Terms for subject Law containing verro

Italian	Russian
attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti	деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли (massimo67)
decisione del collegio arbitrale che viene impugnata	оспариваемое решение Арбитражного комитета (massimo67)
3 di cui a tergo viene riportato un estratto	на обратной стороне которого приводится отрывок (Валерия 555)
di cui a tergo viene riportato un estratto	на обратной стороне которого приведен отрывок (Валерия 555)
di cui a tergo viene riportato un estratto	на обратной стороне которого приводится отрывок (Валерия 555)
entro 72 ore dal momento in cui ne è venuto a conoscenza	не позднее 72 часов после того, как он узнал о (massimo67)
fa venire meno il diritto	лишать права (la remissione della querela non fa venire meno il diritto di querela delle altre persone offese dal reato pincopallina)
fa venire meno il diritto	лишить права (la remissione della querela non fa venire meno il diritto di querela delle altre persone offese dal reato pincopallina)
far venire meno la fiducia	утрата доверия (massimo67)
Il presente contratto viene redatto in duplice copia	Настоящий контракт составлен в двух экземплярах (Валерия 555)
il venire meno di	утрата (Il venire meno della sussistenza dei requisiti di legge costituisce causa di immediata decadenza dell' amministratore. massimo67)
l'assistenza viene erogata...	помощь предоставляется
l'assistenza viene erogata...	помощь оказывается
l'identità del firmatario viene accertata	личность подписавшего установлена (maqig)
sacerdote - sui fatti di cui sia venuto a conoscenza per via della confessione	священнослужитель-об обстоятельствах, ставших ему известными из исповеди (massimo67)
venire a collisione con una nave	столкнуться с судном
venire a esistenza	появляться (l’acquisto della proprietà si avrà quando la cosa verrà ad esistenza (ad esempio, il raccolto di un fondo agricolo o un immobile da costruire massimo67)
venire a esistenza	возникать (l’acquisto della proprietà si avrà quando la cosa verrà ad esistenza (ad esempio, il raccolto di un fondo agricolo o un immobile da costruire massimo67)
venire a vie di fatto	оскорбить действием
venire alle mani	устроить драку (с кем-л.)
venire in effetto	вступить в силу
venire in effetto	вступить в действие
venire in pace	приходить с мимом (massimo67)
venire in pace	прийти с миром (massimo67)
venire mancare al proprio dovere	нарушить свой долг
venire meno	исчезать (о большинстве gorbulenko)
venire meno	отпадать (необходимость, основание и т.п.: Non appena sia venuto meno il motivo del rinvio; essendo venuto meno l'obbligo (previgente); era venuta, pertanto, meno la necessità; sia venuta meno con conseguente non necessita` massimo67)
venire meno	уменьшаться (gorbulenko)
venire meno ai doveri d'ufficio	нарушать служебные обязанности
venire meno al proprio dovere	нарушить свой долг
venire meno il divieto	снять запрет (Il rilascio non fa venire meno il divieto di pubblicazione stabilito dall'articolo 114. 3-bis. In Arabia Saudita venne meno il divieto alla guida per le donne massimo67)
venire meno il divieto	отменить запрет (Il rilascio non fa venire meno il divieto di pubblicazione stabilito dall'articolo 114. 3-bis. In Arabia Saudita venne meno il divieto alla guida per le donne massimo67)
è venuto a mancare	скончался (È venuta a mancare oggi, all'età di 78 anni, Raffaella Carrà massimo67)