Terms for subject Law containing διαδικασία

Greek	German
έχω συμφέρον να παρέμβω στη διαδικασία	Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen
αμφισβητούμενη διαδικασία	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör
αμφισβητούμενη διαδικασία	streitiges Verfahren
αμφισβητούμενη διαδικασία	kontradiktorisches Verfahren
αμφισβητούμενη διαδικασία	Verfahren mit Anhörung der Parteien
ανακριτική διαδικασία	Ermittlungsverfahren
αναστέλλω τη διαδικασία	das Verfahren aussetzen
αναστέλλω την ενώπιον του δικαστηρίου διαδικασία	Verfahren aussetzen
αναστολή κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων	Aussetzung des Vollzugs
ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση	Verhandlungsverfahren
απαραίτητη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση	erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren
απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης	vereinfachtes Änderungsverfahren
απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης	vereinfachtes Auslieferungsverfahren
απλουστευμένη νομική διαδικασία	vereinfachtes Verfahren
απλούστερη διαδικασία	vereinfachtes Verfahren
αποδεικτική διαδικασία	die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme
αποδεικτική διαδικασία	Erhebung von Beweismitteln
αποδεικτική διαδικασία	Beweisaufnahme
αποφασίζει σύμφωνα με την επ'αναφορά διαδικασία	über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden
αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B
αποφασίζω την κεκλεισμένων των θυρών διαδικασία	Presse und Oeffentlichkeit ausschliessen
απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπειορισμένο ζήτημαστο Δικαστήριο	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
αστική διαδικασία	zivilgerichtliches Verfahren
διάδικος στη διαδικασία ακυρότητας	am Nichtigkeitsverfahren beteiligt
διαδικασία άπαξ	Globalverfahren
διαδικασία έγκρισης	Zustimmungsverfahren
διαδικασία έκδοσης	Auslieferungs verfahren
διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης	Vorlageverfahren
διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης	Vorabentscheidungsverfahren
διαδικασία έκπτωσης	Verfahren zur Erklärung des Verfalls
διαδικασία έναρξης της απεργίας	nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
διαδικασία αίτησης σύγκλησης συνέλευσης μετόχων	Einberufung einer Hauptversammlung
διαδικασία ΑΚΖΟ	AKZO-Verfahren
διαδικασία ακυρότητας	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit
διαδικασία ακυρότητας	Nichtigkeitsverfahren
διαδικασία ανάθεσης	Vergabeverfahren
διαδικασία αναθεώρησης	Überprüfungsverfahren
διαδικασία ανακοπής	Widerspruchsverfahren
διαδικασία ανακοπής	Einspruchsverfahren
διαδικασία αντεπιδοτήσεων	Antisubventionsverfahren
διαδικασία αποδοχής	Bewilligungsverfahren
διαδικασία αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα	Bewilligungsverfahren
διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων	Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes
διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων	Verfahren der einstweiligen Anordnung
διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων	ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung
διαδικασία ασύλου	Asylverfahren
διαδικασία αφερεγγυότητας	Insolvenzverfahren
διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση	Verletzungsklage
διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση	Verletzungsverfahren
διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση	Klage wegen Verletzung
διαδικασία για την έγκριση ΕΟΚ	EWG-Betriebserlaubnisverfahren
διαδικασία διαιτησίας	Schiedsverfahren
διαδικασία διαιτησίας	Schiedsrichterliches Verfahren
διαδικασία διαιτησίας για πράξεις μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
διαδικασία διανομής	Verteilungsverfahren
διαδικασία διασφάλισης	Verfahren bei Schutzmaßnahmen
διαδικασία διαφυγής	Fluchtgefahr
διαδικασία εκκαθάρισης	Liquidationsverfahren
διαδικασία εκκαθάρισης	Liquidierung
διαδικασία εκουσίας δικαιοδοσίας	ein besonderes einseitiges Verfahren
διαδικασία εκούσιας διαιτησίας	freiwilliges Schiedsverfahren
διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας	Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit
διαδικασία εκφορτίσεως των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου	Entladevorgang
διαδικασία εκφορτίσεως των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου	Brennelemententladevorgang
διαδικασία "ελέγχου"	Bescheinigungsverfahren
διαδικασία ελέγχου µιας πράξης συγκέντρωσης	Fusionskontrollverfahren
διαδικασία ελέγχου με κτύπημα κάρτας	Kontrolle
διαδικασία ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς	Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
διαδικασία ενστάσεων	Rechtsbehelf
διαδικασία ενώπιον διοικητικού δικαστηρίου	Verwaltungsstreitverfahren
διαδικασία εξέτασης	Untersuchungsverfahren
διαδικασία εξαιρέσεως διαιτητών	Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern
διαδικασία επί παραβάσει	Vertragsverletzungverfahren
διαδικασία επί παραβάσει	Vertragsverletzungsverfahren
διαδικασία επίλυσης διαφορών Κοινωνικής Ασφάλειας	Streitverfahren in Sachen der Sozialen Sicherheit
διαδικασία επανεξετάσεως	Überprüfungsverfahren
διαδικασία επικύρωσης	Validierungsverfahren
διαδικασία επιτροπής	Komitologieverfahren
διαδικασία επιτροπής	Ausschussverfahren
διαδικασία εποπτείας	Ueberwachungsverfahren
διαδικασία ερμηνείας	Auslegungsverfahren
διαδικασία µη διατύπωσης αντιρρήσεων	Nichtwiderspruchsverfahren
διαδικασία θέσπισης νόμων	Rechtsetzungsprozess
διαδικασία κήρυξης ακυρότητας σήματος	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke
διαδικασία καθορισμού του τόπου διαιτησίας	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
διαδικασία κανονιστικής επιτροπής	Regelungsverfahren
διαδικασία καταχώρησης εθνικού σήματος	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke
διαδικασία καταχώρησης του σήματος	Verfahren zur Eintragung einer Marke
διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων	Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes
διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων	Verfahren der einstweiligen Anordnung
διαδικασία με διαπραγμάτευση	Verhandlungsverfahren
διαδικασία μικροδιαφορών	Verfahren in Bagatellsachen
διαδικασία μικροδιαφορών	Bagatellverfahren
διαδικασία μονοαπευθυντικής αγοράς	Globalverfahren
διαδικασία ορισμού διαιτητών	Verfahren zur Ernennung von Schiedsrichtern
διαδικασία παράβασης	Vertragsverletzungverfahren
διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών	Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
διαδικασία παρέκκλισης	Verfahren für Abweichungen
διαδικασία παρακολούθησης	Überwachungsverfahren
διαδικασία πιστοποίησης της πιστότητας	Verfahren zur Bescheinigung der Konformität
διαδικασία που ισχύει σε περίπτωση πολλών καταγγελλόντων	Verfahren für mehrere Beschwerdeführer
διαδικασία πριν από την άσκηση της προσφυγής που ακολουθήθηκε δύο φορές	Verdoppelung des Vorverfahrens
διαδικασία προ της δικαστικής αμφισβήτησης	Vorverfahren
διαδικασία προαιρετικής έρευνας	freiwillige Recherche
διαδικασία προαιρετικής διαιτησίας	freiwilliges Schiedsverfahren
διαδικασία προσφυγής	Beschwerdeverfahren
διαδικασία προσφυγής	Nachprüfungsverfahren
διαδικασία προσχωρήσεως στη σύμβαση	Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen
διαδικασία σε υποθέσεις προσωπικής καταστάσεως των φυσικών προσώπων και διαδικασίες που αφορούν τα συναφή θέματα	Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
διαδικασία συµµετοχής του κοινού	Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit
διαδικασία συμφιλίωσης	Schlichtungsverfahren
διαδικασία συμφιλίωσης	Gueteverhandlung
διαδικασία συμφιλίωσης	Sühneverfahren
διαδικασία συμφιλίωσης	Gueteverfahren
διαδικασία συμφιλίωσης	Güteverfahren
διαδικασία συναγερμού και επείγοντος	Warn- und Dringlichkeitsverfahren
διαδικασία συνδιαλλαγής	Vermittlungsverfahren
διαδικασία συνεργασίας	Verfahren der Zusammenarbeit
διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής	Verwaltungsverfahren
διαδικασία της συναίνεσης	Zustimmungsverfahren
διαδικασία του "contre-filet"	"contre-filet"-Verfahren
διαδικασία υιοθεσίας	Adoptionsverfahren
διαδικασία υποβολής προσφορών περιορισμένης συμμετοχής	Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung
διαδικασία υποβολής της αίτησης	Anmeldeverfahren
διαδικασία υποχρεωτικής διαιτησίας	obligatorisches Schiedsverfahren
διαδικασία χορήγησης δικαιώματος φυτικής ποικιλίας	Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts
δικαιούται να παρέμβει στη διαδικασία	einer Klage beitreten
δικαστική διαδικασία	Gerichtsverfahren
διοικητική διαδικασία που προηγείται της ασκήσεως προσφυγής	vorprozessuales Verfahren
εγγυώμαι δίκαιη διαδικασία	ein faires Verfahren gewährleisten
ειδική διαδικασία εργατικών διαφορών	Streitverfahren in Arbeitssachen
ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ	Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
ειδική νομοθετική διαδικασία	besonderes Gesetzgebungsverfahren
ειρηνευτική διαδικασία	Friedensprozess
εξαιρώ από τη διαδικασία	vom Verfahren ausnehmen
εξεταστική διαδικασία	inquisitorisches Verfahren
εξωδικαστική διαδικασία υποβολής ενστάσεων και προσφυγών	Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren
εξώδικη διαδικασία συμφιλίωσης	Suehneverfahren
επείγουσα διαδικασία	Eilvorabentscheidungsverfahren
επείγουσα διαδικασία	Eilverfahren
επείγουσα προδικαστική διαδικασία	Eilvorabentscheidungsverfahren
επείγουσα προδικαστική διαδικασία	Eilverfahren
επισπευσμένη διαδικασία	"fast track"
επισπευσμένη διαδικασία	beschleunigtes Vergabeverfahren
επισπευσμένη διαδικασία	beschleunigtes Verfahren
επισπευσμένη διαδικασία	beschleunigtes Ausschreibungsverfahren
εργατική διαδικασία	arbeitsgerichtliches Verfahren
εργατική διαδικασία	Verfahren vor dem Arbeitsgericht
Ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών	europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen
η απλοποιημένη διαδικασία εκτελέσεως	das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung
η διαδικασία	das Verfahrensrecht
η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται δι'αποφάσεως	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet
η διαδικασία χωρεί δωρεάν	Kostenfreiheit des Verfahrens
η Eπιτροπή κινεί αμελλητί τη διαδικασία	die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
η Eπιτροπή ορίζει με επείγουσα διαδικασία τα μέτρα διασφαλίσεως	die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen
η προφορική διαδικασία	das muendliche Verfahren
η προφορική διαδικασία είχε αρχίσει πριν από την ημερομηνία αυτή	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής	im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte
θεσπίζω λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία	Einzelheiten des Verfahrens festlegen
ισχύουσα διαδικασία	geltendes Verfahrensrecht
κανονιστική διαδικασία	Regelungsverfahren
κατά προτεραιότητα διαδικασία για την εξέταση αίτησης ασύλου	vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags
κατηγορητική διαδικασία	akkusatorisches Verfahren
κλήτευση σε προφορική διαδικασία	Ladung zur mündlichen Verhandlung
κλειστή διαδικασία	nicht offenes Verfahren
κλειστή διαδικασία	beschränkte Ausschreibung
κοινοτική διαδικασία έγκρισης	Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft
κοινοτική διαδικασία διαβουλεύσεων	gemeinschaftliches Konsultationsverfahren
κύρια διαδικασία αφερεγγυότητας	Hauptinsolvenzverfahren
μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία	Partei eines Verfahrens
μεταβατική διαδικασία	Übergangsregelung
μη δημόσια προφορική διαδικασία	nicht öffentliche mündliche Verhandlung
νομοθετική διαδικασία	Rechtsetzungsverfahren
νόμιμη διαδικασία συμφιλίωσης	gesetzliche Schlichtung
οδηγία σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας	"Schiedsverfahren"-Richtlinie
ορθή διαδικασία	ordnungsgemäßes Verfahren
ορθή διαδικασία	ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren
ορθή διαδικασία	ordnungsgemäßes Rechtsverfahren
ορθή διαδικασία	gesetzlich vorgesehenes Verfahren
παρεμπίπτουσα διαδικασία	Zwischenstreit
πειθαρχική διαδικασία	Disziplinarsache
πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
προ της ασκήσεως ένδικης προσφυγής διαδικασία	vorprozessuales Verfahren
προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασία	vorprozessuales Verfahren
προαιρετική διαδικασία συμφιλίωσης	freiwilliges Schlichtungswesen
προαιρετική διαδικασία συμφιλίωσης	freiwilliges Schlichtungsverfahren
προαιρετική διαδικασία συμφιλίωσης	freiwillige Schlichtung
προδικαστική διαδικασία	Vorlageverfahren
προφορική διαδικασία	mündliche Verhandlung
πρόσωπο που νομιμοποιείται να είναι διάδικος σε διαδικασία	Verfahrensbeteiligter
πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία	Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren
συλλογική διαδικασία	Kollektivverfahren
συλλογική διαδικασία	Gesamtverfahren
συμβατική διαδικασία συμφιλίωσης	tarifliche Schlichtung
συμβιβαστική διαδικασία	Verständigungsverfahren
συμβουλευτική διαδικασία	Beratungsverfahren
συμφιλιωτική διαδικασία συλλογικών διαφορών εργασίας	Schlichtung von Gesamtstreitigkeiten
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
συνήθης διαδικασία αναθεώρησης	ordentliches Änderungsverfahren
συνήθης νομοθετική διαδικασία	ordentliches Gesetzgebungsverfahren
με συνοπτική διαδικασία	durch einstweilige Anordnung
με συνοπτική διαδικασία	durch einstweilige Verfügung
συνοπτική διαδικασία	summarisches Verfahren
με συνοπτική διαδικασία	Im Eilverfahren
συντομευμένη διαδικασία	abgekürztes Verfahren
σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας	Schlichtungsübereinkommen
σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας	Schiedsrichtervertrag
ταχεία διαδικασία	beschleunigtes Verfahren
ταχεία διαδικασία	beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren
ταχεία διαδικασία	Schnellverfahren
ταχεία διαδικασία	"Fast-track"-Verfahren
ταχεία διαδικασία εξέτασης της αίτησης ασύλου	beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags
ταχεία προδικαστική διαδικασία	beschleunigtes Verfahren
ταχεία προδικαστική διαδικασία	beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren
ταχύρρυθμη διαδικασία εξέτασης αίτησης ασύλου	vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags
ταχύρρυθμη διαδικασία εξέτασης της αίτησης ασύλου	beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags
τυπική διαδικασία έκδοσης	förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen
υποχρεωτική διαδικασία συμφιλίωσης	Zwangsschlichtung
φορολογική διαδικασία	finanzgerichtliches Verfahren