English | German |
a third party intervention | Beteiligung eines Dritten |
a third party may bring third party proceedings against the decision | Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen |
a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
application for initiating third-party proceedings | Drittwiderspruchsantrag |
bona fide third party | gutgläubige Dritte |
to bring third party proceedings | Drittwiderspruch einlegen |
to charge as security in favour of a third party | an Dritte verpfänden |
co-contracting third countries | als Vertragsparteien beteiligte dritte Länder |
Community third country Directive | EG-Drittlandsrichtlinie |
condition under which data may be disclosed to third parties | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte |
contract for the benefit of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
control of processing on behalf of third parties | Auftragskontrolle |
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
damage to third party | Schaden an Dritte |
damage to third party | Drittschaden |
data processing by a third party | Bearbeitung durch Dritte |
date for the beginning of the third stage | Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe |
deposit a chattel with a third person | bei einem Dritten hinterlegen |
to disclose to third parties | an Dritte bekanntgeben |
to effect compulsory enforcement against third parties | Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen |
effect of the bankruptcy as against third parties | Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber |
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
effects vis-a-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten |
effects vis-a-vis third parties | Wirksamkeit gegenüber Dritten |
effects vis-à-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten |
to enforce the right vis-à-vis a third party | ein Recht gegenüber Dritten geltend machen |
enforceable against third parties | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden |
enforceable against third parties | ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH |
to enjoy reciprocal treatment in the third country | die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen |
entering of a third person | Subrogation |
entering of a third person | Eintritt eines Dritten |
failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können |
hearing of the parties and of third persons | Anhörung Beteiligter und Dritter |
hearing of third parties | Anhörung Dritter |
highly qualified third-country worker | hoch qualifizierter Ausländer |
highly qualified third-country worker | hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer |
illegal employment of a third country national | illegale Beschäftigung |
illegal employment of a third country national | Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis |
in hands of third party | in dritter Hand |
industrial third party insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
innocent third party | gutgläubiger Dritter |
institute third-party proceedings | Drittwiderspruch erheben |
insurance against damage to third parties | Haftpflichtversicherung |
insured against third party liability | haftpflichtversichert |
integration of third country nationals | Integration von Ausländern |
introduction of third parties | Verweisung auf den Bürgen |
introduction of third parties | Streitverkündung |
to invoke his rights vis-à-vis a third party | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen |
to join a third party in the proceedings | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
joinder of a third party | Beiladung |
judgement to be enforced against third parties | gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung |
judgment affecting a third party | Urteil mit Interventionswirkung |
judgment affecting a third party | Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt |
judgment in the third party proceedings | auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil |
liability of third parties | Haftung Dritter |
monetary authorities of third countries | Währungsbehörden dritter Länder |
national of a third State | Angehöriger eines dritten Staates |
non-voluntary third party's intervention | erzwungene Intervention |
observations by third parties | Bemerkungen Dritter |
opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary | Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten |
party incurring third party liability | zivilrechtlich haftbare Partei |
patent of a third party | Patent Dritter |
payment on behalf of a third party | Zahlung per Intervention |
to permit a third party to challenge the judgment | einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen |
policy regarding nationals of third countries | Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder |
prejudicial to the rights of the third party | Beeinträchtigung der Rechte des Dritten |
prior conflicting right of a third party | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten |
proceedings by third parties | Klagen Dritter |
to prohibit its use by a third party | einem Dritten die Benutzung untersagen |
property situated in third States | in Drittstaaten belegenes Vermögen |
protection against third parties not acting in good faith | Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten |
provision in favour of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
provision in favour of a third party | Verfügung zugunsten eines Dritten |
putting forward of a third party not really interested | Vorschieben eines Dritten |
right exercised against third parties | gegen Dritte ausgeübtes Recht |
right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
right of third parties | Recht Dritter |
safe third country | sicherer Drittstaat |
statement disparaging the product of a third party | herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter |
sudden inflow of nationals from a third country | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder |
sudden inflow of nationals from a third country into the Community | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft |
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
the bankruptcy is effective against third parties | Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten |
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
the right shall prevail against third party | das Recht kann Dritten entgegengehalten werden |
the third party takes up an option for sale granted to him | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus |
Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé |
third-country national | Drittausländer |
third country national | Drittstaatsangehöriger |
third-country national found to be illegally present | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
third-country researcher | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält |
third-country researcher | ausländischer Gastwissenschaftler |
third-country researcher | ausländischer Forscher |
third-country researcher | ausländisches wissenschaftliches Personal |
third-generation agreement | Abkommen der dritten Generation |
third holder | Drittinhaber |
Third Mediterranean Countries | Drittländer im Mittelmeerraum |
third owner | Dritteigentümer |
third parties making use of the partners'technology | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte |
third party | Zivilprozess Nebenintervenient |
third party | unparteiischer Dritter |
third party | "dritte Partei" |
third party | Beigeladener |
third party | Dritter (Beteiligter, ggf. auch jur Person) |
third party | Außenstehender |
third party acting in good faith | gutgläubiger Dritter |
third party beneficiary | Drittbegünstigter |
third party beneficiary | begünstigter Dritten |
third party beneficiary contract | Vertrag zugunsten e-s Dritten |
third party creditor | Drittgläubiger |
third party debtor | Drittschuldner |
third-party effect of constitutional rights | Drittwirkung |
third party entitled to use a geographical name | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
third party in a claim for a warranty | Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren |
third party indemnity | Haftpflicht (insurance) |
third party insurance | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen |
third party mandate | Kontovollmacht |
third-party proceedings | Drittwiderspruch |
third party proceedings | Drittwiderspruchsklage (EuGH) |
third party required to meet claims | zur Leistung verpflichteter Dritter |
third party required to meet claims | Drittschuldner |
third party risk | Haftpflicht (Versicherung) |
third-party summons to attend proceedings | Beiladung |
third-party verification | Verifikation durch Dritte |
third person | Dritter |
third reading | dritte Lesung |
Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Dritte Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen |
third window | dritter Schalter |
two-third majority | Zweidrittelmehrheit |
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
unauthorized third parties | unberechtigte Dritte pl. (Andrey Truhachev) |
voluntary third party's intervention | freiwillige Intervention |