Terms for subject Law containing undertaking

English	Spanish
acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
authorization of insurance undertakings	aprobación de las compañías de seguros
autonomous public undertaking	empresa pública autónoma
Community-scale group of undertakings	grupo de empresa de dimensión comunitaria
Community-scale group of undertakings	grupo de empresas de dimensión comunitaria
Community-scale undertaking	empresa de dimensión comunitaria
contractual obligation to transfer the undertaking	obligación contractual de transmitir la empresa
contractual undertaking	compromiso contractual
division of an undertaking	división de una empresa
geographical area of activity of undertakings concerned	extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas
to give a solemn undertaking	comprometerse solemnemente
impose fines or periodic penalty payments on undertakings	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas
industrial undertaking	empresa industrial
international undertaking in the fight against organised crime	compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada
International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división
medium-sized undertaking	mediana empresa
medium-sized undertaking	empresa mediana
merger and purchase of undertakings	fusión y adquisición de empresas
non-marketing undertaking	compromiso de no comercialización
notification to the purchaser and to the undertakings concerned	notificación al comprador así como a las empresas interesadas
object of property existing separately from the undertaking	objeto de propiedad independiente de la empresa
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros
persons or undertakings to be inspected	personas o empresas que deban someterse a control
price undertaking	compromiso relativo a los precios
public business undertaking	empresa pública económica
resident group of undertakings	grupo de empresas residentes
set-aside undertaking	compromiso de retirada
solemn undertaking	compromiso solemne
the transfer of the whole of the undertaking	la transmisión de la empresa en su totalidad
transfer of undertakings or parts of undertakings	transferencia de empresas o partes de empresas
to undertake a specific mission	desempeñar una misión particular
undertake certain preparatory inquiries	proceder a determinadas diligencias de prueba
undertake certain preparatory inquiries	proceder a determinadas diligencias de instrucción
undertaking governed by private law	empresa de derecho privado
voluntary undertakings	empeños voluntarios