| English | Spanish |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido |
| the specialised agencies of the United Nations | los organismos especializados de las Naciones Unidas |
| the United Kingdom is not a single legal and judicial area | normativa material |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| United Nations Administrative Tribunal | Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas |
| United Nations Civilian Police | policía civil de las Naciones Unidas |
| United Nations Commission on International Trade Law | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| United Nations Commission on International Trade Law | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional |
| United Nations Conference on the Law of the Sea | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente |
| United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968 |
| United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit | Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenio de Nueva York |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Directrices de Riad |
| United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia |
| United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Reglas de Tokio |
| United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad |
| United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores |
| United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Reglas de Beijing |
| United Nations Trade Data Interchange Directory | Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas |
