Terms for subject Law containing valid

English	Russian
absence without valid excuse	неявка без уважительной причины
accept as valid and binding	признать действительным и обязательным
adopt valid resolutions without a formal meeting being held	принимать юридически действительные решения без проведения очного заседания (корпоративное право Leonid Dzhepko)
All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi)
Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами
be a valid and legal resident	иметь постоянное место проживания на законных основаниях (sankozh)
be equally valid and binding	иметь равную юридическую силу (Alexander Demidov)
be fully valid and applicable	обладать полной юридической силой (Alexander Demidov)
be valid	иметь законную силу (алешаBG)
be valid	быть юридически действительным
be valid as a bill of exchange	иметь силу переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
be valid for the entire term of execution of works	оставаться действующим в течение всего срока исполнения работ (Konstantin 1966)
become valid	стать действительным
become valid	вступать в силу
become valid	становиться действительным
clearly valid claim	безусловно выигрышный иск
each copy of this Addendum is equally valid and binding	каждый экземпляр настоящего Дополнительного соглашения имеет равную юридическую силу (Konstantin 1966)
facially valid	содержащий минимальное количество информации для того, чтобы считаться действительным (о юридическом документе: A facially valid search warrant is one that contains the minimum contents required to be legal. If it does not, it is said to be facially deficient. sankozh)
hold something valid	признать действительным (Евгений Тамарченко)
in respect of the part that remains valid and enforceable	в той части, какая остаётся действительной и осуществимой (Elina Semykina)
legally valid	юридически значимый (Andrey Truhachev)
legally valid	юридически действительный
legally valid	имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev)
legally valid	имеющий законную силу
legally valid	имеющий силу
legally valid	правомерный
legally valid	достаточный с правовой точки зрения
legally valid reason	юридически действительное основание (gennier)
not valid unless signed	без подписи не действительно (tlumach)
recognise the reasons as valid	признать причины уважительными (NaNa*)
remain valid	остаться в силе (Andrey Truhachev)
remain valid for	доверенность выдана сроком на (yo)
the letter of credit is to be valid for	Аккредитив действителен в течение
the present Power of Attorney shall be valid until revoked.	настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования
the two copies agree and are equally valid and binding	Оба экземпляра идентичны и имеют равную юридическую силу
this Power of Attorney shall be valid until	настоящая Доверенность выдана сроком до
true and valid	подлинный и имеющий законную силу (Gr. Sitnikov)
universally valid	универсально действительный
valid and binding obligation	действительное и связывающее обязательство (Gri85)
valid cause	достаточное основание
valid cause	достаточная причина
valid claim	обоснованное притязание
valid commercial reasons	соответствия действий, предпринимаемых сторонами, разумным соображениям (напр., сторонами сделки Yanamahan)
valid contract	контракт, оформленный надлежащим образом (Право международной торговли On-Line)
valid contract	контракт, имеющий юридическую силу (Право международной торговли On-Line)
valid deed	надлежаще оформленный
valid defence	обстоятельство, исключающее ответственность
valid defence	ссылка на обстоятельство, исключающая ответственность
valid defence	юридически обоснованное возражение
valid defence	обстоятельство или ссылка на обстоятельство, исключающее ответственность
valid document confirming his right for permanent residence in this state	действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966)
valid documents of title	надлежаще оформленные правоустанавливающие документы (to ... – на ... ; напр., на земельный участок, объект жилой недвижимости и т.п. Alex_Odeychuk)
valid effect in equity	имеет силу по праву справедливости (Andy)
valid equitable assignment	цессия, имеющая законную силу (по нормам права справедливости алешаBG)
valid evidence	законное доказательство (Alexander Demidov)
valid excuse	уважительная причина
valid for	сохраняет силу в течение (one year, two years – одного года, двух лет и т. д.)
valid for one year	сохраняет силу в течение одного года
valid for two years	сохраняет силу в течение двух лет
valid from	действующий с (Andy)
valid ID	действительное удостоверение личности (Andrey Truhachev)
valid ID	действующее удостоверение личности (Andrey Truhachev)
valid identity card	действительное удостоверение личности (Andrey Truhachev)
valid identity card	действующее удостоверение личности (Andrey Truhachev)
valid in law	имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev)
valid in law	имеющий законную силу
valid in law	юридически значимый (Andrey Truhachev)
valid in law	юридически действительный
valid judgement	судебное решение, вступившее в законную силу
valid judgment	судебное решение, вступившее в законную силу
valid marriage	действительный брак
Valid on day of printing only	Актуальна только в день распечатки документа (речь идёт о копии документа Henadz)
valid on its face	надлежаще оформленный
valid on its face	формально правомерный
valid on its face	надлежаще исполненный (о документе)
valid reason	уважительная причина
valid right	юридически действительное право
valid thru	действительна до (ROGER YOUNG)
valid thru	действителен до (ROGER YOUNG)
valid title	неоспоримый правовой титул
valid title	правовой титул
valid title	действительный правовой титул
valid title	достаточное правооснование
valid title	безупречный правовой титул
valid until recalled	действительно впредь до отмены (Andrey Truhachev)
valid until recalled	действителен до отмены
valid until revoked	действительно впредь до отмены (Andrey Truhachev)
Valid value added tax identification number	действительный номер плательщика НДС (ROGER YOUNG)
valid warrant	приказ, имеющий юридическую силу
valid warrant	имеющий юридическую силу
valid warrant	действующий приказ