Terms for subject Law containing unido

Spanish	English
abogado que asiste o representa a una parte	lawyer acting for a party
acción por violación de une marca comunitaria	infringement action relating to Community trade marks
actitud de una parte	conduct of a party
Agente que representa a una Institución	agent representing an institution
al menos uno de sus miembros será jurista	at least one of the members must be legally qualified
amojonamiento de una área	staking out of area
amojonamiento de una área	setting out of area
aportación de una sucursal	contribution of a branch
apresamiento de una aeronave	impounding of an aircraft
apuntar a una cuenta	checking the accounts
apuntar a una cuenta	checking of an account
asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents
beneficiario de una concesión exclusiva de venta	grantee of an exclusive sales concession
beneficio de una indemnización temporal	temporary severance grant
cesión de una reclamación	assignment of a claim
coherederos de una herencia indivisa	heirs in indivision
cometer una infracción	commission of a criminal offence
conceder una sublicencia	to grant sublicence
control de una sociedad	control of a company
Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas	Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention
Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
convocar una sesión	to convene a meeting
convocar una sesión conjunta	to convene a joint meeting
cumplimiento de una pena	execution of penalty
cumplir una pena	serve a sentence
declarar una violación	have the infringement established
denegación de protección de una marca	refusal of protection of a mark
derecho a administrar una línea	right to manage a line
derecho a rehusar una operación	right to reject an operation
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	right to compensation
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	right to damages
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	right to reparation
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	entitlement to damages
derecho de acceso a una parcela de tierra	access to a parcel of land
derecho de adquirir una marca comunitaria	to be able to obtain a Community trade mark
derecho de explotación de una obra audiovisual	commercial right for an audiovisual production
derecho de opción sobre una finca	option to buy land
derogar una decisión	abrogate a decision
desempeñar una misión particular	to undertake a specific mission
disfrutar de una excepción	have a derogation
disolución de una sociedad sin intervención del tribunal	dissolution of a company not involving the courts
dividendo distribuido por una filial	dividend distributed by a subsidiary
división de una empresa	division of an undertaking
efecto acumulativo de una nueva imposicion	cumulative impact of further taxation
ejecutar una sentencia	to enforce a judgement
ejercer una profesión	to exercise a profession
Estado miembro no acogido a una excepción	Member State without a derogation
expedición de una copia del certificado de registro	issue of a copy of the certificate of registration
facilitar una copia	to forward a copy
financiación de una venta a plazos	financing of an instalment sale
fiscalía del Reino Unido	Crown Prosecution Service
formular una advertencia al Estado miembro	give notice to the Member State
formular una recomendación	make a recommendation
formular una reserva	make a reservation
fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
fuerza ejecutiva de una resolución	enforceability of a judgment
fundación de una sociedad	company formation
gerencia de una sociedad	management of a company
homologación de tipo de una sola vez	single-step type-approval
imponer multas de una magnitud apropiada	impose fines of an appropriate size
importe de una pensión alimentaria	amount of a maintenance payment
impugnar una sentencia	to contest a judgment
infracción contra una marca nacional	infringement of a national trade mark
iniciar una investigación	to initiate an investigation
Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales"	Carrier pigeon initiative
Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales"	Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock"
inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza	immovable and movable property covered by the same insurance policy
inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
instigación de una infracción	instigation of an offence
instigador de una infracción	instigator of an offence
interposición de una demanda	assertion of a claim
invertir una presunción	to reverse a presumption
invertir una presunción	to rebut a presumption
invocar una resolución ante cualquier interesado	to invoke a judgment against any party concerned
levantar una controversia	raise an issue to bring an issue up for discussion
liberación total de una acción	payment in full of a share
liquidación de una participación	winding up a subsidiary
miembro de una bolsa de valores	member of a stock exchange
modificación de una marca comunitaria registrada	alteration of a registered Community trade mark
multa impuesta por una asociación	penalty imposed by an association
negativa a aceptar a una sociedad como miembro	refusal to grant membership to a company
no adaptación del Derecho nacional a una Directiva	failure to transpose a Directive
no suspensión de una resolución de acuerdo	non-suspension of a decision
notificación de una resolución	serving a judgment
notificación sustituida por una publicación	publication substituted for individual notification
notificar una citación	serve a summons to somebody give an official order to respondent to appear in court
obligación de aceptar una operación	obligation to tolerate an operation
obsolescencia de una norma	obsolescence of a legal norm
oposición a una solicitud de registro	opposition to an application to register
otorgamiento de una franquicia	franchise concession
pago de una cantidad de dinero	payment of money
pago de una sobretasa	payment of a surcharge
parte acantilada de una plataforma oceánica	steep-sided oceanic plateau
plantear una cuestión de competencia	to refuse to submit to the jurisdiction of
plantear una cuestión de competencia	to refuse to accept the jurisdiction of
presentación de una demanda	assertion of a claim
presentación de una instancia	filing of a claim
presentar una cuestión previa	to move the inadmissibility of a matter
presentar una moción de orden	to propose a procedural motion
presentar una solicitud	file an application
proceder a una investigación	to make enquiries
procedimiento de nulidad de una marca	proceedings for the invalidation of a trade mark
procedimiento de registro de una marca nacional	procedure for registration of a national trade mark
proponer una reconvención	to file a counterclaim
propuesta de denominación de una variedad	proposal for a variety denomination
Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
publicación de una obra difamatoria	publication of a libel
publicación de una solicitud modificada	publication of an amended application
recurrir una sentencia	to contest a judgment
registrar una declaración	enter a plea to plea
reivindicación del derecho a identificar una variedad	obtaining identification of a variety
reproducción no autorizada de una grabación de sonido	sound recording piracy
revocación de una resolución	cancellation of a decision
revocar una decisión	to rescind a decision
revocar una sentencia	reverse a judgement
revocar una sentencia	recall a judgement
sede estatutaria de una sociedad	a company's seat whose location is determined by its statutes
segregación de una parcela a petición del propietario	splitting up of a parcel on application of the owner
senador designado por una comunidad autónoma	senator appointed by an Autonomous Community
sentido y alcance de una sentencia	meaning and scope of a judgment
servir una sentencia	serve a sentence to complete one's punishment
signo que puede constituir una marca comunitaria	sign of which a Community trade mark may consist
signo que puede ser objeto de una representación gráfica	sign capable of being represented graphically
signos que pueden constituir una marca comunitaria	signs of which a Community trade mark may consist
signos que pueden ser objeto de una representación gráfica	signs capable of being represented graphically
solicitante de una marca comunitaria	applicant for a Community trade mark
solicitud de una vista posterior	request for further hearing
someter una moción a votación sin debate previo	put a motion to a vote without debate
subadquirente de una cosa	subsequent purchaser of a product
suprimir una excepción	abrogate a derogation
suspender una decisión	stay proceedings
suspensión de una operación de concentración	suspension of a concentration
tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica	third party entitled to use a geographical name
titular de una licencia	licence-holder
titular de una licencia	holder of a licence
tramitación de una solicitud de una protección comunitaria	processing of an application for grant of a Community right
transmisión indivisa de una herencia	transfer of undivided inheritance
trazado de una edificación	setting out of a building
una acción ilícita	an improper action
una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos	an association involving reciprocal rights and obligations
una declaración de prioridad	a declaration of priority
una División de Oposición constará de tres miembros	an Opposition Division shall consist of three members
una interpretación auténtica	an authoritative interpretation
una o varias tasas por clase	one or more class fees
una propuesta aprobada o rechazada globalmente	a proposal for a decision approved or rejected in its entirety
una subvención comunitaria	a Community subsidy
una tasa de depósito	an application fee
venta de una fórmula de éxito	'how-to-succeed'sale