Schiedsgerichtsverfahren
разрешение спора путём арбитража	schiedsgerichtliche Beilegung
рассмотрение преддоговорных споров арбитражем	vertragsgestaltende Tätigkeit der Arbitrage
решение арбитража	Spruch eines Schiedsgerichts
решение арбитража	Entscheidung eines Schiedsgerichts
решение третейского арбитража	Schiedsurteil
свободный арбитраж	arbitrato irrituale
сложный арбитраж	Mehrfacharbitrage
сложный арбитраж	Arbitrage über mehrere Zwischenplätze
соглашение о товарном арбитраже	Warenarbitragevertrag
соглашение об арбитраже	Arbitragevereinbarung
специальный арбитраж	ad hoc Arbitrage
технический арбитраж	technische Arbitrage (eine Alt der Expertise, z.B. über die Qualität einer Ware)
чрезвычайный арбитраж	ad hoc Arbitrage
штраф, наложенный государственным арбитражем	Wirtschaftssanktion (бывш. ГДР)