Terms for subject Law containing εταιρεία

Greek	Portuguese
άρνησηεπαγγελματικής ένωσηςνα δεχθεί μια εταιρεία ως μέλος της	recusa de aceitar como membro uma sociedade
έλεγχος μιας εταιρείας	controlo de uma sociedade
έξοδα συστάσεως εταιρείας	despesas de constituição
ίδρυση εταιρείας	criação de uma sociedade
αλλαγή εταίρου προσωπικής εταιρείας	mudança de partner numa partnership
αντισυμβαλλόμενος ασφαλιστικής εταιρείας	contratante da seguradora
αντισυμβαλλόμενος ασφαλιστικής εταιρείας	cocontratante da seguradora
ανώνυμη εταιρεία	sociedade anónima de responsabilidade limitada
απλή ετερρόρυθμος εταιρεία	sociedade em comandita simples
απολαμβάνω τα δικαιώματα και αναλαμβάνω τις υποχρεώσεις της εισφέρουσας εταιρείας	substituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidora
απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιρειών/των σωματείων	certidão recente do registo comercial
αστική εταιρεία	sociedade civil
δίκαιο των εταιρειών, ενώσεων και νομικών προσώπων	direito das sociedades, associações e pessoas colectivas
δεσπόζουσα εταιρεία	sociedade-mãe
διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας	formalidades de publicidade das sociedades
εικονική εταιρεία	sociedade fictícia
εικονική εταιρεία	empresa-fantasma
εκπρόσωπος εταιρείας	representante da empresa
ελέγχουσα εταιρεία	sociedade-mãe
ελεγχόμενη εταιρεία	sociedade dominada
ελεγχόμενη εταιρεία	sociedade dependente
ελεγχόμενη εταιρεία	filial
ενσωμάτωση/εγγραφή/συγχώνευση/σύσταση εταιρείας	incorporação
ενσωμάτωση/εγγραφή/συγχώνευση/σύσταση εταιρείας	incorporação (processos industriais
εξαρτημένη εταιρεία	sociedade dominada
εξαρτημένη εταιρεία	sociedade dependente
εξορυκτική εταιρεία	sociedade mineira
επιβάρυνση που εκπίπτει του φόρου για την οφειλέτρια εταιρεία	encargo suscetível de dedução por parte da sociedade devedora
εταίρος με εξουσία αντιπροσώπευσης της εταιρείας	sócio representante da sociedade
εταιρεία για τα δικαιώματα εκτελέσεως μουσικών έργων και μηχανικής αναπαραγωγής	sociedade dos direitos relativos à difusão de obras musicais e sua reprodução mecânica
εταιρεία -γραμματοκιβώτιο	sede artificial
εταιρεία -γραμματοκιβώτιο	empresa sem existência económica
εταιρεία -γραμματοκιβώτιο	empresa de apartado postal
εταιρεία εγκατεστημένη σε ζώνη ανάπτυξης	sociedade situada numa zona de desenvolvimento
εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο	empresa cotada em bolsa
εταιρεία εκμετάλλευσης ορυκτού πλούτου	sociedade mineira
εταιρεία εκμεταλλεύσεως προστατευομένων δικαιωμάτων έργου	sociedade para a valorização de direitos análogos
εταιρεία ιδιωτικού δικαίου	empresa de direito privado
εταιρεία "κέλυφος"	empresa sem existência económica
εταιρεία "κέλυφος"	sede artificial
εταιρεία "κέλυφος"	empresa de apartado postal
εταιρεία κεφαλαίων	sociedade de capitais
εταιρεία-μέτοχος	empresa acionista
εταιρεία-μαϊμού	sociedade fictícia
εταιρεία-μαϊμού	empresa-fantasma
εταιρεία νομικών	escritório de advogados
εταιρεία νομικών	empresa de advogados
εταιρεία που αποκομίζει τις εισφορές	sociedade beneficiária da entrada
εταιρεία προπέτασμα	empresa de fachada
εταιρεία του ομίλου	sociedade do grupo
εταιρεία υπό εκκαθάριση	sociedade em liquidação
εταιρεία χρηματοδότησης	sociedade financeira
θυγατρική εταιρεία	sociedade dominada
θυγατρική εταιρεία	sociedade dependente
καθαρή θέση εταιρείας	capitais próprios
καθεστώς μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών	regime de sociedades principais e filiais
καθορίζω την έννοια της έδρας μιας εταιρείας	qualificar a noção de sede de uma sociedade
καταστατική έδρα μιας εταιρείας	sede estatutária de uma sociedade
καταστατικό της εταιρείας	estatutos
κύρος των αποφάσεων των οργάνων των εταιρειών	validade das deliberações dos órgãos das sociedades
λύση των εταιρειών ή των νομικών προσώπων	dissolução das sociedades ou das pessoas coletivas
μετατροπή μιας ατομικής επιχείρησης σε εταιρεία	constituição de uma empresa em nome individual sob a forma de sociedade
μετατροπή της επιχείρησης σε εταιρεία	transformação de uma empresa em sociedade de capitais
μεταφορά σε παλαιές αξίες στα βιβλία της εταιρείας	valores históricos retomados nos livros da sociedade
μη δικαστική λύση εταιρείας	dissolução de uma sociedade sem intervenção do tribunal
μητρική εταιρεία	empresa-mãe
μονοπρόσωπη εταιρεία	sociedade unipessoal
νομική εταιρεία	sociedade de advogados
οικογενειακή εταιρεία	sociedade fechada
οικογενειακή εταιρεία	sociedade familiar
ομόρρυθμος εταίρος ετερρορύθμου εταιρείας	comanditado
προσωπική εταιρεία	sociedade de pessoas
ρευστοποιώ το ενεργητικό εταιρείας	liquidar os ativos de uma sociedade
συγγενής εταιρεία	sociedade do grupo
συνδεόμενες εταιρείες	empresas associadas
σύμβαση της Χάγης της 1ης Ιουνίου 1956 για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των εταιρειών,σωματείων και ιδρυμάτων	Convenção de Haia de 1 de junho de 1956 sobre o reconhecimento da personalidade jurídica das sociedades, associações e fundações
τα όργανα των εταιρειών ή των νομικών προσώπων	órgãos das sociedades ou pessoas jurídicas
το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας	o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
φορολογικό καθεστώς της μητρικής και των θυγατρικών εταιρειών	regime de sociedades principais e filiais
χάρτινη εταιρεία	sede artificial
χάρτινη εταιρεία	empresa sem existência económica
χάρτινη εταιρεία	empresa de apartado postal
χρήση της τεχνολογίας των συνεργαζομένων εταιρειών από τρίτους	utilização da tecnologia das empresas associadas por parte de terceiros