| Danish | German |
| aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden | Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse |
| aftale om teknisk støtte | technische Betreuungsvereinbarung |
| ansat inden for det tekniske område | technischer Angestellter |
| arbejdsløshed af tekniske årsager | betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit |
| betydeligt teknisk fremskridt | bedeutender technischer Fortschritt |
| Den Juridiske og Tekniske Kommission | Rechts- und Fachkommission |
| endelige tekniske data | endgültiges technisches Aktenstück |
| harmonisering af tekniske standarder | Harmonisierung der technischen Normen |
| jernbaners tekniske enhed | Berner Technische Einheit im Eisenbahnwesen |
| kontrakt om teknisk bistand | technische Betreuungsvereinbarung |
| kontrakt om teknisk medvirkning | technische Betreuungsvereinbarung |
| licensaftale om teknisk viden | Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse |
| lærling inden for de tekniske fag | technischer Lehrling |
| omkostninger ved den tekniske afprøvning | Kosten der technischen Prüfung |
| opnå et teknisk resultat | Errichtung einer technischen Wirkung |
| overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| personale til teknisk assistance | technisches Hilfpersonal |
| pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| supplerende teknisk kontraktbetingelse | zusätzliche technische Vertragsbedingung |
| teknisk aftale | technisches Abkommen |
| teknisk aftale | technische Vereinbarung |
| teknisk ansat | technischer Angestellter |
| teknisk efterkontrol af den beskyttede sort | technische Nachprüfung des Sortenschutzes |
| teknisk efterkontrol af en sorts fortsatte beståen | technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte |
| teknisk efterkontrol af sorten | technische Nachprüfung der Sorte |
| teknisk ekspertise | Fachwissen |
| teknisk ekspertise | technische Qualifikation |
| teknisk ekspertise | Fachkenntnis |
| teknisk foranstaltning | technische Maßnahme |
| teknisk insolvens | technische Insolvenz |
| teknisk neutralitet | Technologieneutralität |
| teknisk oplysningsskema | technischer Fragebogen |
| teknisk rådgiver | fachlicher Berater |
| teknisk rådgiver | technischer Berater |
| teknisk rådgiver | Fachberater |
| teknisk sagkundskab | Fachwissen |
| teknisk sagkundskab | technische Qualifikation |
| teknisk sagkundskab | Fachkenntnis |
| teknisk skole | Technikum |
| teknisk skole | technische Fachschule |
| teknisk skole | Technikerfachschule |
| teknisk udvalg | technischer Ausschuss |
| teknisk udvalg | Fachausschuss |
| tekniske forskrifter | technische Vorschriften |
| tekniske ledere | technisches Aufsichtspersonal |
| tekniske ledere | technische Aufsichtspersonen |
| tekniske ledere | mittlere technische Fuehrungskraefte |
| teknologiske og tekniske sikkerhedsforanstaltninger | technische Maßnahmen des Datenschutzes |
| teknologiske og tekniske sikkerhedsforanstaltninger | technische Maßnahmen der Datensicherung |
| teknologiske og tekniske sikkerhedsforanstaltninger | technische Datensicherungsmaßnahmen |
| tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiver til den Tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Aerosoler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater, der Anvender Luftformige Brændstoffer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater der Frembringer Radiostøj | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektromedicinske Apparater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Farlige Stoffer og Præparater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Gødningsstoffer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Hejse-, Løfte- og Transportmateriel | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Motorkøretøjer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Tilladte Farvestoffer i Lægemidler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Trykbeholdere og Kontrolmetoder | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Vaske- og Rengøringsmidler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| undervisning på tekniske skoler | BerufsschuleF |
| vigtigt teknisk fremskridt | bedeutender technischer Fortschritt |
