Terms for subject Law containing taken

English	German
a summary of the decisions taken at the meeting	eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse
action taken against his property	gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren
action to be taken in regard to ...	Folgerungen
action to be taken in regard to ...	Massnahmen im Anschluss an
action to be taken in regard to ...	was daraufhin zu veranlassen ist
action to be taken in regard to ...	weitere Schritte
action to be taken in regard to ...	weiter verfahren
action to be taken in regard to ...	was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist
action to be taken in regard to ...	Weiterbehandlung
action to be taken in regard to ...	weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ...
action to be taken in regard to ...	Folgemassnahmen
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
"any decision taken ... to refuse type-approval"	Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
to be taken into custody	in Haft sein
gift not taken into account	nicht berücksichtigte Schenkung
item to be taken account of by a court	relevante,rechtserhebliche Tatsache
minutes of oral proceedings and of taking of evidence	Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen
no account shall be taken of	es bleiben jedoch unberücksichtigt (...)
no account shall be taken of ...	unberücksichtigt bleiben...
oath taken before the court	Eidesleistung vor dem Gericht
oath taken before the court	Eid vor Gericht
oath taken before the Court of Justice	Eidesleistung vor dem Gerichtshof
to order proceedings to be taken against s.o.	gegen jd.ein Protokoll aufnehmen
rescind the decisions taken	Aufhebung der getroffenen Entscheidungen
step taken by the representative deemed to be void	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt
stock-taking price	Inventarpreis
to take out a subscription	abonnieren
take precedence	vorgehen
taking back an asylum seeker	Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
taking back an asylum seeker	Rückübernahme eines Asylbewerbers
taking charge of an asylum seeker	Übernahme eines Asylbewerbers
taking foreign losses into account	Berücksichtigung ausländischer Verluste
taking into account of results for tax purposes	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
taking of an oath	Eidesleistung
taking of evidence	Erhebung von Beweismitteln
taking of evidence	Beweiserhebung
taking of evidence	Ermittlungstätigkeit
taking of evidence	Beweisaufnahme (vor Gericht)
taking of samples	Entnahme von Proben
taking possession	Nutzungsbeginn,Inbesitznahme
taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen
time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung
time taken	Istzeit
time taken	ermittelte Zeit
time taken to scrutinize the case	Frist für die Durchführung der Entscheidung
voting takes place on two consecutive days	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt