| French | German |
| Accord concernant le statut juridique en Suisse du Bureau international d'éducationavec procès-verbal | Abkommen betreffend das rechtliche Statut des Internationalen Erziehungsamtes in der Schweizmit Protokoll |
| allocation d'éducation spécialisée des mineurs infirmes | Erziehungszulage fuer behinderte Kinder |
| Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel chargé de l'éducation dans les maisons et internats | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Erziehungspersonal von Heimen und Internaten |
| attribuer à quelqu'un la garde d'un enfant pour son entretien et son éducation | jemandem ein Kind zur Pflege und Erziehung zusprechen |
| Commission de la science,de l'éducation et de la culture | Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| congé d'éducation ouvrière | Bildungsurlaub |
| Conseil de l'éducation | Landesschulkommission |
| Conseil de l'éducation | Erziehungsrat |
| Conseil de l'éducation | Erziehungskommission |
| conseiller "éducation des électeurs" | Wählererziehung |
| Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education la Science et la Culture | Verfassung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur |
| contributions aux frais d'exploitation des établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Betriebsbeiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten |
| dimension européenne dans l'éducation | europäische Dimension im Bildungswesen |
| Echange de lettres complémentaires des 1/15 juin 1984 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse | Ergänzender Briefwechsel vom 1./15.Juni 1984 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz |
| Echange de lettres des 30 janvier/25 février 1969 entre le Département politique fédéral et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse | Briefwechsel vom 30.Januar/25.Februar 1969 zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz |
| foyer d'éducation | Erziehungsinstitut |
| foyer d'éducation | Erziehungsheim |
| frais d'éducation | Erziehungskosten |
| information et éducation en matière de santé | Gesundheitsinformation und-erziehung |
| Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 | Parlamentarische Initiative.Lehrstellenbeschluss II |
| Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 | LSB II.Bericht der Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur des Nationalrates vom 22.Januar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1999 |
| inspecteur départemental de l'éducation nationale | Schulinspektor |
| internement dans une maison d'éducation au travail | Verwahrung in einer Arbeitserziehungsanstalt |
| interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants | die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen |
| Loi fédérale du 8 octobre 1999 relative à la coopération internationale en matière d'éducation,de formation professionnelle,de jeunesse et de mobilité | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung,der Berufsbildung,der Jugend und der Mobilitätsföderung |
| Loi fédérale sur les subventions de la Confédération aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Bundesgesetz über Bundesbeiträge an Strafvollzugsund Erziehungsanstalten |
| Loi sur l'éducation des adultes et l'enseignement professionnel | Gesetz über die Erwachsenen- und Berufsbildung |
| maison d'éducation | Erziehungsanstalt |
| maison d'éducation | Erziehungsinstitut |
| maison d'éducation | Erziehungsheim |
| maison d'éducation au travail | Arbeitserziehungsanstalt |
| maison d'éducation pour enfants | Erziehungsanstalt für die Jugend |
| maison d'éducation pour enfants | Erziehungsanstalt |
| maison d'éducation pour enfants | Besserungsanstalt |
| maison d'éducation pour enfants | Besserungsanstalt für die Jugend |
| maison d'éducation pour l'enfance | Erziehungsanstalt für die Jugend |
| maison d'éducation surveillée | Erziehungsanstalt |
| membre du conseil de l'éducation | Mitglied des Erziehungsrates |
| membre du conseil de l'éducation | Erziehungsrätin |
| membre du conseil de l'éducation | Erziehungsrat |
| membre du conseil de l'éducation | Mitglied der Landesschulkommission |
| membre du conseil de l'éducation | Mitglied der Erziehungskommission |
| niveau d'éducation | Bildungsstand |
| niveau d'éducation | Bildungsniveauu |
| niveau de l'éducation | Bildungsstand |
| niveau de l'éducation | Bildungsniveauu |
| Ordonnance du DFEP concernant l'éducation physique dans les écoles professionnelles | Verordnung des EVD über Turnen und Sport an Berufsschulen |
| Ordonnance du DFI concernant les exigences minimales des examens pour l'obtention des diplômes I et II de maître d'éducation physique | Verordnung des EDI über die Mindestanforderungen an Prüfungen für die eidgenössischen Turn-und Sportlehrerdiplome I und II |
| Ordonnance du DFI sur la formation par les universités des maîtres d'éducation physique | Verordnung des EDI über die Turn-und Sportlehrerausbildung an Hochschulen |
| Ordonnance du DFJP sur les subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Verordnung des EJPD über Beiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten |
| Ordonnance du DMF sur l'éducation physique à l'école | Verordnung des EMD über Turnen und Sport in der Schule |
| Ordonnance sur la formation des maîtres d'éducation physique dans les universités | Verordnung über die Turn-und Sportlehrerausbildung an Hochschulen |
| Ordonnance sur les subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Verordnung über Beiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten |
| Ordonnance^1du DFJP sur les subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Verordnungdes EJPD über Beiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten |
| Ordonnance^1sur les subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Verordnungdes EJPD über Beiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten |
| placement dans une maison d'éducation | Heimeinweisung |
| placement dans une maison d'éducation | Einweisung in ein Erziehungsheim |
| placement en foyer d'éducation | Heimeinweisung |
| placement en foyer d'éducation | Einweisung in ein Erziehungsheim |
| père ou mère assumant seuls l'éducation des enfants | alleinerziehende Elternteile |
| roman d'éducation | Bildungsroman |
| violation du devoir d'assistance ou d'éducation | Verletzung der Fürsorge-oder Erziehungspflicht |
| éducation au travail | Arbeitserziehung |
| éducation de qualité | qualitativ hochstehende Bildung |
| éducation et formation de qualité | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung |
| éducation forcée de l'enfance | Zwangserziehung der Jugend |
| éducation forcée des enfants | Zwangserziehung der Jugend |
| éducation nationale | Schulwesen |
| éducation nationale | Bildungswesen |
| éducation ouvrière | Arbeiterbildung |
| éducation permanente | ständige Weiterbildung |
| éducation permanente | dauernde Fortbildung |
| éducation permanente | dauernde Ausbildung |
| éducation religieuse des enfants | religiöse Erziehung der Kinder |
| éducation routière | Verkehrserziehung |
| éducation à distance | Fernlehre |
| établissement d'éducation au travail | Arbeitserziehungsanstalt |
