Terms for subject Law containing terms

English	German
abusive terms	ehrverletzende Bezeichnung
abusive terms	ehrenverletzende Benennung
adhere to a term	e-e Frist einhalten
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
appointment terms	Vertragsklauseln
appointment terms	Vertragsbestimmungen
appointment terms	Vertragsbedingungen
at most, the three best performing Member States in terms of price stability	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
average nominal long-term interest rate	durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz
come to terms	sich einigen
to come to terms with one's creditors	einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen
contract of employment for a fixed term	befristeter Arbeitsvertrag
contractual terms	Vertragsklausel
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
deadline of a set term	äußerste Frist
enacting term	verfügender Teil
enacting terms	Verfügungsteil
enacting terms	verfügender Teil
enacting terms	Inhaltsteil
expiration of a term	Eintritt des Fälligkeitstermins
expiration of a term	Fristablauf
express provision of this ground in general terms	ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel
extended term	verlängertes Zahlungsziel
extension of a term of office	die Mandatsverlängerung
financing on preferential terms	Garantiefinanzierung
fixed term assurance	Versicherung auf festen Zeitpunkte
fixed term assurance	Termfixe-Versicherung
fixed-term contract	befristeter Arbeitsvertrag
fixed term loan	Kredit mit fester Laufzeit
Framework Agreement on Fixed-term Work	Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge
gain in real terms	tatsächliche Bereicherung des Unternehmens
general terms of business	Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
general terms of contract	allgemeine Vertragsbedingungen
to grant the licensee the licensing terms	dem Lizenznehmer die Vertragsbedingungen gewähren
gross terms	Laden und Löschen geht zu Lasten des Schiffes
hand down a prison term	Urteil verkünden
hereditary long term leaseholder	Erbpächter
heritable long-term leaseholder	Erbpächter
IDA terms	IDA-Kondition
IDA terms	IDA-Bedingung
in terms of economic policy	wirtschaftspolitisch
in terms of the amount	der Höhe nach
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
to interrupt the term of limitation	die Verjährung unterbrechen
intrinsic term of the contract	Vertragsinhalt
landed terms	Bedingungen franco Entladung
Law on part-time work and fixed-term employment relationships	Teilzeit- und Befristungsgesetz
Law on part-time work and fixed-term employment relationships	Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge
law term	Rechtsausdruck
legal term	Rechtsausdruck
legal term	Rechtsbegriff (Andrey Truhachev)
legal term	juristischer Fachausdruck (Ausdruck)
licence term	Laufzeit der Genehmigung
licence term	Geltungsdauer der Genehmigung
liner terms	Bedingungen, die nur für die Linienschifffahrt gelten
long-term commitments	langfristige Verpflichtungen
long-term concession	langfristige Parkgenehmigung
long-term interest-rate level	Niveau der langfristigen Zinssätze
long-term mission	Langzeitmission
long-term residence	längerfristiger Aufenthalt
long-term residence	langfristiger Aufenthalt
long-term resident	langfristig Aufenthaltsberechtigter
long term visa	nationales Visum
long term visa	Visum für das Bundesgebiet
long term visa	Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten
long term visa	Visum für einen längerfristigen Aufenthalt
long term visa	Visum Typ D
medium-term financial assistance for balances of payments	mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen
modification of the terms of the contract	Änderung der Vertragsbedingungen
monthly term	Monatstermin
negotiate the terms of a contract	die Vertragsbedingungen aushandeln
on mutual terms	auf Gegenseitigkeit
order terms	Vertragsbedingungen
order terms	Vertragsbestimmungen
order terms	Vertragsklauseln
patent term	Patentdauer
payment terms	Zahlungsfrist
post-term use ban	Verwendungsverbot nach Ablauf der Vereinbarung
pronounce a prison term	Urteil verkünden
provisions regulating terms and conditions of employment	arbeitsrechtliche Vorschriften
registered terms	eingetragene Bedingungen
remainder of his predecessor's term of office	verbleibende Amtszeit
salvage terms	Bergungsbedingungen
serve a term	absitzen (Haftstrafe)
serving a term	Strafverbüßung (of imprisonment)
short-term agreement for use and occupation	kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag
short term contract	Kurzzeitvertrag
short term lease	Kurzpacht
short-term monetary support	kurzfristiger Währungsbeistand
short-term multiple entry visa	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte
short-term multiple entry visa	Mehrfach-Kurzzeitvisum
short-term patent	Gebrauchsmuster
short-term patent	Patent von kurzer Dauer
term assurance	zeitliche Versicherung
term during which the patent is in force	Dauer der Wirkung des Patents
term for delivery	Lieferfrist
term of a guarantee	Garantiefrist
term of a lease	Mietzeit
term of a lease	Pachtzeit
term of a patent	Laufzeit eines Patentes
term of a patent	Lebensdauer eines Patentes
term of a patent	Patentdauer
term of copyright	Dauer des Urheberrechts
term of delivery	Lieferungsfrist
term of a lease	Pachtzeit
term of a lease	Mietzeit
term of limitation	Verjährungsfrist
term of office	Mandatsdauer
term of office of the President	Amtszeit des Präsidenten
term of the European patent	Laufzeit des europäischen Patents
term prescribed by law	gesetzliche Frist
terms and arrangements	Modalitäten und Bedingungen
terms and arrangements	Bedingungen
terms and conditions	Modalitäten und Bedingungen
terms and conditions	Bedingungen
terms and conditions of an issue	Ausgabebedingungen
terms of a lease	Bedingungen e-s Mietvertrages (Pachtvertrages)
terms of a lease	Leasingbestimmungen
terms of a lease	Bestimmungen e-s Mietvertrages (Pachtvertrages)
terms of a legacy	die Modalitäten eines Vermächtnisses
terms of an agreement	Vertragsinhalt
terms of an agreement	Vertragsbedingungen
terms of an agreement	Vertragsbestimmungen
terms of payment	Außenhandel Zahlungstermine
terms of reimbursement of debts by group of donors countries	Schuldenregelung im Konsortiumverband
the main terms of a contract	das Wesen eines Vertrags
the term of office of the President shall not exceed five years	die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre
the term of office shall be renewable	die Wiederernennung ist zulässig
the term serious penalty means a criminal or administrative penalty	empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird
the terms of office shall be renewable	die Wiederwahl ist zulässig
their term of office shall be four years	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
their term of office shall be four years	Wiederernennung ist zulaessig
trade terms	handelsübliche Vertragsformeln (Lieferklauseln fob, fas etc.)
under terms fixed by the competent authority	zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen
unfair terms in consumer contracts	mißbräuchliche Klausel in Verbraucherverträgen
to unify the term of protection	die Schutzdauer vereinheitlichen
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen "