| Spanish | Hungarian |
| acción civil en el proceso penal | polgári eljárás |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
| admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado | önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerekbe való belépés |
| amenaza para el orden público | közrendre jelentett veszély |
| amenaza para el orden público | közrendet fenyegető veszély |
| autorización para encontrarse en el territorio | tartózkodásra jogosító engedély |
| Comité consultivo para la coordinación de la lucha contra el fraude | a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által |
| condición de entrada en el territorio | területre történő beutazás feltétele |
| condición de entrada en el territorio | beutazási feltétel |
| conducción hasta el puesto de salida | kitoloncolás |
| control de documentos por el transportista | okmányok fuvarozó általi ellenőrzése |
| Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról |
| Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | bécsi egyezmény a szerződések jogáról |
| Convención sobre el Estatuto de los Apátridas | Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról |
| Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról |
| Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| discriminación basada en el sexo | munkavállalók közötti különbségtétel |
| efecto sobre el comercio entre Estados miembros | a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás |
| el estado civil y la capacidad de las personas físicas | a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége |
| el estado y la capacidad de las personas físicas | a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége |
| el régimen especial de las agencias de viajes | az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás |
| entrada en el territorio | beutazás az ország területére |
| entrada ilegal en el territorio | területre történő jogellenes beutazás |
| entrada irregular en el territorio | területre történő jogellenes beutazás |
| entrada legal en el territorio | területre történő jogszerű beutazás |
| escrito por el que se incoa el procedimiento | eljárást megindító irat |
| Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia alapokmánya |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma |
| extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | jogszerűen tartózkodó külföldi |
| Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | közel-keleti és észak-afrikai pénzügyi akció munkacsoport |
| Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport |
| Ley global contra el apartheid | átfogó apartheidellenes törvény |
| Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Zöld könyv a kollektív fogyasztói jogorvoslatról |
| lucha contra el blanqueo de capitales | pénzmosás elleni küzdelem |
| lucha contra el racismo y la xenofobia | rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem |
| medida para imponer el cumplimiento | kényszerítő intézkedés |
| medida para imponer el cumplimiento | végrehajtási intézkedés |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | schengeni vívmányokon alapuló intézkedés |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés |
| permiso de residencia para el solicitante de asilo | menedékkérők tartózkodási engedélye |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv |
| programa "Justicia para el crecimiento" | Jogérvényesülés a növekedés érdekében |
| programa "Justicia para el crecimiento" | "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program |
| prohibición de entrada en el territorio | kiutasítás |
| Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról |
| Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről |
| Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról |
| Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről |
| Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | belső piaci problémamegoldó hálózat |
| Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia | rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos európai információs hálózat |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos | a fogvatartottakkal való bánásmód minimumszabályai |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által |
| requisito para la entrada en el territorio | területre történő beutazás feltétele |
| requisito para la entrada en el territorio | beutazási feltétel |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról |
| tribunal ante el que se formula la demanda | megkeresett bíróság |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
