Terms for subject Law containing valores

Spanish	English
acción sin valor nominal	no-par stock
acción sin valor nominal	share
acción sin valor nominal	no-par value share
acción sin valor nominal	share without par value
acción sin valor nominal	no par value share
actualización periódicadel valor de los títulos	re-evaluation of securities
aumento de valor	value increase
aumento de valor	betterment
carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente	value added tax charge on inputs
carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido	amount of total value added tax
cartera de valores negociables	trading portfolio
circulación de valores mobiliarios	transactions in securities
Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido	Advisory Committee on Value Added Tax
contrato con valor positivo	positive value contract
contribución al valor agregado	value added tax
convenio de consentimiento de préstamo de valores	loan consent agreement
Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Hague Securities Convention
corrección del valor de la participación	adjustment to the value of the holding
cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular	every filing that is equivalent to a regular national filing
declaración sobre el valor nutritivo	nutritional claim
declaración sobre el valor nutritivo	nutrition claim
depreciación del valor contable de la participación	writing down the book value of the holding
deuda bruta total a su valor nominal	total gross debt at nominal value
el cedente conserva los valores	security retained by the transferor
emitir obligaciones y valores	issue bonds and securities
empresa admitida a cotización en una bolsa de valores	company whose shares are officially listed on stock exchanges
empresa admitida a cotización en una bolsa de valores	quoted company
empresa admitida a cotización en una bolsa de valores	listed company
empresa admitida a cotización en una bolsa de valores	company listed on a stock exchange
Impuesto sobre el Valor Añadido a la importación	value added tax on importation
Impuesto sobre el Valor Añadido hacia atrás	input value added tax
Impuesto sobre el Valor Añadido soportado	input value added tax
ingreso en una bolsa de valores	access to membership of a stock exchange
la única competente para valorar los hechos	the only one competent to assess the relevant facts
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	historic values entered into the accounts of the company
miembro de una bolsa de valores	member of a stock exchange
nulo y sin valor	null and void invalid, without legal force
realizaroperaciones con valores mobiliarios	securities business to do
operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes	handle customer's monies or securities
orden de valores mínimos	Minimum Values Order
pago en forma de valores	payment in the form of securities
pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido	fractioned payment of value added tax
prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables	lend or borrow claims and marketable instruments
préstamo garantizado con el valor residual de la vivienda	Home Equity Loan
revalorización de los valores	re-evaluation of securities
régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido	value added tax system
régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	normal value added tax scheme
tasación del valor de la propiedad para propósitos impositivos	tax assessment
tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido	standard rate of value added tax
título-valor	security
valor añadido medio	average value added
valor convertible	convertible
valor de acuerdo al catálogo de precios para vehículos	blue book value
valor de aportación	value at which it is transfered
valor de la enseña o rótulo	ensign value
valor de la presentación nacional de la solicitud	equivalence of Community filing with national filing
valor de las acciones	paper value
valor de mercado	break-up value
valor de mercado	realisation value
valor de mercado	net assets value
valor de realización	net assets value
valor de realización	realisation value
valor de realización	break-up value
valor de referencia	reference value
valor de rescate	cash surrender value
valor del arrendamiento	lending value
valor fehaciente propio de las actas	infringing the principle that measures must be authentic
valor fiscal	taxable value
valor fiscal	ratable value
valor fiscal	assessable value
valor global	total value
valor gravable	ratable value
valor gravable	taxable value
valor gravable	assessable value
valor imponible	ratable value
valor imponible	taxable value
valor imponible	assessable value
valor jurídico	legal force
valor jurídico	force in law
valor justo en el mercado	fair market value
valor mobiliario	security
valor normal de un servicio	open market value of services
valor par	par value
valor probatorio	probative force
valor probatorio	probative weight
valor probatorio	evidentiary value
valor probatorio	evidentiary weight
valor probatorio	evidentiary effect
valor probatorio	conclusive force
valor recibido en pago de la transferencia	security received in payment for the transfer
valor reconstruido	constructor value
valor representado mediante anotaciones en cuenta	book-entry security
valor tasado calificado	qualified assessed value
valor tasado no calificado	non-qualified assessed value
valores negociables	negotiable instrument
valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation